| Subject | Russian | English |
| tech. | артиллерийский залп | artillery salvo |
| tech. | артиллерийский залп | artillery volley |
| mil. | артиллерийский залп | salvo (алешаBG) |
| mil. | батарейный залп | battery salvo |
| gen. | батарейный залп | battery salve |
| Makarov. | башня замка была разрушена орудийным залпом | the castle tower has been shot away |
| mil. | "большой интервал между разрывами залпа" | large spread (доклад) |
| mil. | большой интервал между разрывами залпа | large spread (доклад) |
| mil. | бомбовый залп | bomb salvo |
| mil. | бомбовый залп | cluster bombing |
| gen. | бомбовый залп | salvo |
| Gruzovik, mil. | бомбометание залпами | cluster bombing |
| nautic. | бортовой залп | broad side |
| gen. | бортовой залп | broadside volley (dreamjam) |
| gen. | бортовой залп | broadside |
| Makarov. | в ответ раздался залп | the answer was a volley of fire |
| Makarov. | в ответ раздался залп | answer was a volley of fire |
| Makarov. | в честь дня рождения королевы был произведён залп из двадцати одного орудия | the Queen's birthday was saluted with twenty-one guns |
| shipb. | вес бортового залпа | gun power |
| mil. | вес залпа | weight of fire (огневых средств) |
| mil. | вес залпа | weight of fire (огневых средств) |
| shipb. | вес залпа | weight of metal |
| mil. | вести огонь залпом | volley (алешаBG) |
| torped. | взаимовлияние торпед в залпе | interaction between torpedoes during their salvo firing |
| nautic. | время движения цели с момента залпа до встречи с торпедой | time of target run |
| gen. | встретить врага залпом | salute the enemy with a volley |
| mil. | выброс дипольных отражателей залпами | chaff ejection by salvoes |
| mil. | выброс дипольных отражателей залпами | chaff ejection by intervals |
| gen. | выпалить начальный залп | fire the opening salvo (вопросов Дмитрий_Р) |
| slang | выпивать залпом | knock back |
| gen. | выпивать залпом | sup |
| gen. | выпивать залпом | toss off |
| gen. | выпивать залпом | down |
| gen. | выпивать залпом | toss back (Herundo) |
| Gruzovik, inf. | выпивать залпом | drink down in one breath |
| fig., inf. | выпивать залпом | drink down in one breath |
| Makarov. | выпивать залпом | drink down |
| Makarov. | выпивать залпом | drink at a gulp |
| Makarov. | выпивать залпом | drain in one gulp |
| Gruzovik | выпивать залпом | gulp down |
| gen. | выпить бокал залпом | drink off glass at a single quaff |
| gen. | выпить залпом | toss off |
| gen. | выпить залпом | drink in one shot (Alexander Oshis) |
| gen. | выпить залпом | chugalug |
| gen. | выпить одним залпом | down in one draught (a single act of drinking or inhaling – he downed the remaining beer in one draught Artjaazz) |
| gen. | выпить залпом | down (dessy) |
| gen. | выпить залпом | drink up |
| gen. | выпить залпом | skol (Alexander Oshis) |
| gen. | выпить залпом | drink at a draught |
| Makarov. | выпить что-либо залпом | drink in one draught |
| Makarov., inf. | выпить залпом | have a quick one |
| Makarov. | выпить что-либо залпом | drink something at a draught |
| Makarov. | выпить залпом | knock back |
| Makarov., inf. | выпить залпом | have a quick drink |
| inf. | выпить залпом | drink like a fish (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | выпить залпом | chug-a-lug (bumble_bee) |
| austral., slang | выпить залпом | bottoms up (бокал пива, рюмку водки и т.п.) |
