 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | заковыристая задачка | brain teaser (Can you help me with this brain teaser? Alex Lilo) |
| amer. | заковыристое дело | doozie (- What's the catch? – It's a doozie. I won't lie to you on that Taras) |
| gen. | заковыристый вопрос | curly question (Putney Heath) |
| dipl. | заковыристый вопрос | catch question (bigmaxus) |
| slang | заковыристый вопрос | toughie |
| inf. | заковыристый вопрос | trick question (Sergei Aprelikov) |
| inf. | заковыристый вопрос | a tricky question (Andrey Truhachev) |
| gen. | заковыристый вопрос | artful question (Andrey Truhachev) |
| gen. | заковыристый вопрос | hairy question (Anglophile) |
| dipl. | это заковыристый вопрос | that's a catchy question (bigmaxus) |