| Subject | Russian | English |
| gen. | за которым закрепляется | designated (кто-либо, что-либо Stas-Soleil) |
| tech. | закреплять волну за радиостанцией | assign a wave to a radio station |
| Gruzovik | закреплять за | appoint to |
| Gruzovik | закреплять за | reserve |
| gen. | закреплять за | attach to (e.g., assets attached to the ministry Stas-Soleil) |
| gen. | закреплять за | attach (to) |
| gen. | закреплять за | assign something to (someone pelipejchenko) |
| gen. | закреплять за | make responsible for (pelipejchenko) |
| law | закреплять что-либо за | settle on (кем-либо) |
| Игорь Миг | закреплять за | set aside |
| gen. | закреплять за | reserve for (Alexander Demidov) |
| Makarov., law | закреплять что-либо за | settle upon (кем-либо) |
| gen. | закреплять за | assign (to) |
| Gruzovik | закреплять за | assign to |
| Gruzovik | закреплять за | attach to |
| Gruzovik | закреплять за | allot to |
| cinema | закреплять за актёрами / режиссёрами определённый стереотип / амплуа | typecast (The problem is that, like actors, directors get typecast.  imdb.com) |
| law | закреплять за покупателем правовой титул на имущество | vest in the purchaser the legal title to the property (алешаBG) |
| fig. | закреплять за собой | secure |
| Gruzovik | закреплять за собой | secure |
| fig. | закреплять за собой место | secure a place |
| Gruzovik | закреплять за собой место | secure a place |
| gen. | закреплять за собой место | secure a place for oneself (channel_i) |
| polit. | закреплять кадры за определёнными отраслями промышленности в случае чрезвычайных обстоятельств | ring fence (напр., войны; правительственный жарг. ssn) |
| sport. | закреплять номер за игроком | retire (During the 2013–14 season, Lidström had his number 5 jersey retired by the Red Wings. VLZ_58) |
| law | закреплять право за | confirm the right of (antoxi) |
| law | закреплять право за | confer the right to (antoxi) |
| fig. | закреплять рабочих за шахтой | attach workers to a mine |
| Gruzovik | закреплять рабочих за шахтой | attach workers to a mine |
| law | закреплять собственность за | vest property in (someone); к.-либо алешаBG) |
| law | закрепляться за | accrue to and inure to the benefit of (о праве; вариант рабочий, комментарии по существу приветствуются |: All intellectual property rights in the foregoing elements will accrue to and enure for the benefit of the Author and may not be claimed or registered by the Publishers. 4uzhoj) |
| gen. | лицо, за которым закрепляется | designated person (кто-либо, что-либо Stas-Soleil) |
| media. | маршрутизация по закреплённому маршруту, при которой за каждой парой узлов закрепляется определённый маршрут | deterministic routing |
| media. | метод автоматического выделения каналов, при котором канал закрепляется за пользователем на время всего радиообмена | message trunking |
| media. | метод автоматического выделения каналов, при котором канал закрепляется за пользователем только на время одной передачи | transmission trunking |
| Makarov. | патент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение | patent confers the right to the patent holder to exclude others from using his invention |
| Makarov. | патент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение | patent is the grant to its owner of the right to exclude others from the use of his invention |
| Makarov. | патент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение | a patent is the grant to its owner of the right to exclude others from the use of his invention |
| Makarov. | патент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение | a patent confers the right to the patent holder to exclude others from using his invention |
| HR | предложение о работе в письменной форме (официальная бумага, которая закрепляет за работодателем обязанность принять на работу сотрудника | job offer (Trident) |
| auto. | система, при которой регистрационный знак закрепляется за водителем, а не за транспортным средством | plate-to-owner system (ckasey78) |
