| Subject | Russian | English |
| tech. | авиационная заклёпка | aircraft rivet |
| construct. | болт-заклёпка | lock bolt |
| avia. | болт-заклёпка HI-LOK | HI-LOK (Andy) |
| avia. | болт-заклёпка | high lock (Boeing) |
| tech. | бондарная заклёпка | coopers rivet |
| tech. | бондарная заклёпка | cooper's rivet |
| tech. | взрывная заклёпка | explosive rivet |
| construct. | взрывная заклёпка | blind rivet |
| construct. | взрывная заклёпка | explosive driven rivet |
| construct. | взрывная заклёпка | explosive rivet (с трубчатым стержнем, наполненным ВВ, которое взрывается при ударе молотком по головке заклёпки) |
| avia. | взрывная заклёпка | pop rivet |
| tech. | винтовая заклёпка | screw rivet |
| tech. | временная заклёпка | temporary rivet |
| tech. | временная заклёпка | tack rivet |
| shipb. | временная заклёпка | quilting rivet |
| tech. | временная заклёпка | tacking rivet |
| nautic. | временная заклёпка | quilt rivet |
| nautic. | временная заплата, установленная на шпильках или монтажных заклёпках | soft patch (на корпусе корабля) |
| construct. | вторая головка заклёпки | rivet tail |
| nautic. | вторая головка заклёпки | rivet point |
| shipb. | входная головка заклёпки | rivet head |
| nautic. | выбивать заклёпки | back out |
| construct. | выбивать заклёпку | back out a rivet |
| shipb. | выбивать заклёпку | drive out a rivet |
| shipb. | выбить заклёпку | drive out a rivet |
| construct. | выездная головка заклёпки | snap head |
| construct. | выездная головка заклёпки | rivet tail |
| construct. | выездная головка заклёпки | snap rivet head |
| construct. | выездная головка заклёпки | closing rivet head |
| shipb. | вынимать заклёпки | unrivet |
| avia. | вырванная заклёпка | pulled rivet |
| tech. | вырезание заклёпок | cutting-out of rivets |
| shipb. | высадная головка заклёпки | rivet point |
| tech. | высадная головка заклёпки | snap head of a rivet |
| seism. | высадная головка заклёпки | closing rivet head |
| tech. | высадная головка заклёпки | closing head of a rivet |
| avia. | высадная головка заклёпки | snap rivet head |
| nautic. | высадочная головка заклёпки | rivet point |
| nautic. | высадочная головка заклёпки | point |
| nautic. | высаженная заклёпка | closed rivet |
| tech. | высаживать заклёпку | close up rivet |
| tech. | высаживать заклёпку | close up a rivet |
| tech. | высокопрочная заклёпка | high-strength rivet (Киселев) |
| tech. | выступающая головка "слепой" заклёпки | protruding blind rivet head (tnijboer) |
| obs. | вытащить заклёпку | unspike |
| tech. | вытяжная заклёпка | pop rivet (VictorMashkovtsev) |
| avia. | вытяжная заклёпка | tucker pop rivet |
| tech. | выход заклёпки | rivet extension |
| tech. | гайка-заклёпка | stack bolt (MichaelBurov) |
| tech. | гайка-заклёпка | threaded rivet nut (MichaelBurov) |
| gen. | гвоздь для заклёпки | clinch nail |
| construct. | герметическая заклёпка | self-sealing rivet |
| tech. | герметичная заклёпка | self-sealing rivet |
| avia. | герметичная заклёпка | sealing rivet |
| tech. | глухая заклепка закрытого типа | closed end pop rivet (Lonely Knight) |
| tech. | глухая заклепка закрытого типа | closed end blind rivet (Lonely Knight) |
| construct. | глухая заклёпка | bulb-tite rivet (j_romashkina) |
| tech. | глухая заклёпка | blind rivet |
| construct. | глухая заклёпка | explosive rivet |
| construct. | глухая заклёпка | pop rivet (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | глухая заклёпка | cherry-lock |
| tech. | головка заклёпки | head of a rivet |
| tech. | головка заклёпки | rivet head |
| nautic. | головка заклёпки | set head |
| gen. | головка заклёпки | factory head (термин взят из учебника Cambridge – Professional English in Use (by Mark Ibbotson) Hirsemann) |
| construct. | головка заклёпки в виде усечённого конуса | pan rivet head |
