| Subject | Russian | English |
| gen. | быть закулисным руководителем | pull the strings |
| gen. | вести закулисную игру | backdoor (bazilevs) |
| Игорь Миг | вести закулисную игру | make backroom deals |
| dipl. | вести закулисные переговоры | negotiate behind the scenes |
| econ. | воздействовать на членов законодательного органа путём закулисных переговоров | lobby |
| Игорь Миг | действовать закулисно | live under the radar |
| adv. | закулисная акция | behind-the-scene move |
| media. | закулисная борьба | behind-the-scenes contest (bigmaxus) |
| gen. | закулисная борьба | behind-the-scenes struggle (Alexey Lebedev) |
| chess.term. | закулисная борьба перед матчем | off-the-board tactics |
| Игорь Миг | закулисная возня | plotting behind the scenes |
| Игорь Миг | закулисная возня | backroom deal (конт.) |
| gen. | закулисная война | behind-the-scenes war (Alexey Lebedev) |
| gen. | закулисная деятельность | inner workings (ART Vancouver) |
| gen. | закулисная деятельность | behind-the-scenes activity |
| dipl. | закулисная дипломатическая деятельность | behaviourism diplomatic activities |
| mil. | закулисная дипломатическая деятельность | behind-the-scenes diplomatic activities |
| polit. | закулисная дипломатия | Behind-the-scenes diplomacy (adams_Vl) |
| context. | закулисная жизнь | inner lives (suburbian) |
| gen. | закулисная жизнь | off-stage life |
| sport. | закулисная и неспортивная попытка переманивания к себе игрока, который имеет действующий контракт с другой командой | tapping up (сленг mariakn) |
| Игорь Миг | закулисная игра | backroom dealing |
| gen. | закулисная интрига | behind-the-scenes intrigue (Alexey Lebedev) |
| media. | закулисная кампания | behind-the-scenes campaign (bigmaxus) |
| amer., slang | закулисная кампания | gumshoe campaign |
| adv. | закулисная мораль | covert morality |
| law | закулисная обработка членов конгресса | lobbying |
| dipl. | закулисная обработка членов парламента | lobbying (конгресса и т.п.) |
| busin. | закулисная обработка членов парламента | lobbyism |
| construct. | закулисная планшет сцены | off-stage |
| media. | закулисная политика | back-door policy (bigmaxus) |
| gen. | закулисная политика | behind-the-scenes politics (Alexey Lebedev) |
| dipl. | закулисная политическая игра | backroom deal |
| gen. | закулисная правда | behind-the-scenes truth (Alexey Lebedev) |
| polit. | закулисная роль | behind-the-scene role (ssn) |
| polit. | закулисная роль | backstage role (ssn) |
| adv. | закулисная сделка | backroom deal |
| gen. | закулисная сделка | backstage deal |
| Makarov. | закулисная сделка | hole-and-corner deal |
| mil. | закулисная сделка | secret deal |
| Gruzovik, fig. | закулисная сделка | backstage deal |
| Игорь Миг | закулисная сделка | side deal |
| gen. | закулисная сделка | cosy deal (V.O.K.) |
| dipl. | закулисная сепаратная сделка | behind-the-scenes separate deal |
| fig. | закулисная сторона | behind the scenes (Alexey Lebedev) |
| Gruzovik, fig. | закулисная сторона | hidden circumstances |
| Gruzovik, fig. | закулисная сторона | hidden aspect of a question |
| gen. | закулисная сторона | hidden circumstances |
| gen. | закулисная сторона | hidden aspect of a question |
| gen. | закулисная тактика | underhand tactics (Кунделев) |
| gen. | закулисная часть сцены | off stage |
| cinema | закулисная часть сцены | bay area |
| gen. | закулисная часть сцены | off-stage |
| polit. | закулисно руководить | stage-manage (bigmaxus) |
| Игорь Миг | закулисно руководить | orchestrate |
| gen. | закулисное влияние | behind-the-scenes influence |
| gen. | закулисное влияние | backstairs influence |
| media. | закулисное воздействие | behind-the-scenes influence (bigmaxus) |
| progr. | закулисное действующее лицо | off-stage actor (см. off-stage or tertiary actor ssn) |
