| Subject | Russian | English |
| O&G. tech. | арендный договор, заключённый до истечения предыдущего | top lease |
| gen. | арестант, заключённый в секретную камеру | a close prisoner |
| O&G | баллон, заключённый по цилиндрической части в оболочку | hoop-wrapped cylinder (aegor) |
| pris.sl. | банковский счёт заключённого | kick (Banking account for inmates, used to purchase goods from the commissary. VLZ_58) |
| law | беглый заключённый | escaped convict |
| sec.sys. | бежавший из-под стражи заключённый | escaped prisoner |
| law | бежавший заключённый | escaped prisoner |
| sec.sys. | бежавший из тюрьмы заключённый | prison breaker |
| slang | белый-заключённый | hack |
| law | брак, заключённый в Гретна Грин | Gretna-Green marriage (название шотландского местечка, расположенного на границе с Англией) |
| gen. | брак, заключённый вне семьи | outbreeding |
| gen. | брак, заключённый вне семьи или племени | outbreeding |
| law | брак, заключённый за границей | foreign marriage (по законам другой страны) |
| law | брак, заключённый за пределами штата | out-of-state marriage (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| idiom. | брак, заключённый на небесах | a marriage made in heaven (Lana Falcon) |
| law | брак, заключённый с соблюдением всех формальностей | ceremonial marriage (Право международной торговли On-Line) |
| law | бывший заключённый | ex-prisoner |
| slang | бывший заключённый | rock crusher |
| law | бывший заключённый | gaol-bird |
| slang | бывший заключённый | shuck |
| law | бывший заключённый | ex-con (разг. Andrey Truhachev) |
| law | бывший заключённый | jail-bird |
| gen. | бывший заключённый | lagger |
| law | бывший заключённый | ex-inmate |
| gen. | в 1995 году он заключил контракт с клубом "Глазго рейнджерс" | he signed with Glasgow Rangers in 1995 |
| gen. | в 1995 году он заключил контракт с клубом "Глазго рейнджерс" | he signed for Glasgow Rangers in 1995 |
| gen. | в настоящее время заключённый на свободе | the prisoner is now at large |
| avia. | в рамках заключённого контракта | Under completed contract (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | в чём обвиняется заключённый? | what is the prisoner charged with? |
| gen. | введите заключённого! | bring the prisoner in! |
| brit. | вещи заключённого, внесённые в список | in possession |
| biotechn. | вирион, заключённый в мембрану | enveloped virion |
| agric. | вирион, заключённый в оболочку | enveloped virion |
| agric. | вирион, не заключённый в оболочку | unenveloped virion |
| econ. | внебиржевой, заключённый не в торговом зале биржи | off-floor |
| slang | военнослужащий-заключённый | brig rat |
| law | возвращать заключённого в тюрьму | recommit |
| Makarov., law | возвращать заключённого в тюрьму | recommit to prison |
| law | возвращение заключённого в тюрьму | recommitment |
| metrol. | воздух, заключённый в замкнутое пространство | confined air |
| Makarov. | временное или условное освобождение заключённого из тюрьмы | parole |
| Makarov. | временное освобождение заключённого из тюрьмы | parole |
| slang | время, которое заключённый проводит на воле | street time (когда он взят на поруки, выпущен под залог, между двумя тюремными сроками) |
| immunol. | второе антитело, заключённое в липосому | liposomally entrapped second antibody |
| med. | "второе" антитело, заключённое в липосому | liposomally entrapped second antibody |
| gen. | выпустить заключённого | dismiss a prisoner |
| Makarov. | выпустить заключённого из тюрьмы | release a prisoner |
| gen. | вырвать у заключённого признание | get a confession out of the prisoner (a secret out of the woman, the truth out the man, etc., и т.д.) |
| gen. | вытянуть у заключённого признание | get a confession out of the prisoner (a secret out of the woman, the truth out the man, etc., и т.д.) |
| progr. | вычисление заключённого в скобки выражения | evaluation of the contained expression (ssn) |
| law | гарнизонный заключённый | garrison prisoner |
| hi.energ. | генератор Ван-де-Граафа, заключённый в бак | tank-type electrostatic generator |
| hi.energ. | генератор Ван-де-Граафа, заключённый в бак | tank-type Van de Graaff (accelerator) |
| hi.energ. | генератор Ван-де-Граафа, заключённый в бак | tank-type electrostatic accelerator |
| gen. | Германия заключила сделку, цель которой спасение банков от разорения | Germany clinches bank rescue deal. //clinch a deal// (Пример из заголовка новостей BBC. Alex Krayevsky) |
| media. | герметизированный, заключенный в прочную оболочку или залитый пластмассой схемный элемент | potted element |
| media. | герметизированный, заключенный в прочную оболочку или залитый пластмассой схемный элемент | potted component |