| tech. | головка заклёпки под обжимку | cup head of a rivet |
| tech. | головка "слепой" заклёпки | blind rivet head (tnijboer) |
| tech. | горн для нагрева заклёпок | rivet furnace |
| construct. | группа заклёпок | rivet group |
| construct. | двойной ряд заклёпок | double riveting |
| construct. | двухсрезная заклёпка | double shear rivet |
| tech. | двухсрезная заклёпка | rivet in double shear |
| tech. | двухсрезная заклёпка | double-shear rivet |
| construct. | держатель заклёпки | dolly |
| gen. | джинсы с медными заклёпками | copper-riveted jeans (Taras) |
| tech. | диаметр отверстия под заклёпку | rivet hole diameter (Киселев) |
| construct. | диаметр стержня заклёпки | rivet shank diameter |
| tech. | дистанционная заклёпка | spacer rivet |
| tech. | длина стержня заклёпки | grip |
| construct. | длина стержня заклёпки | grip (после склёпки) |
| tech. | длина стержня заклёпки | grip length of a rivet |
| construct. | длина стержня заклёпки | grip of rivet (после склёпки) |
| tech. | длина стержня заклёпки | rivet grip |
| seism. | длина стержня заклёпки после склёпки | grip of rivet |
| shipb. | длина стержня заклёпки после склёпки | grip of a rivet |
| tech. | заводская заклёпка | shop-driven rivet |
| construct. | заводская заклёпка | shop riveting |
| tech. | заводская заклёпка | shop rivet |
| nautic. | загнать заклёпку | drive a rivet |
| Makarov. | загонять заклёпки | drive in rivets (вбивать с силой) |
| tech. | зажим для заклёпок | rivet clamp (Andy) |
| avia. | закерненная заклёпка | center-pop rivet |
| shipb. | закладная головка заклёпки | die head |
| construct. | закладная головка заклёпки | primary rivet head |
| construct. | закладная головка заклёпки | manufactured head of rivet |
| construct. | закладная головка заклёпки | die-head rivet |
| tech. | закладная головка заклёпки | manufactured head of a rivet |
| nautic. | закладная головка заклёпки | rivet head |
| tech. | закладная заклёпка | blind rivet |
| tech. | закладная трубчатая заклёпка с вытягиваемым стержнем | pop rivet (other name BLIND RIVET (type one: OPEN END RIVET, type two: CLOSED END RIVET) ALEXN) |
| gen. | заклепки на джинсах | rivets on jeans (A.Rezvov) |
| tech. | заклёпка без подголовка | straight-neck rivet |
| gen. | заклёпка, болт и т.п с полукруглой головкой | buttonhead (plushkina) |
| nautic. | заклёпка в горячем состоянии | hot-driven rivet |
| tech. | заклёпка впотай | flush rivet |
| construct. | заклёпка впотай | countersunk-head rivet |
| tech. | заклёпка впотай | sunk rivet |
| Gruzovik | заклёпка впотай | countersunk rivet |
| tech. | заклёпка вытяжная | blind rivet (andreasrauch) |
| tech. | заклёпка-гайка с цилиндрической шапкой | stack bolt (MichaelBurov) |
| tech. | заклёпка-гайка с цилиндрической шапкой | threaded rivet nut (MichaelBurov) |
| mil. | заклёпка гладкоствольных орудий ершом | spike the gun (вася1191) |
| avia. | заклёпка для замены | substitute rivet |
| construct. | заклёпка для односторонней постановки | pop rivet (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | заклёпка для односторонней постановки | blind rivet (Киселев) |
| avia. | заклёпка для односторонней постановки | huck |
| tech. | заклёпка для ремня | belt rivet |
| construct. | заклёпка для соединения ремня | belt rivet |
| construct. | заклёпка, забитая пневматическим молотом | gun-driven rivet |
| construct. | заклёпка из красной меди | copper rivet |
| nautic. | заклёпка о бочкообразной головкой | panheaded rivet |
| nautic. | заклёпка о полусферической головкой | snap rivet |
| construct. | заклёпка повышенной точности | high-precision rivet |
| tech. | заклёпка повышенной точности | close tolerance rivet (Киселев) |
| tech. | заклёпка под развальцовку | expanding rivet (Киселев) |
| construct. | заклёпка, посаженная в холодном состоянии | cold-driven rivet |
