| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в прошлом году правительство в слишком большом количестве закупило мороженую импортную рыбу, и теперь свежая рыба продаётся по очень низкой цене | Last year the government overbought imported frozen fish and now fresh fish was being sold at a very low price |
| oil.proc. | валовая энергия, закупленная всем комплексом | gross complex purchased energy (MichaelBurov) |
| Makarov. | весь тираж был закуплен книжными магазинами в день выхода книги в свет | the whole edition was taken up by the booksellers on the day of publication |
| gen. | выгодно закупиться | grab a bargain (sankozh) |
| mil. | гарантия качества закупленных материальных средств | purchased material quality assurance |
| fin. | закупить что-либо в избытке | over buy |
| gen. | закупить в избытке | over buy |
| gen. | закупить в слишком большом количестве | overbuy |
| gen. | закупить в чрезмерном количестве | overbuy |
| avia. | Закупить необходимое количество упаковочной ленты | Purchase necessary quantity of packing tape (Uchevatkina_Tina) |
| fin. | закупить программное обеспечение на миллионы долларов | have bought millions of dollars worth of software (404media.co Alex_Odeychuk) |
| gen. | закупить слишком большое количество | overbuy |
| fin. | закупить что-то в избытке | overbuy |
| account. | закупленная партия | purchase layer (товара имеющего одинаковую стоимость akimboesenko) |
| busin. | закупленное в счёт кредита оборудование | equipment purchased with credit funds |
| busin. | закупленное в счёт кредита оборудование | equipment purchase with credit funds |
| mil. | закупленное имущество | purchased equipment |
| polit. | закупленное оружие попадает в руки террористов | the purchased weapons end up in the hands of terrorists get to the terrorists (bigmaxus) |
| mil. | закупленные детали | purchased parts |
| account. | закупленные но ещё не полученные материалы | materials on order |
| econ. | закупленные материалы | materials on order |
| econ. | закупленные, но ещё не полученные материалы | materials on order |
| busin. | закупленные товары | goods purchased |
| mil. | закупленный базой | base procured (о материальных средствах) |
| mil. | закупленный базой или закупленный централизованно | base procured/central procured |
| mil. | закупленный предмет снабжения | purchased |
| Makarov. | закуплено оборудование стоимостью 1000 рублей | 1000 roubles worth of equipment was bought |
| mil. | запрещение передачи закупленного оружия | arms retransfer ban (третьей стороне) |
| build.mat. | излишне закупленный материал | excessively ordered material (Himera) |
| construct. | какое количество замазки закуплено? | how much putty has been bought? |
| mil. | комитет планирования выпуска документации по закупленному имуществу | Purchased Equipment Documentation Scheduling Committee |
| mil. | контроль качества закупленных материальных средств | purchased material quality control |
| SAP.fin. | материал, заготовленный / закупленный на стороне | externally procured material |
| oil | метод оценки товарно-материальных запасов по ценам последних закупок, при котором предполагается, что использование запасов происходит в порядке, обратном их получению, и запасы, закупленные последними | last in, first out (следовательно, как правило, по более высоким ценам, потребляются первыми) |
| tax. | налог на добавленную стоимость закупленных товаров | input tax (dragonfly_89) |
| mil., avia. | намерения закупить | intentions to purchase |
| mil. | наряд на отпуск и доставку закупленных предметов | delivery order |
| Makarov. | он закупил оборудование на востоке | he has bought the provisions at the east |
| gen. | они закупили для аптеки все необходимые лекарства | they put in a full stock of drugs |
| mil. | осмотр закупленных материальных средств | purchased materials inspection |
| econ. | отчёт о поступлениях закупленных материалов | receiving report |
| logist. | отчёт об использовании закупленных предметов | commitment form |
| adv. | партия товара, закупленная в разовом порядке | job lot |
| nautic. | период между закупкой и получением закупленных материалов | procurement lead time |
| gen. | период между закупкой и получением закупленных материалов | procurement time |
| oil | покупатель получает закупленные товары на месте их изготовления и далее несёт всю ответственность и принимает на себя все риски | Ex works |
| econ. | поставка закупленного материала | purchase delivery |
| adv. | рекламные публикации, закупленные СМИ | purchased media impressions |
| libr. | скидка в зависимости от количества закупленных экземпляров | quantity discount |
| adv. | скидка за объём закупленного эфирного времени | time discount |
| libr. | соглашение о скидке в зависимости от количества закупленных экземпляров | quantity discount agreement |
| labor.org. | соотношение закупленного и использованного материала | buy to fly ratio (inplus) |
| O&G, casp. | спроектировано, закуплено, построено | engineered, procured, constructed (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | счёт на закупленные материалы | purchase invoice |
| econ. | счёт на закупленные товары | bill for goods purchased |
| bank. | счёт на закупленные товары | account of goods purchased |
| econ. | счёт на закупленные товары | purchase invoice |
| account. | товары, закупленные для использования в процессе производства | capital |
| account. | товары, закупленные для продажи | factored goods |
| mil., avia. | точная дата поступления закупленного изделия на вооружение | precision acquisition vehicle entry |
| gen. | у них была акция на бумажные полотенца, поэтому я закупилась | they were having a special on paper towels so I stocked up |
| mil., avia. | централизованно закупленный | centrally procured |