| Makarov. | выпить залпом | drink out |
| slang | выпить залпом | chug (china232.com djuly) |
| Makarov. | выпить залпом | drink off |
| Makarov. | выпить что-либо залпом | drink in a draught |
| Makarov. | выпить что-либо залпом | drink at one draught |
| gen. | выпить залпом | drink down |
| gen. | выпить залпом стакан рома | swig off a glass of rum |
| cook. | выпить что-то залпом | drink in one draught |
| gen. | выстреливать залп | volley |
| Gruzovik, mil. | выстреливать залп | fire a salvo |
| Gruzovik, mil. | выстреливать залп | fire a volley |
| gen. | выстреливать залп | fire a salvo |
| Makarov. | выстрелить залпом | fire a volley |
| tech. | гироскопический угол медианы торпедного залпа | basic gyro angle |
| mil. | давать залп | salvo (Киселев) |
| gen. | давать залп | volley |
| Makarov., nautic. | давать залп | fire a salvo |
| tech. | давать залп | fire a volley |
| gen. | давать залп | fire a salute |
| gen. | давать залп в знак приветствия | salvo |
| gen. | давать залп или очередь | volley |
| Makarov. | дать бортовой залп | broadside on |
| gen. | дать бортовой залп | deliver a boardside |
| mil., navy | дать бортовой залп | deliver a broadside (Andrey Truhachev) |
| gen. | дать бортовой залп | broadside |
| nautic. | дать бортовой залп | give a broadside |
| Makarov. | дать бортовой залп | fire a broadside |
| gen. | дать бортовой залп | give broadside |
| mil., navy | дать бортовой залп из всех орудий | deliver a broadside (Andrey Truhachev) |
| nautic. | дать бортовой залп из всех орудий | fire a broadside (Technical) |
| mil. | дать залп | release a salvo (4uzhoj) |
| mil. | дать залп | give a volley (4uzhoj) |
| gen. | дать залп | fire a volley |
| Makarov., nautic. | дать залп | fire a salvo |
| gen. | дать залп | discharge a volley |
| gen. | дать прощальный залп | fire a final salute (Mira_G) |
| Makarov. | двадцать один орудийный залп был произведён в честь Дня рождения королевы | the Queen's birthday was saluted with twenty-one guns |
| Gruzovik, mil. | дружные залпы | coordinated salvoes |
| gen. | залп из двадцати одного орудия | a salvo of twenty-one guns |
| Makarov. | залп не нанёс больших повреждений | the shot did no great execution |
| shipb. | залп носовыми торпедными аппаратами | bow salvo |
| mil. | залп огневых средств взвода | platoon volley |
| mil. | залп реактивной системы | MLRS barrage (Киселев) |
| mil., avia. | залп реактивной системы залпового огня | multiple rocket launch |
| weap. | залп реактивными снарядами | rocket salvo (ABelonogov) |
| gen. | залпом проглотить | swallow at a gulp ("I finished my drink and stood up. Kingsley swallowed his at a gulp and stood up and got the scarf off his neck and handed it to me." Raymond Chandler ART Vancouver) |
| gen. | залпом проглотить | swallow immediately (перен. 4uzhoj) |
| med. | залпы импульсов | bursts (об электрокардиостимуляции) |
| mil. | интервал залпа | salvo interval |
| mil. | интервал между залпами | salvo interval |
| mil., artil. | контрольный залп | ranging salvo |
| nautic. | корректурный залп | adjustment salvo |
| mil. | масса залпа | weight of fire (огневых средств) |
| mil. | массированный залп | large salvo (По самой своей природе реактивные снаряды неточные, поэтому действие систем залпового огня основано на том, что массированный залп накрывает большую площадь.