| construct. | заклёпка, посаженная на месте работ | field rivet |
| tech. | заклёпка, работающая на растяжение | rivet in tension |
| tech. | заклёпка, работающая на срез | rivet in shear |
| tech. | заклёпка с большой головкой | stud |
| tech. | заклёпка с бочкообразной головкой | spherical head rivet (Киселев) |
| nautic. | заклёпка с бочкообразной головкой | panheaded rivet |
| tech. | заклёпка с выступающей головкой | protruding head rivet (Киселев) |
| nautic. | заклёпка с головкой впотай | countersink rivet |
| nautic. | заклёпка с головкой впотай | countersunk rivet |
| construct. | заклёпка с головкой под обжимку | snapped rivet |
| shipb. | заклёпка с головкой под обжимку | snap-head rivet |
| construct. | заклёпка с двумя круглыми головками | two full heads rivet |
| construct. | заклёпка с двумя плоскими головками | flattened both sides rivet |
| construct. | заклёпка с замыкающей головкой | snap-head rivet |
| tech. | заклёпка с кольцом | swaged collar type rivet (Киселев) |
| tech. | заклёпка с коническим стержнем | tapered rivet (для соединения листов разной толщины) |
| nautic. | заклёпка с конической головкой | steeple head rivet |
| nautic. | заклёпка с конической головкой | panheaded rivet |
| shipb. | заклёпка с конической головкой | bat rivet |
| shipb. | заклёпка с конической головкой | pan-head rivet |
| tech. | заклёпка с конической головкой | bevel-head rivet |
| tech. | заклёпка с конической головкой | cone-head rivet |
| nautic. | заклёпка с конической головкой | conehead rivet |
| nautic. | заклёпка, с конической головкой | panheaded rivet |
| nautic. | заклёпка с конической головкой | conical-head rivet |
| nautic. | заклёпка с конической шейкой | swell-neck rivet |
| nautic. | заклёпка с конической шейкой | tapered-neck rivet |
| nautic. | заклёпка с конической шейкой | cone-neck rivet |
| construct. | заклёпка с конусной головкой | flat-head rivet |
| construct. | заклёпка с конусной головкой | cone-head rivet |
| tech. | заклёпка с круглой головкой | round-bead rivet |
| tech. | заклёпка с круглой головкой | round-head rivet |
| tech. | заклёпка с круглой головкой | full-head rivet |
| avia. | заклёпка с круглой головкой | round head rivet |
| avia. | заклёпка с медной головкой | brazier head rivet |
| tech. | заклёпка с нерасклёпанной головкой | unheaded rivet |
| construct. | заклёпка с осаженной головкой | set-head rivet |
| tech. | заклёпка с оставляемой прошивкой | pull-through solid-core rivet |
| tech. | заклёпка с оставляемым пуансоном | push-through solid-core rivet |
| tech. | заклёпка с оставляемым пуансоном | drive-pin rivet |
| tech. | заклёпка с плоско-выпуклой головкой | mushroom head rivet (Киселев) |
| tech. | заклёпка с плоской головкой | flat-bead rivet |
| tech. | заклёпка с плоской головкой | flat-head rivet |
| tech. | заклёпка с плоской головкой | flat head rivet |
| tech. | заклёпка с плоской головкой | flathead |
| nautic. | заклёпка с плоской головкой | flathead rivet |
| shipb. | заклёпка с плоской потайной головкой | flush-head rivet |
| tech. | заклёпка с плоскоконической головкой | pan-bead rivet |
| tech. | заклёпка с плоскоконической головкой | pan-head rivet |
| tech. | заклёпка с плоскоконической головкой | bevel-head rivet |
| nautic. | заклёпка с плоскоконической головкой | panhead rivet |
| nautic. | заклёпка с полукруглой головкой | snap rivet |
| nautic. | заклёпка с полукруглой головкой | roundhead rivet |
| construct. | заклёпка с полукруглой головкой | full-head rivet |
| nautic. | заклёпка с полукруглой головкой | cuphead rivet |
| tech. | заклёпка с полукруглой головкой | cup-head rivet |
| tech. | заклёпка с полукруглой головкой | cup rivet |
| tech. | заклёпка с полукруглой головкой | snap-head rivet |
| tech. | заклёпка с полукруглой головкой | round-head rivet |
