| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | гарантия качества закупаемых изделий | procurement quality assurance |
| SAP. | дополнительно закупаемый материал | purchased part (platon) |
| mil. | закупаемая позиция | vendor item (Шандор) |
| qual.cont. | закупаемое готовое изделие | bought-out finished (item) |
| qual.cont. | закупаемое готовое изделие | bought-out finished item |
| logist. | закупаемое изделие | purchase item |
| mil. | закупаемое изделие | vendor item (комплектующие, приобретаемые "на стороне", то есть не производимые изготовителем комплектного оборудования Шандор) |
| qual.cont. | закупаемое необработанное изделие | bought-out raw (item) |
| adv. | закупаемое оборудование | purchase equipment |
| mech.eng. | закупаемое производственное оборудование | purchased tooling (Millie) |
| busin. | закупаемые изделия | BOI (smovas) |
| busin. | закупаемые изделия | Bought Out Items (smovas) |
| gen. | Закупаемые изделия | Bought Out Parts (olya939) |
| busin. | закупаемые позиции | Bought Out Items (smovas) |
| busin. | закупаемые позиции | BOI (smovas) |
| product. | закупаемые товары | purchased goods (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | закупаемый в счёт | purchased against (ABelonogov) |
| industr. | закупаемый металлолом | revert scrape (purchased scrap; dealer scrap; outside scrap; revert scrap; open-market scrap Millie) |
| industr. | закупаемый со стороны | procured (Phyloneer) |
| industr. | закупаемый со стороны | purchased (Phyloneer) |
| industr. | закупаемый со стороны | outsourced (Phyloneer) |
| econ. | закупать акции предприятия | buy into |
| busin. | закупать более 50% акций в бизнесе внешней компанией, которая желает управлять | buy-in (to a business) |
| account. | закупать в большом количестве | purchase in bulk (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | закупать что-либо в избытке | overbuy |
| gen. | закупать в слишком большом количестве | overbuy |
| Makarov. | закупать впрок | buy up |
| Makarov. | закупать впрок | buy in (в больших количествах) |
| gen. | закупать впрок | hoard (to get and keep a large amount of something because it might be valuable or useful later. People panicked and started hoarding food. MED Alexander Demidov) |
| gen. | закупать впрок | buy in |
| busin. | закупать для хранения на складе | purchase for stock |
| econ. | закупать излишнее количество | to overpurchase |
| account. | закупать излишнее количество | overbuy |
| econ. | закупать излишнее количество | overpurchase |
| gen. | закупать продукты в магазине на всю неделю | weekly shop ("затариваться на неделю" Alexey) |
| econ. | закупать оборудование | purchase equipment |
| econ. | закупать оборудование | buy equipment |
| gen. | закупать оборудование в Европе | get machinery from Europe (many commodities from abroad, etc., и т.д.) |
| account. | закупать оптом | purchase in bulk (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | закупать полностью всё предприятие на корню | buy out |
| Makarov. | закупать провизию | buy provisions |
| Makarov. | закупать продукцию | buy products |
| gen. | закупать слишком большое количество | overbuy |
| busin. | закупать товары у поставщиков | buy products from suppliers |
| O&G, casp. | защитные средства безопасности закупаемые оптом | safety bulks (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | заявка на закупаемые детали | purchased parts request |
| comp., MS | иерархия категорий закупаемой продукции | procurement category hierarchy (A category hierarchy that orders categories that are created to group products that have similar procurement management and accounting characteristics) |
| mil. | имущество, закупаемое подрядчиком | contractor-acquired property |
| mil. | инструкция по обеспечению качества закупаемых средств | procurement quality assurance instruction |
| mil., inf. | испытай, прежде чем закупать | fly before you buy |
| comp., MS | каталог закупаемой продукции | procurement catalog (A listing of product offerings that are grouped by procurement category. A procurement catalog is used to request products for internal use by an organization) |