| Makarov. | годы, проведённые в тюрьме, сломили сопротивление заключённого | all those years spent in prison have worn away the prisoner's resistance |
| brit. | дата наступления права на условное досрочное освобождение заключённого | parole eligibility date |
| gen. | дать бывшему заключённому возможность начать новую жизнь | give an ex-convict a fresh start in life |
| publ.util. | двигатель, заключенный в герметичный кожух | enclosed-type motor |
| publ.util. | двигатель, заключенный в герметичный кожух | canned motor |
| nautic. | двигатель, заключённый в герметический кожух | canned motor |
| transp. | двигатель, заключённый в герметичный кожух | canned motor |
| Makarov. | держать в качестве заключённого | hold prisoner (и т.п.) |
| law | держать в качестве заключённого | hold prisoner |
| Makarov. | держать в качестве заключённого | hold prisoner (и т. п.) |
| Makarov. | держать в тюрьме заключённого | hold a prisoner |
| Makarov. | держать заключённого | hold a prisoner |
| gen. | держать заключённого и т.д. под надзором | watch a prisoner (a criminal, persons of suspicious behaviour, the suspects, etc.) |
| IMF. | дилемма заключённого | prisoner's dilemma |
| econ. | дилемма заключённого | prisoner's dilemma (некооперативная игра с ненулевой суммой) |
| construct. | дисковый вентилятор, заключённый в цилиндре с направляющими воздух рёбрами | vane axial fan |
| law | добросовестно заключённый незаконный брак | putative marriage |
| patents. | договор заключённое за рубежом | overseas agreement |
| law | договор, заключённый в письменной форме | wet-inked manually executed document (т.е. написанный от руки на листе бумаги VLZ_58) |
| law | договор, заключённый в результате конклюдентных действий | implied contract (Leonid Dzhepko) |
| law | договор заключённый в силу закона | implied-in-law contract (helena9060) |
| gen. | договор, заключённый в силу уже существующего договора | subcontract |
| construct. | Договор, заключённый на основании единичных расценок и объёмов работ | unit price contract (Natalya Rovina) |
| law | договор, заключённый на таких условиях | cost plus incentive fee |
| formal | договор, заключённый на таких условиях | agreement made under these terms and conditions (ART Vancouver) |
| law | договор, заключённый на таких условиях | cost plus fixed fee |
| law | договор, заключённый по типовой форме | standard form contract |
| dipl. | договор, заключённый страной пребывания | treaty concluded by the country of residence |
| law | договор между мужем и женой, заключённый после бракосочетания | post-nuptial (тж. post-nuptial agreement Taras) |
| law | договор между мужем и женой, заключённый после бракосочетания | post-nuptial agreement |
| inf. | договор между мужем и женой, заключённый после бракосочетания | post-nup (Taras) |
| law | договор об имущественном режиме в браке, заключённый между сторонами после их бракосочетания | post-nuptial contract |
| construct. | договор подряда, заключённый с одним из нескольких подрядчиков | split contract (The split construction contract is characterized by several contractors having contracts with the client but not with each other.  akelius.de zara-rush) |
| crim.law. | документы об освобождении заключённого | release papers (Leonid Gritsenko) |
| law | долг по ранее заключённому договору | antecedent debt |
| law | дополнительные условия к первоначально заключённому договору | additionals (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | допрашивать заключённого с пристрастием | pump a prisoner |
| gen. | досрочно освобождённый заключённый | ticket-of-leave man |
| gen. | досрочное освобождение заключённого | ticket of leave |
| amer. | досрочное освобождение заключённого на опред.период | on parole (conditional release Val_Ships) |
| gen. | досрочное освобождение заключённого под гласный надзор | ticket of leave (полиции) |
| busin. | досье на заключённого | prisoner case |
| amer. | досье на заключённого | inmate identification sheet (Taras) |
| gen. | другой заключённый | fellow inmate (лицо, содержащееся в исправительном учреждении, но не обязательно в одной камере с другим заключённым – сокамерником (cellmate) jodrey) |
| gen. | его заметил один из "охотников за талантами", и компания "Уорнер бразерс" заключила с ним контракт | he was spotted by a talent scout and signed up by Warner Brothers |
| gen. | ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, едва заключив их | he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry |
| gen. | ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, которые только что заключил | he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry |
| math. | если две стороны и угол, заключённый между ними, одного треугольника равны | if two sides and the included angle of a triangle are congruent (with two sides and the included angle of another triangle then, the triangles are congruent) |
| math. | если две стороны и угол, заключённый между ними, одного треугольника равны | if two sides and the included angle of a triangle are congruent (with two sides and the included angle of another triangle then, the triangles are congruent; ...) |
| Makarov. | задерживать в качестве заключённого | hold prisoner (и т.п.) |
| progr. | заинтересованные стороны соглашения, заключённого организацией | interested parties to an agreement made by the organization (ssn) |
| mech.eng., obs. | заключенный в кожух | cased-in |
| el. | заключенный в металлический кожух | metal enclosed |
| libr. | заключенный в рамку | set in box |
| gen. | заключив контракт/договор | after concluding the contract (Johnny Bravo) |
| gen. | заключить брак | be joined in marriage (sankozh) |
| gen. | заключить выгодную сделку | strike a bargain |
| gen. | заключить гей-брак | get gay married (Artjaazz) |
| gen. | заключить договор | make a pact (с кем-либо) |
| gen. | заключить договор | conclude an agreement (gennier) |
| gen. | заключить договор | make a treaty |
| gen. | заключить договор | enter into a contract with (с кем-либо) |
| gen. | заключить договор | enter into an agreement |
| gen. | заключить договор | negotiate a treaty |
| gen. | заключить договор | make an agreement (reverso.net kee46) |
| gen. | заключить договор | covenant (преим. за печатью) |
| gen. | заключить договор | make a contract |
| gen. | заключить договор | enter into a pact with (с кем-либо) |
| gen. | заключить договор | enter into a pact |
| gen. | заключить договор | conclude a treaty |
| gen. | заключить договор | make a contract with (с кем-либо) |
| gen. | заключить договор | contract (Александр Рыжов) |
| gen. | заключить договор | make a pact with (с кем-либо) |
| gen. | заключить договор аренды | sign a lease (квартиры, помещения и тд TranslationHelp) |
| gen. | заключить договор на постройку дома | contract to build a house |
| gen. | заключить договор о нижеследующем | do hereby agree and contract as follows (AD Alexander Demidov) |
| gen. | заключить договор о нижеследующем | enter into this Contract as follows (AD Alexander Demidov) |
| gen. | заключить договор с | contract (for two or more different people or groups to make a formal, legally binding agreement (either spoken or written): We contracted a new firm of builders to complete the work. TED Alexander Demidov) |
| gen. | заключить договор с | make a contract with |
| Gruzovik | заключить договор с | enter into an agreement with |
| gen. | заключить договор с | enter into a pact with |
| gen. | заключить договор с агентством | sign on with an agency (в качестве работника Ремедиос_П) |
| gen. | заключить договор с субконтрагентом | subcontract |
| gen. | заключить договор субаренды | sublease |
| gen. | заключить контракт | win a contract (Anglophile) |
| gen. | Заключить контракт | Award the contract (Прост))) |
| gen. | заключить контракт | let a contract (государства с фирмой и т. п.) |
| gen. | заключить контракт | tie up a contract with (с кем-либо) |
| gen. | заключить контракт | award a contract (государственное ведомство с частной фирмой) |
| gen. | заключить крупную сделку | close a big deal (ART Vancouver) |
| gen. | заключить невыгодную сделку | be sold over a bargain |
| Gruzovik | заключить неравный брак | marry beneath one |
| gen. | заключить однополый брак | get gay married (Artjaazz) |
| gen. | заключить перемирие | sign an armistice (Азери) |
| gen. | заключить перемирие | conclude a truce (Азери) |
| gen. | заключить под стражу | give into custody |
| gen. | заключить путём обмена нотами | effect by exchange of notes (соглашение и т.п. AGREEMENT EFFECTED BY EXCHANGE OF NOTES BETWEEN INDIA AND U.S.A. FOR SALE OF MILITARY EQUIPMENT, MATERIALS AND SERVICES ... | Amendment effected by Exchange of Notes, September 23,. 1988 and Exchange of Letters, September 23, 1988, pertaining to reduced air fairs ...- Alexander Demidov) |
| gen. | заключить соглашение | enter an agreement (Procto) |
| gen. | заключить между собой соглашение / договор | sign an agreement |
| gen. | заключить соглашение, договор, сделку | covenant (торговую) |
| gen. | заключить союз | enter into an alliance (Рина Грант) |
| gen. | заключить союз с иностранным государством | contract an alliance with a foreign country |
| gen. | заключить торговую сделку | covenant |
| gen. | заключить удачную сделку | secure a good bargain |
| gen. | заключить условие | enter into a contract (Franka_LV) |