| tech. | заклёпка с полукруглой головкой | button-head rivet |
| nautic. | заклёпка с полукруглой головкой | buttonhead rivet |
| tech. | заклёпка с полукруглой головкой | button-bead rivet |
| nautic. | заклёпка с полукруглой головкой | mushroom-head rivet |
| tech. | заклёпка с полукруглой низкой головкой | brazier-head rivet |
| Makarov. | заклёпка с полукруглой низкой головкой | brazier-bead rivet |
| nautic. | заклёпка с полупотайной головкой | raised-head rivet |
| tech. | заклёпка с полупотайной головкой | round-top countersunk-bead rivet |
| construct. | заклёпка с полупотайной головкой | half-countersunk rivet head |
| construct. | заклёпка с полупотайной головкой | semicountersunk rivet |
| construct. | заклёпка с полупотайной головкой | flat-top countersunk-head rivet |
| construct. | заклёпка с полупотайной головкой | countersunk not chipped rivet |
| tech. | заклёпка с полупотайной головкой | round-top countersunk-head rivet |
| tech. | заклёпка с полупотайной головкой | raised-top countersunk-head rivet |
| nautic. | заклёпка с полупотайной головкой | plug-head rivet |
| nautic. | заклёпка с полусферической головкой | snap rivet |
| construct. | заклёпка с полуутопленной головкой | half-countersunk rivet head |
| shipb. | заклёпка с полушаровой головкой | snap-head rivet |
| tech. | заклёпка с потайной головкой | flat-top countersunk-head rivet |
| tech. | заклёпка с потайной головкой | flat-top countersunk-bead rivet |
| tech. | заклёпка с потайной головкой | flush rivet |
| tech. | заклёпка с потайной головкой | countersunk-head rivet |
| avia. | заклёпка с потайной головкой | countersunk head rivet |
| nautic. | заклёпка с потайной головкой | countersunk rivet |
| shipb. | заклёпка с потайной головкой | flat-head rivet |
| shipb. | заклёпка с потайной головкой | counter-rivet |
| nautic. | заклёпка с потайной головкой | sunk rivet |
| nautic. | заклёпка с потайной головкой | flush-head rivet |
| nautic. | заклёпка с потайной головкой | bullhead rivet |
| avia. | заклёпка с потайной головкой | blind rivet |
| tech. | заклёпка с сегментной головкой | oval-head rivet |
| tech. | заклёпка с сердечником | blind rivet with break mandrel (Киселев) |
| tech. | заклёпка с универсальной головкой | universal head rivet (Киселев) |
| shipb. | заклёпка с цилиндрическим стержнем | straight-neck rivet |
| tech. | заклёпка с цилиндрической головкой | pan head rivet (Киселев) |
| nautic. | заклёпка с цилиндрической шейкой | straight-shank rivet |
| nautic. | заклёпка с цилиндрической шейкой | straight-neck rivet |
| tech. | заклёпка с шарообразной головкой | globe-head rivet |
| construct. | заклёпка со сферической головкой | spherical-head rivet |
| construct. | заклёпка со сферической головкой | spherical head rivet |
| nautic. | заклёпка, ставящаяся в горячем состоянии | hot-driven rivet |
| construct. | заклёпочный шов с параллельными рядами заклёпок | chain-rivet joint |
| construct. | закреплённый заклёпкой с плоской головкой | flush-riveted |
| Makarov. | замыкающая головка заклёпки | the point of a rivet |
| tech. | замыкающая головка заклёпки | closing head of a rivet |
| construct. | замыкающая головка заклёпки | closing rivet head |
| nautic. | замыкающая головка заклёпки | rivet point |
| nautic. | замыкающая головка заклёпки | point |
| construct. | замыкающая головка заклёпки | driven head of rivet |
| construct. | замыкающая головка заклёпки | snap head |
| construct. | замыкающая головка заклёпки | snap rivet head |
| construct. | замыкающая головка заклёпки | rivet tail |
| Makarov. | замыкающая головка заклёпки | point of a rivet |
| tech. | захватка для заклёпок | rivet grip |
| shipb. | захватка для заклёпок | riveting handle |
| Makarov. | защемлённая длина заклёпки | grip of a rivet |