| mil. | качество закупаемых материальных средств | purchased material quality |
| mil. | количество боевой техники закупаемое для проверки в войсках | evaluation quantity |
| O&G | компания, закупающая природный газ из сетей в период снижения на него спроса, сжижает и хранит его с тем, чтобы в дальнейшем регазифицировать и закачать его в региональные газовые сети | peakshaving facility |
| O&G, sakh. | контроль закупаемых изделий | purchase inspection |
| procur. | контролёр по качеству закупаемой продукции | procurement quality engineer (Метран) |
| law | лицо в компании, которое закупает то, что необходимо компании | purchasing officer |
| mil. | материальные средства, закупаемые подрядчиком | contractor-acquired materiel |
| tech. | мощность, закупаемая у другой энергосистемы | purchased power |
| avia. | Наличие в договорах установленных требований к качеству закупаемой продукции / услуг | in contracts availability of authorized requisitions for quality of buying production/service |
| mil. | нормы закупаемых материальных средств для обеспечения потребностей войск в мирное время | peacetime force materiel procurement objective |
| mil. | обеспечение качества закупаемых средств | procurement quality assurance |
| tech. | обозначение закупаемой измерительной аппаратуры | procurement instrument identification |
| mil., avia. | общее количество закупаемых материальных средств | total material procurement objective |
| mil. | общее количество закупаемых материальных средств | total materiel procurement objective |
| econ. | оптовый покупатель, закупающий товары по заказу потребителей | order buyer |
| econ. | партия закупаемых материалов, имеющая оптимальный размер | optimum size lot |
| mil., inf. | перечень закупаемого имущества | shopping list |
| mil. | перечень закупаемого имущества | acquisition material list |
| mil. | перечень закупаемых деталей | purchased parts list |
| mil. | перечень закупаемых запасных частей | procurement repair parts list |
| mil., avia. | перечень закупаемых изделий для авиационной телекоммуникационной сети | ATN profile requirement list |
| EBRD | покупка без конкретизации характеристик закупаемых товаров | scope buying |
| econ. | приобретение компании в кредит с залогом активов закупаемой компании | leveraged buyout |
| mil. | программа мер обеспечения качества закупаемых средств | procurement quality assurance program |
| account. | продукция, закупаемая государственным учреждением | government material |
| tech. | регистрационный номер закупаемой измерительной аппаратуры | procurement instrument identification number |
| busin. | рынок товаров, закупаемых заблаговременно | futures market |
| gen. | самый закупаемый | most purchased (Cheddar cheese is the most purchased and consumed cheese in the world. Alexander Demidov) |
| econ. | система контроля за качеством закупаемых материалов | material control |
| avia. | скидка в зависимости от объёма закупаемой партии | quantity price break (geseb) |
| econ. | скидка за количество закупаемого товара | quantity discount |
| obs. | старинное королевское право закупать прежде всех | pourveyance |
| gen. | старинное королевское право закупать прежде всех | purveyance |
| product. | стоимость закупаемых ТРУ | cost of GWS procured (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | технология, закупаемая со стороны | buy-in technology |
| st.exch. | товары, закупаемые заблаговременно | future |
| Makarov. | товары, закупаемые или продаваемые на срок | futures (по фьючерсным сделкам) |
| busin. | товары, закупаемые на срок | futures |
| agric. | товары, закупаемые на срок | futures (по фьючерсным сделкам) |
| adv. | требования к закупаемой продукции | purchasing specifications |
| mil. | уведомление о нехватке закупаемых деталей | purchased parts shortage notice |
| mil. | уведомление о потребностях в закупаемых деталях | purchased parts requirement notice |
| Makarov. | фирма закупает товары в больших количествах | the firm buys things in large quantities |
| mil. | эксплуатационное оборудование, закупаемое подрядчиком | contractor-acquired operational equipment |
| mil. | ярлык для закупаемых деталей | purchased part tab card |