| gen. | заключить, формально обменяться оригиналами и исполнить соглашение | execute, deliver, and perform (feyana) |
| gen. | заключить хорошую сделку | get a good deal (Liliya Marsden) |
| el. | заключённая площадь между двумя концентрическими кругами | annulus |
| gen. | заключённого втолкнули в камеру | they pushed the prisoner in |
| Makarov. | заключённого допрашивают | the prisoner is under examination |
| Makarov. | заключённого поймали | the prisoner was recaptured |
| Makarov. | заключённого пришлось отправить обратно на неделю в тюрьму, пока разыскивали главного свидетеля | the prisoner had to be remanded for a week while the missing witness was found |
| dipl. | заключённое на основе взаимных уступок | package |
| tech. | заключённое пространство | enclosed space |
| Makarov. | заключённому удалось скрыть своё местонахождение | the prisoner succeeded in concealing his whereabouts |
| law | заключённый, бежавший из местного реформатория | local fugitive |
| law | заключённый, бежавший из местной тюрьмы | local fugitive |
| law | заключённый, бежавший из местной тюрьмы или местного реформатория | local fugitive |
| law | заключённый, бежавший из реформатория штата | state fugitive |
| law | заключённый, бежавший из тюрьмы | jail-breaker |
| Makarov. | заключённый, бежавший из тюрьмы | state fugitive |
| law | заключённый, бежавший из тюрьмы или реформатория штата | state fugitive |
| law | заключённый, бежавший из тюрьмы штата | state fugitive |
| law | заключённый, бежавший из федерального реформатория | federal fugitive |
| law | заключённый, бежавший из федеральной тюрьмы | federal fugitive |
| law | заключённый, бежавший из федеральной тюрьмы или из федерального реформатория | federal fugitive |
| law | заключённый, бежавший из-под стражи | escaped prisoner |
| law | заключённый, бежавший или незаконно освобождённый из-под стражи | escaped prisoner |
| Makarov. | заключённый бежал | the prisoner made a run for it |
| Makarov. | заключённый бежал | the prisoner got away |
| Makarov. | заключённый бежал | the prisoner escaped |
| Makarov. | заключённый был невменяем и не мог нести ответственности за свои поступки | the prisoner was idiotic and irresponsible |
| gen. | заключённый в | enclosed in (ABelonogov) |
| seism. | заключённый в... | cased |
| therm.eng. | заключённый в бериллиевую оболочку | beryllium-canned |
| mil., tech. | заключённый в бочки | barreled |
| fire. | заключённый в герметическую укупорку | canned |
| IT | заключённый в двойные кавычки | embedded in the double quotes (помещённый между открывающими и закрывающими двойными кавычками 4uzhoj) |
| IT | заключённый в двойные кавычки | embedded in the double quotes (Alex_Odeychuk) |
| law | заключённый в двух экземплярах | executed in two counterparts (о договоре sankozh) |
| obs. | заключённый в замке | incastellated |
| oil | заключённый в камеру | encapsulated |
| biotechn. | заключённый в капсид | encapsidated (capricolya) |
| astronaut. | заключённый в капсулу | encapsulated |
| med. | заключённый в капсулу | capsuliferous |
| med. | заключённый в кисте | encysted |
| Makarov. | заключённый в клетку | encaged |
| oil | заключённый в кожух | jacketed |
| commun. | заключённый в кожух | encapsulated (коробку, розетку и т.п.) |
| cem. | заключённый в кожух | cased |
| mining. | заключённый в кожух | inclosed |
| Makarov. | заключённый в кожух с отверстиями для вентиляции | enclosed-ventilated |
| gen. | заключённый в колонии | prison inmate (Alexander Demidov) |
| progr. | заключённый в круглые и квадратные скобки | between parentheses and brackets (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | заключённый в ледник | englacial |
| el. | заключённый в металлический кожух | metal enclosed |
| med. | заключённый в мешочке | encysted |
| gen. | заключённый в монастырь | cloistered |
| IT | заключённый в обратные кавычки | enclosed in backquotes (Alex_Odeychuk) |
| missil. | заключённый в отдельную гондолу двигатель | podded engine |
| astronaut. | заключённый в отдельную гондолу двигатель | pod-mounted engine |
| Makarov. | заключённый в полость | encaged |
| el. | заключённый в породе | imbedded |
| Makarov. | заключённый в породе | included |
| gen. | заключённый в породе | convict |
| math. | заключённый в пределах от 180 до 360 град. | reflex (об углах) |
| libr. | заключённый в рамку | boxed |
| libr. | заключённый в рамку | panelled |
| comp. | заключённый в рамку | framed |
| libr. | заключённый в скобки | parenthetic |
| libr. | заключённый в скобки | parenthetical |
| Gruzovik, polygr. | заключённый в скобки | enclosed in brackets |
| progr. | заключённый в скобки инициализатор | parenthesized initializer (ssn) |