| construct. | зубило для срезания заклёпок | rivet buster |
| nautic. | инструмент дли удаления бракованной заклёпки | backing out punch |
| nautic. | инструмент дли удаления бракованной заклёпки | backing-out punch |
| tech. | инструмент для высадки гаечных заклёпок | rivet nut header tool |
| tech. | канал заклёпки | rivet bore (Киселев) |
| shipb. | клещи для заклёпок | heating tongs |
| tech. | клёпка контрольных заклёпок | tack riveting (Киселев) |
| shipb. | клёпка штифтовыми заклёпками | pin riveting |
| construct. | комбинированная заклёпка | combined rivet |
| construct. | комбинированная заклёпка | combination rivet |
| gen. | конец заклёпки | shop head (термин взят из учебника Cambridge – Professional English in Use (by Mark Ibbotson) Hirsemann) |
| nautic. | коническая головка заклёпки | conical head |
| nautic. | коническая заклёпка | conical-point rivet |
| tech. | контровочная заклёпка | retaining rivet |
| tech. | корпус заклёпки | rivet body |
| tech. | корпус "слепой" заклёпки | blind rivet body (tnijboer) |
| nautic. | котельная заклёпка | boiler rivet |
| tech. | крепить на заклёпках | rivet (I. Havkin) |
| nautic. | круглая заготовка для изготовления заклёпок | rivet bar |
| construct. | круглая стальная заготовка для изготовления заклёпок | rivet bar |
| construct. | линия заклёпок, параллельная оси приклёпываемого элемента | gauge line of rivets |
| tech. | маркировка заклёпок | rivet identification (Киселев) |
| construct. | многосрезная заклёпка | multiple shear rivet |
| mil., tech. | монтажная заклёпка | dummy rivet |
| shipb. | монтажная заклёпка | quilting rivet |
| nautic. | монтажная заклёпка | tack rivet |
| tech. | монтажная заклёпка | site rivet |
| construct. | монтажная заклёпка | shop rivet |
| tech. | монтажная заклёпка | field rivet |
| nautic. | монтажная заклёпка | quilt rivet |
| tech. | на заклёпках | rivet method |
| therm.eng. | на заклёпках | riveted |
| media. | наибольшее допустимое расстояние между головками заклёпок | basket grip |
| construct. | начальная головка заклёпки | die-head rivet |
| avia. | негерметичная заклёпка | leaking rivet |
| construct. | неплотно посаженная заклёпка | loose rivet |
| nautic. | неполномерная заклёпка | undersized head |
| tech. | обжимка для заклёпок | snap hammer |
| tech. | обжимка для заклёпок | rivet snap |
| tech. | обжимка для заклёпок | rivet set |
| tech. | обжимка с отверстием для высадки заклёпок | set hammer |
| shipb. | образовать замыкающую головку заклёпки | close up a rivet |
| shipb. | образовать замыкающую головку заклёпки | clinch the point of a rivet |
| shipb. | образовывать замыкающую головку заклёпки | clinch the point of a rivet |
| tech. | обшивочная заклёпка | skin rivet (Киселев) |
| avia. | объёмная заклёпка | solid rivet |
| tech. | односрезная заклёпка | rivet in single shear |
| construct. | односрезная заклёпка | single shear rivet |
| tech. | односрезная заклёпка | single-shear rivet |
| tech. | односторонняя заклёпка | blind rivet |
| construct. | осаживание заклёпки | rivet upset |
| construct. | осаживание заклёпки | upsetting a rivet |
| tech. | осаживание заклёпки взрывом | explosion riveting |
| tech. | осаживать заклёпку | upset a rivet |
| tech. | осаживать заклёпку | upset rivet |
| nautic. | ослабленная заклёпка | slack rivet |
| construct. | остукивание заклёпок | percussion of rivets |
| tech. | отбивать заклёпку | unclinch (у гвоздя) |
| tech. | отбивать заклёпку | unclench (у гвоздя) |
| gen. | отбивать заклёпку | unrivet (у гвоздя) |
| seism. | отверстие для заклёпки | pinhole |
| construct. | отверстие под заклёпку | rivet hole |
| tech. | отверстие с зазором под заклёпку | rivet clearance hole |
| tech. | панель на заклёпках | rivet plate |
| nautic. | перегретая заклёпка | burnt rivet |
| construct. | печь для нагревания заклёпок | rivet-heating furnace |