bartov-e) |
| torped. | медиана торпедного залпа | mean line of fire |
| nautic. | медиана залпа | mean line of fire |
| mil., nautic., inf. | мощный залп | broadside |
| Gruzovik, nautic. | накрывать залпом | straddle |
| Gruzovik, mil., artil. | накрывающий залп | OT bracket (observer-target bracket) |
| Gruzovik, mil., artil. | накрывающий залп | observer-target bracket |
| nautic. | накрывающий залп | bracketing salvo |
| gen. | накрывающий залп | straddle |
| Gruzovik, mil. | недолётный залп | salvo short |
| mil. | необходимость ядерного залпа по площадям | barrage area requirements |
| mil. | общий залп | general volley |
| mil., arm.veh. | огневой залп | rolling volley |
| gen. | огненный залп, цель которого-поджечь вражеский объект | hotshot (напр., корабль) |
| gen. | огненный залп, цель которого-поджечь вражеский объект | hot shot (напр., корабль) |
| mil. | огонь залпами | fire in succession |
| mil., arm.veh. | огонь залпами | volley fire |
| Gruzovik, weap. | огонь залпами | volley fire |
| mil. | огонь залпами | salvo fire |
| Makarov. | огромный корабль сделал бортовой залп по нашему судну | the great ship shot at us all her broadside |
| Makarov. | одним залпом | in the same breath |
| gen. | одним залпом | all in a one, the same breath |
| inf. | одним залпом | in one shot (e.g., He pours himself another glass of moonshine and wolfs it down in one shot. 4uzhoj) |
| Makarov. | одним залпом | all in one breath |
| Makarov. | одним залпом | in one breath |
| Makarov. | одним залпом | all in the same breath |
| Makarov. | одним залпом | all in a breath |
| gen. | одним залпом | in one draught (a single act of drinking or inhaling – he downed the remaining beer in one draught Artjaazz) |
| mil., navy | одновременный залп из всех бортовых орудий | broadside (Andrey Truhachev) |
| gen. | он бы без малейших колебаний дал торпедный залп по уже тонущему кораблю | he wouldn't scruple to put a few torpedoes into an already sinking ship |
| Makarov. | он выпил водку залпом | he swallowed the vodka at one go |
| gen. | он выпил содержимое своего стакана залпом | he drank the contents of his glass in one gulp |
| Makarov. | он выпил стакан залпом | he emptied the glass at a draught |
| gen. | он залпом выпил джин | he took off the gin |
| gen. | он залпом выпил целый стакан | he drank the glassful in one draught |
| Makarov. | он залпом опрокинул свою стопку "тонизирующего" | he tossed his shot of "builder-upper" |
| Makarov. | она залпом выпила микстуру | she swallowed the potion at a gulp |
| Makarov. | она залпом проглотила микстуру | she swallowed the potion at a gulp |
| Gruzovik, mil. | ориентировочный залп | ranging salvo |
| gen. | орудийный залп | volley |
| gen. | орудийный залп | salvo |
| mil. | оружие для стрельбы залпами | ripple weapon |
| Makarov. | осушать залпом | quaff off (бокал, чашу и т. п.) |
| Makarov. | осушать залпом | quaff up (бокал, чашу и т. п.) |
| Makarov. | осушать залпом | quaff out (бокал, чашу и т. п.) |
| slang | осушать залпом | chug (alexs2011) |
| gen. | осушать залпом | quaff |
| Makarov. | осушить залпом | drink out |
| Makarov., dial. | осушить залпом | tip |
| gen. | осушить залпом | chugalug |
| gen. | осушить залпом | drink off |
| nautic. | пеленг залпа | firing bearing |
| gen. | первый залп | opening volley (Ремедиос_П) |
| gen. | первый залп | opening salvo (Ремедиос_П) |
| Gruzovik, mil. | перелётный залп | salvo over |
| gen. | пить залпом | drink in one gulp (Ремедиос_П) |
| gen. | пить залпом | drink in one swig (Ремедиос_П) |
| Makarov. | пить залпом | drink at one gulp |
| Makarov. | пить залпом | take off |
| inf. | пить залпом | neck (to neck it Grebelnikov) |
| gen. | пить залпом | take a swig (Ремедиос_П) |
| gen. | пить залпом | quaff |
| gen. | питьё залпом, большими глотками | quaff |
| mil., nautic. | позиция залпа | salvo position |
| mil., nautic. | позиция залпа | salvo fire station |
| mil. | полный залп | full salvo (После первого полного залпа стволы перезаряжаются из контейнера с боезапасом, расположенным в передней части корпуса. bartov-e) |
| Gruzovik, mil. | поражающий залп | effective salvo |
| nautic. | предварение залпа | salvo lead |
| gen. | приветственный залп из всех орудий корабля | a salvo from the ship's guns in salute |
| avia. | принцип залпа разрядов в нервных волокнах слухового нерва | volley principle |