| progr. | заключённый в скобки инициализатор неклассовой сущности | parenthesized initializer for a non-class entity (ssn) |
| math. | заключённый в стеклянный колпак | glass-enclosed |
| gen. | заключённый в тюрьме | prison inmate (Alexander Demidov) |
| USA | заключённый в тюрьму | on ice (Yeldar Azanbayev) |
| law | заключённый в тюрьму | committed to prison |
| law | заключённый в тюрьму | gaoled |
| law | заключённый в тюрьму | laid fast |
| progr. | заключённый в фигурные скобки список | brace-enclosed list (ssn) |
| gen. | заключённый в фолликул | folliculated |
| hydrobiol. | заключённый в цисту | encysted |
| mil. | заключённый военной тюрьмы | general prisoner |
| vulg. | заключённый-гомосексуалист | prison-yard queen |
| gen. | заключённый за нарушения в сфере безопасности | security prisoner (scherfas) |
| law | заключённый или содержащийся под стражей обвиняемый | highly litigious prisoner |
| law, BrE | заключённый класса "звезда" | star prisoner (привилегированная категория заключённых) |
| econ. | заключённый контракт | contract executed |
| econ. | заключённый контракт | contract gained |
| econ. | заключённый контракт | contract awarded |
| busin. | заключённый контракт | completed contract |
| austral. | заключённый, который помогает охране, информируя её, и получает особые привилегии | silvertail |
| law, amer. | заключённый местной тюрьмы | jail prisoner |
| Makarov. | заключённый молил короля о прощении | the prisoner pleaded with the king for forgiveness |
| austral., obs., inf. | заключённый на каторжных работах | Derwent Duck (в Хобарте (Hobart), расположенном на р. Деруэнт (Derwent); тж. derwenter) |
| gen. | заключённый на основании предыдущего контракта | subcontracted |
| busin. | заключённый на основе взаимности | reciprocal |
| gen. | заключённый набросился на охранника с ножом | the prisoner made at the guard with a knife |
| Makarov. | заключённый находится в бегах | the prisoner is on the run |
| law | заключённый, находящийся в тюрьме в порядке исполнения судебного решения по гражданскому делу | civil prisoner (Право международной торговли On-Line) |
| law | заключённый, не подчиняющийся тюремным правилам | refractory prisoner |
| law | заключённый, не подчиняющийся тюремным правилам или участвующий в тюремных беспорядках | refractory prisoner |
| Makarov. | заключённый обвиняется в попытке ограбления | the prisoner is charged with attempted robbery |
| law | заключённый обычного класса | ordinary (среднего между классом звезда и классом заключённых, находящихся на режиме исправительного обучения) |
| law, BrE | заключённый "обычного класса" | ordinary (среднего между классом "звезда" и классом заключённых, находящихся на режиме исправительного перевоспитания) |
| law, BrE | заключённый "обычного класса", имеющий основания для перевода на режим исправительного перевоспитания | trainable ordinary |
| Makarov. | заключённый, освобождённый из тюрьмы | returned convict |
| austral., hist. | заключённый, освобождённый из-под ареста, но не имеющий права покидать Австралию | free of the country |
| crim.law. | заключённый, освобождённый от исполнения высшей меры наказания | exoneree (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | заключённый, освобождённый от исполнения высшей меры наказания | exonerated death row inmate (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | заключённый, освобождённый под честное слово | prisoner on parole |
| law | заключённый, осуждённый военным судом | court martial prisoner |
| vulg. | заключённый, осуждённый за изнасилование | rape hound |
| slang | заключённый, осуществляющий функции адвоката для себя и других узников | jailhouse lawyer |
| austral., inf., hist. | заключённый, отбывавший срок наказания на Земле Ван Димена | Demon (первоначальное название шт. Тасмания; Van Diemen's Land) |
| polit. | заключённый, отбывающий длительный срок | long-term prisoner (kee46) |
| austral. | заключённый, отбывший срок на Земле Ван-Димена | Vandemonian |
| austral., obs. | заключённый, отбывший тюремный срок | old hand |
| dipl. | заключённый, отпущенный под залог | prisoner on bail |
| slang | заключённый отсидевший в тюрьме почти весь срок | short |
| int. law. | заключённый по религиозным мотивам | religious prisoner (firmine) |
| law | заключённый под отлагательным условием | contingent (вступающий в силу при наступлении определенного обстоятельства Alex_Odeychuk) |
| law | заключённый под стражей обвиняемый | highly litigious prisoner |
| law | заключённый под стражу | misdemeanant prisoner |
| gen. | заключённый под стражу | person held under guard (S.D. Shenfield ABelonogov) |
| gen. | заключённый, пользующийся привилегиями за образцовое поведение | trusty |