| tech. | пистонная заклёпка | flanged-tubular rivet |
| avia. | плавкая заклёпка | fuse rivet |
| nautic. | пневматическое зубило для срезания головок заклёпок | rivet buster |
| shipb. | пневматическое зубило для срубания головок заклёпок | rivet buster |
| construct. | поверхность стержня заклёпки | area of rivet shaft |
| Makarov. | повреждение было незначительным, ни одну заклёпку не вырвало | the damage was trifling, not a rivet was started |
| Makarov. | повреждение было незначительным, ни одну заклёпку не вырвало | damage was trifling, not a rivet was started |
| tech. | поддержка для заклёпок | screw dolly |
| shipb. | подносчик заклёпок | rivet passer |
| tech. | подчеканенная заклёпка | caulked rivet |
| nautic. | полукруглая высадочная головка заклёпки | snap point |
| construct. | полукруглая головка заклёпки | cup head |
| construct. | полукруглая закладная головка заклёпки | snap head |
| nautic. | полукруглая замыкающая головка заклёпки | snap point |
| nautic. | полупотайная высадочная головка заклёпки | boiler point |
| construct. | полупотайная головка заклёпки | fillister head of rivet |
| nautic. | полупотайная замыкающая головка заклёпки | boiler point |
| tech. | полупустотелая заклёпка | semi-tubular rivet (полутрубчатая) |
| tech. | полутрубчатая заклёпка | semitubular rivet |
| shipb. | поперечное расстояние между заклёпками | transverse pitch |
| construct. | посадить заклёпку | drive a rivet |
| construct. | посадка заклёпок | driving of rivets |
| tech. | посадочная поверхность головки заклёпки | rivet head seat |
| tech. | поставить заклёпку | set a rivet |
| tech. | поставить заклёпку | drive a rivet |
| gen. | поставить заклёпку | hammer down a rivet |
| tech. | постановка заклёпки | setting the rivet (Киселев) |
| construct. | постановка заклёпок | driving of rivets |
| nautic. | потайная высадочная головка заклёпки | flush countersunk point |
| nautic. | потайная высадочная головка заклёпки | countersunk point |
| nautic. | потайная головка заклёпки | countersunk head |
| tech. | потайная головка "слепой" заклёпки | countersunk blind rivet head (tnijboer) |
| construct. | потайная заклёпка | countersunk head rivet |
| construct. | потайная заклёпка | blind rivet |
| construct. | потайная заклёпка | flat-top countersunk-head rivet |
| tech. | потайная заклёпка | sunk rivet |
| nautic. | потайная замыкающая головка заклёпки | flush countersunk point |
| nautic. | потайная замыкающая головка заклёпки | countersunk point |
| construct. | предварительная заклёпка | dummy rivet |
| tech. | предварительная заклёпка | temporary rivet |
| shipb. | предварительная связывающая заклёпка | dummy rivet |
| tech. | припуск на ослабление сечения отверстиями для заклёпок | rivet allowance |
| shipb. | притянуть заклёпку | set a rivet |
| avia. | прихватывание заклёпки | tacking rivet |
| avia. | прихватывать заклёпку | tack rivet |
| avia. | прихватывающий заклёпку | tacking rivet |
| avia. | прихваченный заклёпку | tacked rivet |
| tech. | пробивание отверстия под заклёпку | rivet hole piercing (Киселев) |
| tech. | проволока для заклёпок | rivet wire (Киселев) |
| nautic. | прутковая заготовка для изготовления заклёпок | rivet bar |
| shipb. | пруток стали для выделки заклёпок | rivet bar |
| gen. | пуговица-заклёпка | stud button (Alexander Demidov) |
| construct. | рабочая заклёпка | stress-bearing rivet |
| shipb. | рабочий, поддерживающий заклёпки | rivet holder |
| tech. | разбирать стальные конструкции путём среза заклёпок | unbutton |
| tech. | развальцовка конца стержня заклёпки | spreading the rivet end (Киселев) |
| tech. | раздавать головку заклёпки | expand rivet head |
| Makarov. | раздавать головку заклёпки | expand a rivet head |
| construct. | разметка заклёпок | setting |
