| Subject | Russian | English |
| law, ADR | дополнительный выпуск акций по закрытой подписке | directed share issue (◦продажа акций действующим участникам; ◦частное размещение (РР) – размещение акций среди ограниченного круга участников, в том числе и новым акционерам; ◦продажа акций стратегическому инвестору. vatnik) |
| law | закрытая подписка | direct placement (Alexander Demidov) |
| law | закрытая подписка | private placement (Sale of an entire issue of securities to a small group of investors. Also known as direct placement.  answers.com Alexander Demidov) |
| EBRD | закрытая подписка | private offering (на ценные бумаги oVoD) |
| fin. | закрытая подписка | private subscription (Alexei Yakovlev) |
| law | закрытая подписка | closed subscription (дословно из Закона об АО – для перевода rus->eng. закрытая подписка проводится среди ограниченного круга лиц (акционеров общества) gennier) |
| EBRD | закрытая подписка | private placement (на ценные бумаги oVoD) |
| gen. | закрытая подписка | directed placement (AD Alexander Demidov) |
| adv. | закрытая подписка на акции | closed subscription (Moriarty) |
| busin. | закрытая подписка на долговые ценные бумаги | private debt offering (Samura88) |
| fin. | по закрытой подписке | by private subscription (Alexei Yakovlev) |
| st.exch. | по закрытой подписке | stocks traded privately (wisegirl) |
| busin. | по закрытой подписке | in a private offering (Ремедиос_П) |
| econ. | подписка закрыта | lists closed (объявление при наборе достаточного числа подписчиков на заём в Великобритании) |
| gen. | размещаемый путём закрытой подписки | offered privately (Rather than leave small businesses out of the regulatory scheme altogether, provisions were made for securities offered privately, that is through personal ... | ... such as municipal securities and securities offered privately to institutional buyers. Alexander Demidov) |
| busin. | размещение по закрытой подписке | issue in a private offering (Ремедиос_П) |
| gen. | размещение путём закрытой подписки | private offering (Old Rule 506, now redesignated as Rule 506(b), is a non-exclusive safe harbor for private offerings under Section 4(a)(2) of the Securities Act, ... Alexander Demidov) |
| gen. | размещение ценных бумаг путём закрытой подписки | private securities offering (Under the Securities Act of 1933 (the ’33 Act), a private securities offering is exempt from the registration statement and prospectus requirements of public securities offerings. Alexander Demidov) |
| gen. | размещение ценных бумаг путём закрытой подписки | private placement (The sale of securities to a relatively small number of select investors as a way of raising capital. Investors involved in private placements are usually large banks, mutual funds, insurance companies and pension funds. Private placement is the opposite of a public issue, in which securities are made available for sale on the open market. INVESTOPEDIA EXPLAINS "Private Placement" Since a private placement is offered to a few, select individuals, the placement does not have to be registered with the Securities and Exchange Commission. In many cases, detailed financial information is not disclosed and a the need for a prospectus is waived. Finally, since the placements are private rather than public, the average investor is only made aware of the placement after it has occurred. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | размещение ценных бумаг путём закрытой подписки | private placement of securities (Private Placements of Securities A private placement is a direct private offering of securities to a limited number of sophisticated investors. It is the opposite of a public offering. Investors in privately placed securities include insurance companies, pension funds, mezzanine funds, stock funds and trusts. Securities issued as private placements include debt, equity, and hybrid securities. Alexander Demidov) |
| gen. | размещение ценных бумаг путём закрытой подписки | private offering of securities (A private offering of securities will not be considered part of an offering for which the issuer later files a registration statement if: (1) No securities were sold in the ... Alexander Demidov) |
| gen. | размещение ценных бумаг путём закрытой подписки | private stock offering (A private stock offering – sometimes called a private placement – is when you sell securities in your business without an initial public offering – usually called an IPO. Alexander Demidov) |
| gen. | размещение ценных бумаг путём закрытой подписки | private offering (Rule 506 is a safe harbor for private offerings by issuers. Alexander Demidov) |
| law | размещённый путём закрытой подписки | placed directly (выпуск акций и т.п. Alexander Demidov) |
| law | размещённый путём закрытой подписки | placed directly (выпуск акций и т.п. – АД) |
| gen. | размещённый путём закрытой подписки | offered privately (comment on revisions to its controversial proposed rule 144a, which eliminates some restrictions on the resale of securities offered privately. Alexander Demidov) |
| securit. | ценные бумаги закрытой подписки | privately-traded securities (Alexander Matytsin) |
| securit. | ценные бумаги, торгуемые по закрытой подписке | privately-traded securities (Alexander Matytsin) |