| gen. | заключённый, приговорённый к смертной казни | prisoner on death row (gchupin) |
| slang | заключённый, пытающийся заставить других платить за своё покровительство | low rider |
| slang | заключённый, решивший убежать из тюрьмы | hide-out |
| law | заключённый с | entered into with (e.g., agreements entered into with .... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | заключённый сбежал | the prisoner escaped |
| Makarov. | заключённый сбежал | the prisoner broke out |
| gen. | заключённый СИЗО | remand prisoner (remand – британский вариант СИЗО, в случае с американским вариантом будет использовано jail (jail prisoner) ldoceonline.com jodrey) |
| Makarov. | заключённый сказал, что это был первый раз, когда он что-либо украл | the prisoner said it was the first time he had thieved anything |
| law | заключённый, совершающий акты насилия | violent inmate |
| law | заключённый, совершающий акты насилия в месте лишения свободы | violent convict |
| law | заключённый, совершающий в тюрьме акты насилия | violent prisoner |
| busin. | заключённый, совершивший побег | escape |
| gen. | заключённый, совершивший побег | prison-breaker |
| jarg., explan. | заключённый, совершивший преступление впервые | star |
| Makarov. | заключённый совершил побег в товарном вагоне поезда | the escaped prisoner made his getaway in a freight car on a train |
| law | заключённый, содержащийся в тюрьме в порядке исполнения судебного решения по гражданскому делу | non-criminal prisoner |
| law | заключённый, содержащийся в тюрьме в порядке исполнения судебного решения по гражданскому делу | civil prisoner |
| pris.sl. | заключённый, сошедший с ума в результате длительного заключения | stir bug (gookie) |
| crim.law. | заключённый, страдающий психическим заболеванием | mentally ill prisoner (Alex_Odeychuk) |
| math. | заключённый строго внутри | strictly contained in |
| law | заключённый тюрьмы штата | state prisoner |
| law | заключённый, удовлетворяющий требованиям, необходимым для условно-досрочного освобождения | eligible prisoner |
| Makarov. | заключённый удрал | the prisoner made a run for it |
| law | заключённый, условно отпущенный на свободу | parolee (ssn) |
| law | заключённый, участвующий в тюремных беспорядках | refractory prisoner |
| law | заключённый- учащийся в тюремной школе | prisoner-student |
| law, amer. | заключённый федеральной тюрьмы | federal prisoner |
| law | заключённый, числящийся за военным судом | court-martial prisoner |
| law | заключённый, числящийся за судом | court prisoner |
| Makarov., slang | запереть заключённого в камере | bang up (особ. на ночь) |
| slang | записка одного заключённого, переданная другому или на волю через подкупленного охранника | cannon ball |
| law | зарегистрировать в качестве заключённого | book prisoner |
| gen. | заслуживший определённые привилегии образцовым поведением заключённый | trusty |
| gen. | заявка заключённого о разрешении посещения его знакомыми | visiting order |
| gen. | заявка заключённого о разрешении посещения его родственниками | visiting order |
| brit. | заявка заключённого о разрешении посещения его родственниками или знакомыми | visiting order |
| Makarov. | из-за страха перед полицией заключённый признался в своей вине | in his fear of the police, the prisoner babbled out his guilt |
| media. | излучение, заключённое в элементарном диапазоне длин волн на данной центральной длине волны, поделённое на этот диапазон длин волн | spectral radiance |
| gen. | имеющий право на замену вечерней порции каши заключённый | teaman |
| busin. | имущественный договор между супругами, заключённый после вступления в брак | postnuptial settlement |
| busin. | имущественный договор между супругами, заключённый после вступления в брак | postnuptial contract |
| gen. | как вы могли заключить | as you will appreciate (4uzhoj) |
| transp. | карданный вал, заключённый в трубу, передающую реактивный момент | torque tube propeller shaft |
| auto. | карданный вал, заключённый в трубу, передающую реактивный момент | torque tube propeller shaft |
| law | классификационная комиссия по определению методов или режима исправительного воздействия на заключённого | treatment classification committee |
| law | классификационная комиссия по определению методов исправительного воздействия на заключённого | treatment classification committee |
| law | классификационная комиссия по определению режима исправительного воздействия на заключённого | treatment classification committee |
| econ. | контракт, заключённый в результате закрытых переговоров | negotiated contract |
| econ. | контракт, заключённый в результате переговоров | negotiated contract |