| tech. | разрывная заклёпка | explosive rivet |
| nautic. | расклепанная высадочная головка заклёпки | hammered point |
| nautic. | расклепанная замыкающая головка заклёпки | hammered point |
| shipb. | расклёпанная заклёпка | upset rivet |
| tech. | расклёпывать заклёпку | close up rivet |
| tech. | расклёпывать заклёпку | close up a rivet |
| shipb. | раскованная заклёпка | upset rivet |
| construct. | расположение заклёпок | rivet spacing |
| gen. | распорная заклёпка | expanding rivet (shergilov) |
| construct. | расстояние заклёпок до края элемента | edge distance of rivets |
| tech. | расстояние между заклёпками | longitudinal pitch |
| tech. | расстояние между заклёпками | rivet pitch |
| amer. | расстояние между заклёпками под прямым углом к оси элемента | transverse pitch of rivets |
| construct. | расстояние между линиями заклёпок | gauge distance lines of rivets |
| tech. | расстояние от заклёпок до края элемента | edge distance of rivets |
| mil., tech. | расстояние от оси заклёпки до кромки уголка | gauge |
| mil., tech. | расстояние от оси заклёпки до кромки уголка | gage |
| mil., tech. | расстояние от центра заклёпки до края элемента | landing |
| nautic. | расстояние от центра заклёпки до кромки листа | edge lap |
| avia. | расшатавшиеся заклёпки | loose rivets |
| construct. | резиновая гаечная заклепка | well nut (Bursch) |
| construct. | резиновая гайка-заклепка | well nut (hozkrep.ru Bursch) |
| construct. | резиновая заклёпка-гайка | well nut (krepcom.ru Bursch) |
| construct. | резка заклёпок | rivet cutting |
| tech. | резьбовая заклёпка | stack bolt (MichaelBurov) |
| tech. | резьбовая заклёпка | threaded rivet nut (MichaelBurov) |
| tech. | резьбовая заклёпка-гайка | sex bolt (geruladacul) |
| tech. | ремённая заклёпка | belt rivet |
| tech. | ряд заклёпок | rivet line |
| tech. | ряд заклёпок | rivet gage line |
| construct. | ряд заклёпок | row of rivets |
| tech. | ряд заклёпок | rivet row (Киселев) |
| tech. | ряд заклёпок | line of rivets |
| tech. | с двойным рядом заклёпок | double-riveted |
| gen. | с заклёпками | riveted (original riveted Levis jeans 4uzhoj) |
| shipb. | с цепным расположением заклёпок | chain-riveted |
| tech. | самопроникающая заклёпка | self piercing rivet (marusan) |
| tech. | self piercing rivet – самопроникающая заклёпка | SPR (marusan) |
| nautic. | сбить заклёпку | undo a rivet |
| shipb. | сбой нормального шага заклёпок | pitch slip |
| nautic. | сборочная заклёпка | tacking rivet |
| construct. | связующая заклёпка | stitch rivet |
| shipb. | связующая заклёпка | binding rivet (не передающая рабочего усилия клепаного элемента, а лишь соединяющая отдельные его части) |
| tech. | сердечник заклёпки | mandrel (Киселев) |
| tech. | сквозная заклёпка | through rivet |
| mil., tech. | сквозная сварная заклёпка | rivet weld |
| tech. | скреплять заклёпками | fasten with rivets |
| tech. | скреплять заклёпками | fasten by rivets |
| gen. | скреплять заклёпками | rivet |
| tech. | слепая заклёпка | blind rivet (tnijboer) |
| tech. | соединительная заклёпка | stitch rivet |
| tech. | специальная заклёпка | special rivet (Киселев) |
| tech. | сплошная заклёпка | solid rivet (Киселев) |
| avia. | срезанная заклёпка | sheared rivet |
| avia. | срезная заклёпка | shear out rivet |
| avia. | срезная заклёпка | shear rivet |
| tech. | срезыватель заклёпок | rivet buster |
| tech. | срубать головку заклёпки заподлицо | chip rivet head flush with surface |
| tech. | срубать заклёпку | chop off a rivet |
| Makarov. | срубать заподлицо головку заклёпки | chip a rivet head flush with the surface |
| construct. | срубить заклёпку | chop off a rivet |
| tech. | ставить заклёпку | set a rivet |
| tech. | ставить заклёпку | drive a rivet |
| tech. | ставить заклёпку | drive rivet |
| tech. | ставить заклёпку | set rivet |
