DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing закрыть дело | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianEnglish
Игорь Мигзакрыть делоdrop the case (Прокуратура закрыла дело против обнародовавшего видеоархив с пытками заключённых)
Makarov., slangзакрыть делоX-out
gen.закрыть делоliquidate a company
Makarov.закрыть делоclose the books
lawзакрыть делоbring a matter to a close (We are, however, prepared to reach a compromise to bring this matter to a close. 4uzhoj)
crim.law.закрыть делоdrop an inquiry (into ... – о ...; BBC News Alex_Odeychuk)
crim.law.закрыть делоabate / abandon the case (The Kelowna man accused of a hit-and-run on a cyclist has died. Harry McClusky, 59, was due in court on Jan. 3 to hear the judge's ruling following his trial for failing to stop at the scene of an accident involving bodily harm. The hit-and-run occurred on April 21 last year. Police discovered McClusky's body in his home on Dec. 25. Police say the death is not considered suspicious. When an accused dies before the conclusion of a trial, typically the Crown "abates" or abandons the case. ART Vancouver)
crim.law.закрыть делоend an investigation (BBC News Alex_Odeychuk)
media.закрыть делоclose the case (bigmaxus)
lawзакрыть делоclose a case (Larapan)
lawзакрыть делоclose a file (Andrey Truhachev)
slangзакрыть делоx out
idiom.закрыть делоdisband a company (Yeldar Azanbayev)
lawзакрыть делоclose the file (Andrey Truhachev)
Makarov.закрыть делоshut the books
busin.закрыть делоclose down a business (Johnny Bravo)
Игорь Мигзакрыть делоdrop a legal case against
lawЗакрыть дело с сохранением за истцом права предъявления иска по тому же основаниюDismiss without prejudice (Дело может быть закрыто либо с сохранением за стороной обвинения права на повторное предъявление обвинения по тому же основанию, либо без сохранения этого права Emma Garkavi)
gen.закрыть своё делоgo out of business
Makarov.закрыть судебное делоclose the case
lawзакрыть уголовное делоcease criminal proceedings (4uzhoj)
Makarov.местные власти попросили судью Джонсона закрыть это делоthe local authorities had asked Judge Johnson to come off the case
Makarov.он закрыл своё дело из-за отсутствия заказовhe had to close his doors for lack of trade
Makarov.хозяин вынужден закрыть делоthe owner is having to close the shop down