| nautic. | контракт, заключённый капитаном с командой | ship's article |
| econ. | контракт, заключённый лицом моложе 18 лет | infant's contract |
| O&G, sahk.s. | контракт, заключённый на компенсационной основе | reimbursable contract |
| construct. | контракт, заключённый на конкурсной основе | competitive contract |
| gen. | контракт, заключённый на неконкурентной основе | no-bid contract (ABelonogov) |
| sociol. | контракт заключённый на определённый срок | fixed-term contract |
| mil. | контракт, заключённый на основе свободных торгов | free binding contract |
| O&G, sakh. | контракт, заключённый на основе тендера | tendered contract |
| fin. | контракт, заключённый по твёрдой цене с оговоркой о возможном её повышении в оговорённых случаях | fixed price contract with price escalation (Moonranger) |
| construct. | контракт, заключённый "по форме" | formal contract |
| f.trade. | Контракт, заключённый путём обмена документами | the Contract executed by exchange of counterparts (предложено пользователем ОксанаС.) |
| nautic. | контракт, заключённый с заморским контрагентом | indenture |
| logist. | контракт, заключённый с поставщиками внутренней зоны | ZI contract |
| gen. | крест, заключённый в нимб, символизирует Христа | a nimbus enclosing a cross symbolizes Christ |
| Makarov. | кусочек за кусочком полиция составила себе полную картину преступления по обрывочным словам заключённого | bit by bit the police gleaned the story behind the robbery from a few chance remarks by the prisoner |
| Makarov. | лечить заключённого | give treatment to a prisoner |
| law | лицо, заключённое в тюрьму | imprisoned person |
| gen. | логично заключить, что | the logical conclusion is that.. (ssn) |
| gen. | малолетний заключённый | young prisoner |
| gen. | можно заключить | one can conclude (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | можно заключить | it can be concluded (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | мы заключили сделку на покупку дома и приобрели его | we bargained for the house and purchased it |
| gen. | на основании этого он заключил, что | he concluded from this that ... |
| law | надёжно охраняемый заключённый | secure prisoner |
| gen. | Наконец полицейским удалось вытянуть из заключённого правду | at last the police were able to drag the truth out of the prisoner |
| law | направление заключённого в место заключения | commitment |
| law | насильственно освобождать заключённого | rescue |
| Makarov. | не выпущенный из тюрьмы заключённый | undelivered prisoner |
| math. | не заключённый в круглые скобки | outside the parentheses |
| el. | не заключённый в оболочку | unencapsulated |
| el. | не заключённый в оболочку | unencapsulated |
| gen. | не подходите к заключённому | keep back from the prisoner (from the invalid, from the child, etc., и т.д.) |
| law | незаконное освобождение заключённого из-под стражи в результате попустительства должностных лиц | voluntary escape |
| law | неплатёжеспособный обвиняемый, заключённый под стражу | indigent prisoner |
| slang | неположенная вещь у заключённого | mopery |
| obs. | неправильно заключённый | missheathed |
| gen. | новые факты помогли вынесению оправдательного приговора заключённому | new facts made for the prisoner's acquittal |
| gen. | новые факты ускорили вынесение оправдательного приговора заключённому | new facts made for the prisoner's acquittal |
| slang | новый заключённый | fresh one |
| law | обвиняемый в мисдиминоре, заключённый под стражу | misdemeanant prisoner |
| geol. | обломок коренной породы, заключённый в жиле | rither |
| geol. | обломок коренной породы, заключённый в жиле | rider |
| media. | обтюратор, заключённый в кожух | enclosed flicker |
| libr. | объявление, заключённое в рамку | boxed announcement |
| adv. | объявление, заключённое в рамку | boxed announcement |
| Makarov. | обыскивать заключённого в поисках спрятанного оружия | search the prisoner for a hidden weapon |
| gen. | обыскивать заключённого, чтобы проверить, не спрятал ли он оружие | search a prisoner for concealed weapons (a man for drugs, the wood for a missing child, a desk for pens, etc., и т.д.) |
| gen. | обыскивать заключённого, чтобы проверить, нет ли у него оружия | search the prisoner to see if he had a gun (a criminal to see what he has in his pockets, the village to find the man, etc., и т.д.) |
| gen. | оговорка в чартере о праве фрахтователя переуступить заключённый им договор фрахтования другому лицу | cession clause |
| nautic. | оговорка о праве фрахтователя переступить заключённый им договор о фрахтовании другому лицу | cession clause |
| law | оговорка о праве фрахтователя переуступить заключённый им договор фрахтования другому лицу | cession clause (в чартере) |
