| Subject | Russian | English |
| dril. | временно законсервированная | TA (temporarily abondoned; скважина) |
| O&G | временно законсервированная скважина | temporarily plugged and abandoned well (Smitson) |
| O&G | временно законсервированная скважина | temporarily plug and abandon a well (Smitson) |
| O&G | временно законсервированная скважина | T&A well (Smitson) |
| oil | временно законсервированный | temporarily abandoned (о скважине в процессе строительства) |
| O&G | временно законсервировать скважину | temporarily plugged and abandoned well (Smitson) |
| O&G | временно законсервировать скважину | temporarily plug and abandon a well (Smitson) |
| O&G | временно законсервировать скважину | T&A well (Smitson) |
| gen. | временно приостановленные и законсервированные стройки | construction projects which have been temporarily suspended or shut down (ABelonogov) |
| Makarov. | десять или двенадцать бесед по фундаментальным вопросам, которые должны быть записаны, законсервированы – назовите это как хотите – на граммофонных пластинках | ten or twelve discourses on fundamental ideas which have to be embalmed or canned or potted or whatever you like to call it, upon gramophone records |
| O&G | законсервирована по месту | abandoned in place upon conversion (Aleks_Teri) |
| dril. | законсервированная буровая установка | stacked rig (работа которой приостановлена на определенный срок City Monk) |
| gen. | "законсервированная" запись | bottled television (видеозапись на любом носителе) |
| comp. | законсервированная информация | conserved information |
| bus.styl. | законсервированная компания | dormant company (вк) |
| econ. | законсервированная компания | chell company (dimock) |
| tech. | законсервированная космическая станция | conservated space station |
| biotechn. | законсервированная культура | stored culture |
| biotechn. | законсервированная культура | preserved culture |
| astronaut. | законсервированная ОС | stored orbiter |
| el. | законсервированная площадь | conservation area |
| O&G, oilfield. | законсервированная скважина | capped well (kramova) |
| oil | законсервированная скважина | suspended well |
| O&G, sahk.s. | законсервированная скважина | plugged and abandoned |
| econ. | законсервированная скважина | idle well |
| O&G, O&G, oilfield. | законсервированная скважина | plugged and abandoned (well) |
| O&G | законсервированная скважина | mothballed well (MichaelBurov) |
| O&G, O&G, oilfield. | законсервированная скважина | plugged and abandoned well |
| tech. | законсервированная скважина | temporarily abandoned well (в процессе строительства) |
| nautic. | законсервированная техника | inactive equipment (вк) |
| mining. | законсервированная шахта | idle mine |
| mining. | законсервированная шахта | sealed off mine (Simian) |
| tech. | законсервированная шахта | dormant mine |
| gen. | "законсервированная" ячейка | sleeper cell (Taras) |
| econ. | законсервированное месторождение | suspended field |
| tech. | законсервированное месторождение | suspended discovery |
| mil. | законсервированное оборудование | prepositioned assets |
| nautic. | законсервированное оборудование | inactive equipment (вк) |
| logist. | законсервированное предприятие | stand-by plant |
| astronaut. | законсервированное состояние | quiescent mode |
| logist. | законсервированное учреждение | inactive installation |
| gen. | законсервированные в сахарном сиропе фрукты | conserve |
| gen. | законсервированные вооружения | moth-balled arms |
| gen. | законсервированные и неиспользуемые в производстве мобилизационные мощности | mobilization facilities put in reserve and not used in production (ABelonogov) |
| amer., nautic. | законсервированные корабли | zipper fleet |
| O&G, sakh. | законсервированные образцы керна | preserved core |
| O&G | законсервированные проекты по месторождениям | field projects on hold (MichaelBurov) |
| econ. | законсервированные суда | mothball fleet |
| gen. | законсервированные цветы | preserved flowers |
| gen. | законсервированные цветы | flowers preserved |
| gen. | законсервированный в банку, закатанный в банку | jarred (Чернявская) |