| construct. | ставить заклёпку впотай | sink a rivet |
| construct. | ставить заклёпку временно | tack a rivet |
| tech. | ставить заплату на заклёпках | rivet on a patch |
| construct. | сталь для заклёпок | rivet steel |
| construct. | сталь для заклёпок | rivet iron |
| nautic. | станок для изготовления заклёпок | rivet-making machine |
| nautic. | станок для изготовления заклёпок | rivet machine |
| construct. | ствол заклёпки | stem of rivet |
| tech. | ствол заклёпки | rivet stem |
| construct. | стержень заклёпки | rivet body |
| construct. | стержень заклёпки | rivet shank |
| construct. | стержень заклёпки | shaft of rivet |
| tech. | стержень заклёпки | shank of rivet |
| Gruzovik | стержень заклёпки | shank of a rivet |
| tech. | стержневая заклёпка | soft-collar rivet |
| tech. | тип заклёпки | rivet type (Киселев) |
| tech. | толщина металла между головками заклёпки | grip |
| Makarov. | толщина металла между головками заклёпки | grip |
| construct. | толщина пакета металлических листов, стягиваемых заклёпками | grip |
| avia. | трещины в зоне установки заклёпок | crack adjacent to rivets |
| tech. | тройной ряд заклёпок | triple row |
| tech. | тройной ряд заклёпок | treble |
| construct. | трубчатая заклёпка | tubular rivet |
| tech. | трубчатая заклёпка | hollow rivet |
| construct. | тупое зубило для загона и обжима заклёпок | rivet-heading punch |
| tech. | удаление заклёпок | deriveting |
| tech. | удаление заклёпок | derivetting |
| nautic. | удалить заклёпку | drive out a rivet |
| tech. | узел на заклёпках | rivet assembly (translator911) |
| nautic. | усадка заклёпки | laying-up |
| avia. | устанавливать заклёпки | install rivets |
| avia. | устанавливающий заклёпки | installing rivets |
| avia. | установка заклёпок | installing rivets |
| tech. | утопленная заклёпка | flush rivet |
| Makarov. | формировать головку заклёпки | form the point |
| Makarov. | формировать замыкающую головку заклёпки | form the point |
| construct. | Х-образное соединение встык заклёпок | double-butt joint |
| construct. | цельная заклёпка | solid rivet |
| construct. | центральная ось ряда заклёпок | gauge line |
| tech. | цепная заклёпка | chain rivet |
| shipb. | чекан для заклёпки | rivet tool |
| shipb. | чекан для подчеканки заклёпок | tomahawk |
| shipb. | чекан для подчеканки неплотных заклёпок | smoothing tool |
| shipb. | чеканка заклёпок | gardening up |
| nautic. | шаг заклёпки | spacing of rivet |
| tech. | шаг заклёпок | rivet spacing |
| tech. | шаг заклёпок | pitch (Киселев) |
| tech. | шаг заклёпок | rivet center |
| tech. | шаг заклёпок | rivet pitch |
| gen. | шаг заклёпок | spacing |
| nautic. | шаг заклёпок, обеспечивающий водонепроницаемость шва | watertight pitch |
| nautic. | шаг заклёпок, обеспечивающий нефтенепроницаемость шва | oiltight pitch |
| nautic. | шаг заклёпок с обеспечением водонепроницаемости шва | watertight pitch |
| nautic. | шаг заклёпок с обеспечением нефтенепроницаемости шва | oiltight pitch |
| shipb. | шайба под заклёпку | rivet back plate |
| nautic. | шайба, подкладываемая под заклёпкой | rivet back plate |
| nautic. | шайба, подкладываемая под заклёпкой | rivet-back plate |
| seism. | шахматное расположение заклёпок | zigzag-riveting |
| shipb. | шахматное расположение заклёпок | reeled riveting |
| shipb. | шахматное расположение заклёпок | zigzag riveting |
| shipb. | шахматное расположение заклёпок | cross riveting |
| nautic. | шлюпочная заклёпка | boat rivet |
| construct. | шов внахлёстку с одним рядом заклёпок | single-lap rivet joint |
| tech. | штампование гнезда заклёпкой | rivet dimpling (Киселев) |
| tech. | штифт-заклёпка | pin-rivet (User) |
| shipb. | штифтовая заклёпка | stud rivet |
| shipb. | штифтовая заклёпка | riveting pin |
| shipb. | штифтовая заклёпка | pin rivet |