| weap. | пристрелка залпами | salvo ranging (очередями ABelonogov) |
| mil. | пристрелка залпами | salvo ranging |
| Gruzovik, mil., artil. | пристрелка очередными залпами | ranging by single-step spotting |
| nautic. | пристрелка очередными залпами | bracket and halving spotting |
| nautic. | пристрелочный залп | ranging salvo |
| Gruzovik, mil., artil. | пробный залп | ranging salvo |
| Makarov. | проглотить залпом | swallow at one gulp |
| Makarov. | проглотить залпом | swallow at a gulp |
| gen. | проглотить залпом | take down at a gulp |
| mil. | продолжительность залпа | be ripple-fired (Продолжительность залпа всех 40 снарядов составляет 45 секунд. bartov-e) |
| gen. | производить бомбовый залп | salvo |
| fig., inf. | произносить залпом | rattle off |
| Gruzovik, inf. | произносить залпом | rattle off |
| gen. | прощальный залп | final salute (Mira_G) |
| gen. | пушечный и ружейный залп | great and small shot |
| mil. | разбрасывание дипольных отражателей залпами | chaff ejection by salvoes |
| mil. | разбрасывание дипольных отражателей залпами | chaff ejection by intervals |
| fig.of.sp. | разразиться залпом | give a volley of (An hour later when Ares vacated the box, he gave a volley of long screeches. 4uzhoj) |
| mil. | ракетный залп | missile salvo |
| mil. | ракетный залп | salvo (The ship's missile fire control finally locked on sufficiently to fire a salvo of two more missiles. алешаBG) |
| mil. | ракетный залп | rocket salvo |
| weap. | распределение точек падения пуль залпа | salvo pattern (ABelonogov) |
| mil., artil. | распределение точек падения снарядов залпа | salvo pattern |
| weap. | рассеивание пуль залпа | salvo pattern (ABelonogov) |
| mil. | рассеивание снарядов залпа | salvo pattern |
| mil. | салют артиллерийскими залпами | artillery volleys salute |
| gen. | салют двадцатью орудийными залпами | a salute of twenty guns |
| mil. | салют залпами | firing of volleys (при погребении) |
| mil. | салют ружейными залпами | rifle volleys salute |
| Gruzovik, nautic. | салютовать залпом | salvo |
| mil., avia. | сброс залпом | salvo jettisoning |
| gen. | сделать залп | pour out a broadside (с корабля) |
| mil. | снаряды одного залпа | stick (Киселев) |
| Makarov. | солдаты дали один залп из орудий в честь победы | the soldiers shot off their weapons as a sign of victory |
| nautic. | среднее рассеивание залпа по боковому отклонению | apparent mean dispersion of a salvo in deflection |
| nautic. | среднее рассеивание залпа по дальности | apparent mean dispersion of a salvo in range |
| nautic. | стрельба залпами | volley firing |
| nautic. | стрельба залпами | volleying |
| nautic. | стрельба залпами | salvo firing |
| mil. | стрельба залпами | fire in salvoes |
| mil. | стрельба залпами | salvo fire |
| nautic. | стрельба залпами | salvoing |
| mil. | стрельба контролируемыми залпами | controlled burst firing |
| torped. | стрельба торпедными залпами | ripple firing |
| gen. | стрельба торпедными залпами | rip firing (из многотрубных аппаратов) |
| Gruzovik, mil. | стрелять бортовыми залпами | fire broadsides |
| gen. | стрелять бортовыми залпами | fire broadsides |
| Makarov. | стрелять залпами | fire in volleys |
| Makarov., nautic. | стрелять залпами | fire salvoes |
| astronaut. | стрелять залпами | salvo |
| Makarov. | стрелять залпами | fire volleys |
| Makarov., nautic. | стрелять залпами | fire in salvoes |
| gen. | стрелять залпами | volley |
| mil. | стрелять залпом | salvo (Киселев) |
| nautic. | стрелять залпом | salvo |
| nautic. | стреляющий залпами | volleying |
| nautic. | стреляющий залпом | salvoing |
| torped. | торпеда, идущая по медиане залпа | mean torpedo |
| mil. | торпедный залп | torpedo salvo |
| torped. | точка залпа | launching point |
| nautic. | точка залпа | firing point |
| nautic. | точка предварения залпа | salvo lead point |
| mil. | точка сосредоточения огня залпами | salvo point |
| tech. | точка сосредоточения огня орудий при залпе | salvo point |
| weap. | точка сосредоточения огня ружей, участвующих в залпе | salvo point (очереди ABelonogov) |
| torped. | угол упреждения медианы залпа | hitting deflection angle |
| Makarov. | я залпом опрокинул свою стопку "тонизирующего" | I tossed my shot of "builder-upper" |
| mil. | ядерный залп | nuclear barrage |
