| Subject | Russian | English |
| gen. | вы не будете возражать, если я закурю? | do you mind my smoking? |
| gen. | вы не будете возражать, если я закурю? | would you mind my smoking? |
| gen. | вы не будете возражать, если я закурю? | do you mind if I smoke? |
| gen. | вы не возражаете, если я закурю? | do you mind my smoking? |
| gen. | вы не возражаете, если я закурю? | have you any objection to my smoking? |
| gen. | давай закурим | let's have a smoke |
| gen. | ей хотелось закурить здесь, хотя курение было запрещено | she would smoke here, though it was forbidden |
| gen. | есть закурить | do you have a cigarette? (eugenius_rus) |
| gen. | закурите вашу трубку | light your pipe |
| inf. | закурить есть? | got any fags? (Юрий Гомон) |
| slang | закурить косячок | smoke a doobie (Taras) |
| gen. | закурить найдётся? | got any baccy? |
| inf. | закурить не найдётся? | got any fags? (Юрий Гомон) |
| inf. | закурить не найдётся? | got one to spare? (ART Vancouver) |
| inf. | Закурить не найдётся? | you got any cigarettes on you? (Acruxia) |
| Makarov. | закурить папиросу | light up a cigarette |
| slang | закурить сигарету | catch |
| inf. | закурить сигарету | light a cig |
| Makarov. | закурить сигарету | light up a cigarette |
| Makarov., engl. | закурить сигарету | spark up (обыкн. с марихуаной) |
| Makarov., engl. | закурить сигарету | spark it up (обыкн. с марихуаной) |
| gen. | закурить сигарету | light a cigarette |
| slang | закурить сигарету с марихуаной | torch up (Interex) |
| slang | закурить сигарету с марихуаной | fire up (Interex) |
| gen. | закурить сигару | start cigar |
| gen. | закурить сигару | start a cigar |
| gen. | закурить табаком | funk |
| Makarov. | закурить трубку | smoke pipe |
| gen. | закурить трубку | light a pipe |
| Makarov. | затем он закурил свою трубку и рассмеялся в тишине | then he lighted his pipe and chuckled away in silence |
| gen. | затем он закурил свою трубку и тихо засмеялся | then he lighted his pipe and chuckled away in silence |
| gen. | иметь сильное желание закурить | long for a smoke |
| gen. | кстати о сигаретах, у вас есть закурить? | talking of cigarettes, have you got any? |
| gen. | кстати о сигаретах, у вас не найдётся закурить? | talking of cigarettes, have you got any? |
| Makarov. | можно закурить? | will you let me smoke? |
| gen. | можно позвольте закурить? | will you let me smoke? |
| Makarov. | можно закурить или выпить, почитать газету или посмотреть новости по телевизору | you can have a cigarette or a drink, read the newspaper or catch the television news |
| gen. | мы закурили | we stopped to smoke |
| slang | не будет закурить? | can I bum a fag? (Commonly used when smoking was the cool thing to do in the 60s' and 70s', this was the term used to ask for a cigarette, and anyone who was a teen during that time often would "bum a fag' off a mate. With political correctness, this three word expression not only means something totally different when taken in a 2017 context, but as nobody can even afford to smoke any more, these days you're better off quitting anyway. Depending how old you are, you might even remember candy cigarettes called "Fags" which in the 1990's were changed to 'Fads'. не употреблять в Америке (SirReal)  multitran.com Maksim'sWorld) |
| Makarov. | он зажёг трубку и закурил | he lit a pipe and smoked it |
| gen. | он закурил трубку | he lit a pipe and smoked it |
| Makarov. | позвольте закурить? | will you let me smoke? |
| Makarov. | устроившись поудобнее в своём любимом кресле, он закурил трубку | settling himself down in his favourite chair, he lit his pipe |
| gen. | хотите закурить? | will you smoke? |
| Makarov. | чтобы взять небольшой тайм-аут, он забил трубку и медленно закурил | give himself time to think, he tamped down the tobacco in his pipe and then lit it slowly |
| gen. | я, пожалуй, закурю, если вы ничего не имеете против | I think I'll have a smoke, if you don't object |
