| Subject | Russian | English |
| gen. | алчные законодатели | vulturine legislators |
| Makarov. | большинство законодателей последовали примеру губернатора | most of the legislators followed the lead of the governor |
| adv. | быть законодателем мод | lead the fashion |
| gen. | быть законодателем мод | set the fashion |
| Makarov. | быть законодателем мод в каком-либо узком сообществе | blood it |
| gen. | быть законодателем моды | lead the fashion |
| rhetor. | великий законодатель | great legislator (Alex_Odeychuk) |
| law | вето, налагаемое главой исполнительной власти законодатель | executive veto (президентом США, губернатором штата) |
| econ.law. | вмешательство законодателей | legal intervention (пример: Absent legal intervention, behavioral discrimination will likely become
in many retail industries the new norm. A.Rezvov) |
| law | воля законодателя | legislative will |
| law | вывод законодателя | legislative finding (Fallen In Love) |
| rhetor. | выдающийся законодатель | great legislator (Alex_Odeychuk) |
| law | выразить волю законодателей в законе | enact the will of legislature |
| rhetor. | гениальный законодатель | great legislator (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | глупость законодателей, которые боролись за то, чтобы ввести в промышленность полное единообразие | the folly of lawmakers, who have struggled to regiment all industry |
| Makarov. | его успех озадачил многих законодателей мод | his success mystified many in the fashion industry |
| gen. | законодатели Конгресса | congressional legislative staff |
| gen. | законодатели мод | the smart set |
| gen. | законодатели мод, нравов | Beautiful People |
| cliche. | законодатели моды | style influencers (sankozh) |
| med. | законодатели норм | policy makers (amatsyuk) |
| sociol. | законодатели общественного мнения | opinion former (babichjob) |
| media. | законодатели общественного мнения | opinion formers (Andrey Truhachev) |
| gen. | законодатели Палаты лордов | law lords (bigmaxus) |
| Makarov. | законодатели поехали отдохнуть на Гавайи | the legislators went on a junket to Hawaii |
| med. | законодатели правил | policy makers (amatsyuk) |
| polit. | законодатели, представляющие обе части политического спектра | lawmakers on both sides of the aisle (USA Today Alex_Odeychuk) |
| fash. | законодатель в мире моды | fashion influencer (Vicomte) |
| gen. | законодатель вкусов | tastemaker |
| gen. | законодатель мнений | opinion maker |
| gen. | законодатель мод | Beau Brummel |
| gen. | законодатель мод | fashionist |
| gen. | законодатель мод | style setter |
| fash. | законодатель мод | fashionista (Taras) |
| gen. | законодатель мод | leader of fashion (Irina Verbitskaya) |
| lat. | законодатель мод | arbiter elegantiarum (Vadim Rouminsky) |
| lat. | законодатель мод | arbiter elegantiae (Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik | законодатель мод | arbiter of elegance |
| gen. | законодатель мод | arbiter of fashion (Anglophile) |
| gen. | законодатель мод | trend-setter |
| gen. | законодатель моды | trendsetter (тж. перен.) |
| Gruzovik, fig. | законодатель моды | arbiter of fashion |
| adv. | законодатель моды | trend setter |
| gen. | законодатель моды | trendsetter |
| gen. | законодатель моды | bellwether (Parabola) |
| gen. | законодатель моды | tastemaker (A.Rezvov) |
| gen. | законодатель моды | arbiter of fashion |
| archit. | законодатель стиля | trend-setter |
| gen. | законодатель тенденций | trendsetter (Eoghan Connolly) |
| Makarov. | идеальный гражданин – это тот, кто не только соблюдает законы, но и прислушивается к мнению законодателей | the perfect citizen is he who regards not only the laws but the precepts of the legislator |
| rhetor. | искусный законодатель | great legislator (Alex_Odeychuk) |
| gen. | коррумпированные законодатели | vulturine legislators |
| venereol. | местный законодатель | aldermanic (having to do with a member of a city council or legislature mahavishnu) |
| polit. | мудрые законодатели | solons (В древней Греции Афинские гос. деятели и законодатели, создавшие демократические законы для Афин mahavishnu) |
| law | муниципальный законодатель | municipal legislator (Konstantin 1966) |
| law | намерение законодателя | legislated purpose |
| law | намерение законодателя | legislative design |
| law | намерение законодателя | legislative intent |
| law | намерение законодателя | legislative intention |
| law | намерение законодателя | legislative purpose |
| law | намерение законодателя | statutory policy |
| law | намерение законодателя | Policy of legislature |
| law | намерение законодателя | policy of the legislature |
| law | намерение законодателя | intention of legislator |
| law | намерение законодателя | intention of legislature |
| law | намерение законодателя | intention of statute |
| law | намерение законодателя | Framer's intent (the ~; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | намерение законодателя | intention of law |
| law | намерение законодателя | policy of statute |
| law | намерение законодателя | intendment of law |
| econ.law. | намерение законодателя во время принятия закона Шермана | legislative intent of the Sherman Act (A.Rezvov) |
| mil., WMD | национальный совет государственных законодателей | National council of state legislators |
| law | норма, предписанная законодателем | legislatively mandated rule |
| Makarov. | оказать влияние на законодателей | work on the legislature |
| law | осуществить намерение законодателя | effect legislative desire |
| amer. | Париж всё ещё считается законодателем моды в женской одежде | Paris is still supposed to hold the scepter as far as feminine dress is concerned |
| Makarov. | Париж всё ещё считается законодателем моды в женской одежде | Paris is still supposed to hold the sceptre as far as feminine dress is concerned |
| Makarov. | Париж некогда являлся законодателем мод | Paris once used to be the bell-wether of the fashion industry |
| gen. | политическая сплочённость законодателей | legislative cohesion (bookworm) |
| law | региональный законодатель | regional legislator (Konstantin 1966) |
| polit. | Совет законодателей Российской Федерации при Федеральном Собрании Российской Федерации | Council of Legislators of the Russian Federation under the Federal Assembly of the Russian Federation (gov.ru grafleonov) |
| gen. | страны-законодатели | legalistic orientation |
| gen. | страны-законодатели | code-law countries |
| law | федеральный законодатель | federal legislator (Konstantin 1966) |
| law | цель законодателя | legislative goal |
| law | центр внимания законодателя | legislative focus |
| gen. | это ничтожная сумма по сравнению с той, которую наши законодатели ежегодно тратят на оплату собственных привилегий | this is chump change compared to what our legislators waste every day on their perks |