| Makarov. | законсервированный в домашних условиях | home-canned |
| cook. | законсервированный в рассоле | salted (MichaelBurov) |
| cook. | законсервированный в рассоле | salted away (MichaelBurov) |
| astronaut. | законсервированный двигатель | inhibited engine |
| alum. | законсервированный завод | moth-balled plant |
| geophys. | законсервированный заряд | sleeper |
| libr. | законсервированный каталог | closed catalogue |
| astronaut. | законсервированный КЛА | hibernating spacecraft |
| mil. | законсервированный объект | inactive installation |
| mining. | законсервированный очистной забой | arrested stoping |
| EBRD | законсервированный проект | mothballed project (oVoD) |
| O&G | законсервированный резервуар | mothballed tank (MichaelBurov) |
| tech. | законсервированный рудник | idle mine |
| tech. | законсервированный рудник | dormant mine |
| tech. | законсервированный сейсмический заряд | sleeper |
| mil. | законсервированный склад | inactive depot |
| mil. | законсервированный спутник | cold bird |
| mil., inf. | "законсервированный" флот | mothball Navy |
| mil., inf. | законсервированный флот | mothball Navy |
| energ.ind. | законсервированный ядерный реактор | dormant reactor |
| mil., avia. | законсервировано и смазано | pickled and oiled |
| gen. | законсервировать автомобиль | take a vehicle off the road (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | законсервировать батарею | lay up battery |
| Makarov. | законсервировать батарею | put battery into storage |
| Makarov. | законсервировать батарею | put a battery into storage |
| Makarov. | законсервировать батарею | lay up a battery |
| oil | законсервировать буровую установку | stack a rig (на определённый срок) |
| cook. | законсервировать в рассоле | salt (MichaelBurov) |
| cook. | законсервировать в рассоле | salt away (MichaelBurov) |
| gen. | законсервировать месторождение | mothball a field (Alexander Demidov) |
| gen. | законсервировать на зиму | winterize (Баян) |
| Makarov. | законсервировать нефтяную скважину | suspend an oil well |
| gen. | законсервировать предприятие | close down an enterprise temporarily |
| gen. | законсервировать путём пастеризации | cold pack |
| goldmin. | законсервировать рудник | put mine on care and maintenance (Leonid Dzhepko) |
| oil | законсервировать строящуюся скважину | suspend a well |
| O&G | законсервировать скважину | mothball a well (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | законсервировать скважину | suspend to a well (Leonid Dzhepko) |
| tech. | законсервировать скважину | suspend a well (строящуюся) |
| mil. | законсервировать склад | deactivate a depot |
| construct. | законсервировать строительство | stop construction (Interex) |
| oil | законсервировать строящуюся скважину | suspend a well |
| gen. | законсервировать суда | put ships into mothballs |
| Makarov. | законсервировать судно | lay up a ship (поставить на прикол) |
| cinema | законсервировать фильм | stop a film (The censor said that this undermined the pioneer organization and stopped the film) |
| Makarov. | законсервировать флот после войны | put the ships in mothballs after the war |
| O&G | инструмент ликвидации законсервированных скважин | SWAT (Suspended Well Abandonment Tool Levit) |
| gen. | я попросил, чтобы мне законсервировали фрукты | I had some fruit put up |
| gen. | она законсервировала много банок с фруктами | she preserved a lot of fruit in jars |
| tech. | поступление воздуха в законсервированную шахту | mine breathing |
| gen. | рыба законсервирована на фабрике | the fish is canned in the factory |
| O&G | сторож на законсервированной буровой вышке | watchman dry |
| oil | сторож на законсервированной буровой вышке | dry watchman |
| Makarov. | сыворотка, законсервированная фенолом | phenolized serum |
| oil | установка законсервирована на неопределённый срок | the plant was in indefinite storage (andrushin) |
| O&G, sakh. | установка законсервирована на неопределённый срок | the plant was in indefinite storage |
| tech. | хранение в законсервированном состоянии | dead storage |
| Makarov. | эта шахта законсервирована | this mine is now laid in |