| progr. | закулисное, или третьестепенное действующее лицо | off-stage or tertiary actor (это участник, который не является основным действующим лицом. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| fin. | закулисное предложение сделки | collusive bidding (tavost) |
| el. | закулисное пространство | backstage |
| media. | закулисное прошлое | behind-the-scenes history (bigmaxus) |
| gen. | закулисное решение | behind-the-scenes decision (Alexey Lebedev) |
| dipl. | закулисное соглашение | behaviourism agreement |
| mil. | закулисное соглашение | behind-the-scenes agreement |
| Игорь Миг | закулисные баталии | under-the-carpet battle |
| progr. | закулисные действующие лица | off-stage actors (ssn) |
| int.rel. | закулисные игроки | behind the scenes players (Here is a link to the speaker's presentation, which may greatly expand your view of what has been and is going on, and who some of the behind the scenes players are that have facilitated these crimes against humanity. ART Vancouver) |
| gen. | закулисные игры | behind-the-scenes games (Alexey Lebedev) |
| gen. | закулисные игры | back-door action (Galathea91) |
| jarg. | закулисные игры, закулисица | back-door action (vladlen_basysty) |
| gen. | закулисные интриги | back door |
| Игорь Миг | закулисные интриги | underhand dealings |
| inf. | закулисные интриги | stair-work |
| Игорь Миг | закулисные интриги | under-the-carpet battle |
| gen. | закулисные интриги | stair work |
| gen. | закулисные интриги | underhanded intrigues |
| gen. | закулисные интриги | backstreet intrigues |
| dipl., amer., jarg. | закулисные интриги | peanut politics |
| dipl. | закулисные интриги | stairwork (bigmaxus) |
| gen. | закулисные интриги | underhand intrigues |
| gen. | закулисные интриги | backstairs |
| Игорь Миг | закулисные интриги | plotting behind the scenes |
| gen. | закулисные интриги | backdoor |
| dipl. | закулисные компромиссы | backlog compromises |
| Makarov. | закулисные компромиссы | back-room compromises |
| polit. | закулисные контакты | backchannels (Taras) |
| gen. | закулисные контракты | backstage dealings |
| Игорь Миг | закулисные манёвры | under-the-carpet battle |
| polit. | закулисные махинации | stairwork (bigmaxus) |
| gen. | закулисные махинации | string pulling |
| dipl. | закулисные махинации | underhand dealings |
| gen. | закулисные махинации | the behind-the-scenes machinations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | закулисные махинации | lobbying |
| gen. | закулисные махинации | smoke-filled room |
| gen. | закулисные махинации | string-pulling |
| gen. | закулисные методы | backstairs |
| gen. | закулисные методы или интриги | backstairs |
| Игорь Миг | закулисные операции | backroom dealing |
| polit. | закулисные переговоры | backchannel talks (Андрей Уманец) |
| gen. | закулисные переговоры | secret talks |
| slang | закулисные переговоры | smoke-filled room |
| law | закулисные переговоры | secret negotiations |
| gen. | закулисные переговоры | behind-the-scenes negotiations (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | закулисные переговоры | off-stage talks |
| mil. | закулисные переговоры | negotiations behind the scene |
| gen. | закулисные переговоры | backstage talks |
| gen. | закулисные переговоры | back-room |
| gen. | закулисные переговоры | back-room (и т.п.) |
| gen. | закулисные переговоры | backstage negotiations |
| polit. | закулисные переговоры | backchannel negotiations (Андрей Уманец) |
| gen. | закулисные переговоры | back room |
| dipl. | закулисные переговоры и махинации | smoke-filled room |
| gen. | закулисные переговоры или махинации | smoke-filled room |
| gen. | закулисные политические манёвры | backstage manoeuvring |
| gen. | закулисные политические сплетни | political talk (Ms. Gillibrand has described licking stamps for political campaign as a child and listening to all delicious political talk Mikhail11) |
| Игорь Миг | закулисные правители | global power brokers |
| polit. | закулисные связи | backchannels (Taras) |
| Игорь Миг | закулисные сделки | backroom dealing |
| gen. | закулисные сделки | backstage dealings |
| gen. | закулисные секреты | behind-the-scenes secrets (Alexey Lebedev) |
| int.rel. | закулисные силы | behind the scenes players (Here is a link to the speaker's presentation, which may greatly expand your view of what has been and is going on, and who some of the behind the scenes players are that have facilitated these crimes against humanity. ART Vancouver) |
| chess.term. | закулисные события вокруг матча | off-the-board intrigue |
| media. | закулисные сплетни | greenroom gossip |
| gen. | закулисные сплетни | gossip of the coulisses |
| gen. | закулисные сплетни | coulisse gossip |
| Игорь Миг | закулисные сражения | under-the-carpet battle |
| polit. | закулисные торги | backchannel negotiations (Андрей Уманец) |
| gen. | закулисные усилия | backstage efforts |
| dipl. | закулисные шаги | behind-the-scene moves |
| Игорь Миг | закулисный вдохновитель и руководитель | mastermind |
| Игорь Миг | закулисный договор | back door agreement |
| fig. | закулисный махинатор | puppet master (Andrey Truhachev) |
| amer. | закулисный нажим | wire-pulling |
| Gruzovik, fig. | закулисный нажим | wirepulling |
| gen. | закулисный нажим | wire pulling |
| gen. | закулисный процесс | behind-the-scenes process (Alexey Lebedev) |
| dipl. | закулисный сговор | backstage collusion |
| gen. | закулисный торг | backroom bargaining (Clint Ruin) |
| cinema | закулисный эффект | offstage effect |
| gen. | закулисный язык | the slang of the theater |
| gen. | закулисный язык | greenroom cant |
| cinema | киномюзикл о закулисной жизни артистов | backstage screen musical (LyuFi) |
| gen. | мастер закулисных махинаций | wire puller |
| gen. | мастер закулисных махинаций | wire-puller |
| amer. | мастер закулисных сделок | wheeler-dealer (махинатор и манипулятор. Часто употребляется по отношении к финансовому воротиле или политическому деятелю; wheeling and dealing – complicated and sometimes dishonest agreements in business or politics that people try to achieve in order to make profits or get advantages Taras) |
| gen. | место встречи политиков для закулисных переговоров | smoke-filled room |
| amer. | место проведения закулисных переговоров | back-room (и т.п.) |
| idiom. | оказывать закулисное влияние | pull strings (Taras) |
| gen. | оказывать закулисное влияние | exert behind-the-scenes influence (Taras) |
| Игорь Миг | осуществляться закулисно | fly under the radar |
| amer., Makarov. | относящийся к закулисной политической деятельности | back-room |
| Makarov. | политическая жизнь была полна закулисных интриг | the political situation was full of hole-and-corner intrigue |
| gen. | провести законопроект путём закулисных махинаций | lobby through |
| dipl. | провести законопроект с помощью закулисных махинаций | lobby a bill through |
| gen. | провести резолюцию посредством закулисных махинаций | lobby through a resolution |
| Игорь Миг | проворачивать закулисные сделки | make backroom deals |
| dipl. | пытаться воздействовать на членов законодательного органа путём закулисных переговоров | lobby |
| busin. | пытаться воздействовать на членов законодательного собрания путём закулисных переговоров | lobby |
| gen. | решение президента они называли закулисной сделкой | they have been calling the Presidency decision a back-room deal |
| gen. | руководить закулисно | stage-manage (ORD. 1) to work as stage manager for (a play, etc.) 2) (tr) to arrange, present, or supervise from behind the scenes to stage-manage a campaign. CED Alexander Demidov) |
| theatre. | часть закулисного пространства, где работают сотрудники постановочной части | working area |