| gen. | он благоразумно заключил, что это не очень хорошая идея | he sensibly concluded that it wasn't a very good idea |
| gen. | он втайне заключил сделку | he concluded the deal secretly |
| gen. | он втайне заключил сделку | he concluded the deal in secret |
| gen. | он заключил лекцию цитатой | he ended the lecture with a quotation |
| gen. | он заключил свою речь цитатой | he concluded his speech with a quotation |
| gen. | он не нарушит мирный договор, которые ещё его предки заключили с христианами Малакки | he would not break the peace, which his ancestors had made with the Christians of Malaca (H. Cogan) |
| gen. | она заключила ребёнка в свои объятия | she wound her arms round the child |
| gen. | опасаться, что заключённый покончит с собой | be fearful lest the prisoner commit suicide |
| law | оповещение о розыске и аресте совершившего побег заключённого | escape-warrant (рассылается всем шерифам графств) |
| media. | оптический кабель, заключённый в плоскую трубку | fiber optic ribbon (оптические волокна расположены на одной линии) |
| gen. | освободить заключённого | redeem a prisoner |
| Makarov. | освобождать заключённого | free a prisoner |
| gen. | освобождать заключённого | unbind a prisoner |
| notar. | освобождать заключённого | release a prisoner |
| Makarov. | освобождение заключённого за хорошее поведение | remission for good conduct |
| law | осуждённый заключённый | convicted prisoner |
| gen. | отдать заключённого под стражу | give the prisoner into custody |
| libr., amer. | отдел мелкой газетной информации, заключённый в рамку | chatterbox |
| gen. | отпустить заключённого | dismiss a prisoner |
| Makarov. | перевести заключённого из одной тюрьмы в другую | transfer a prisoner from one prison to another |
| slang | перевести заключённого на "перережимку" | move to a soft nick (Serge Arkhipov) |
| mil. | перевозки по контракту, заключённому с местными владельцами транспорта | native contract transportation |
| gen. | побег заключенного | breach of prison (из места заключения) |
| amer. | побег заключённого из тюрьмы | jail-delivery |
| amer. | побег заключённого из тюрьмы | jail delivery |
| law | повторное водворение заключённого под стражу | prisoner return |
| law | повторное водворение заключённого под стражу | prison return |
| law | повторное водворение заключённого под стражу | return of prisoner |
| med. | погруженный в формалин и заключённый в парафин | formalin-fixed and paraffin-embedded (r313) |
| O&G, sahk.s. | подряд, заключённый на компенсационной основе | reimbursable contract |
| law | пожизненно заключённый | life-termer |
| sec.sys. | пожизненно заключённый | person under life sentence (Raz_Sv) |
| law | пожизненно заключённый | life-term prisoner |
| Gruzovik | пожизненно заключённый | person under life sentence |
| gen. | политический заключённый | political |
| Makarov. | полиция запихнула заключённого в камеру | the police hustled the prisoner into a cell |
| Makarov. | полиция составила картину ограбления по обрывочным высказываниям заключённого | the police gleaned the story behind the robbery from a few chance remarks by the prisoner |
| Makarov. | попытка побега заключённого была расстроена в последнюю минуту | the prisoner's attempt to escape was foiled at the last minute |
| construct. | построенный по договору, заключённому на основании проведённых торгов | built following a competition |
| law | поступление заключённого в место заключения | commitment |
| law | поступление заключённого в тюрьму | intake of prisoner |
| gen. | предложение заключить договор | proposal to conclude a contract (ABelonogov) |
| gen. | предшествующий договор, ранее заключённый договор | pre-contract (препятствующий заключёнию нового договора) |
| law | препровождение заключённого в место заключения | commitment |
| Makarov. | преследовать сбежавшего заключённого | hunt the escaped prisoner |
| law | преступник, заключённый под стражу | institutionalized offender |
| law | преступник, заключённый под стражу, препровождённый в места лишения свободы | institutionalized offender |
| busin. | приговор к лишению свободы на срок, зависящий от поведения заключённого | indeterminate sentence |
| law | приказ о задержании бежавшего заключённого и доставке его в тюрьму | escape warrant |
| gen. | принятие продавцом более высокого предложения после уже заключённого соглашения о продаже | gazumping |
| law | принять в качестве заключённого | receive into prison |
| Makarov. | принять заключённого | receive into prison |
| law | программа мер изоляции заключённого в пенитенциарном учреждении | custodial program |
| construct. | пропеллерный вентилятор, заключённый в цилиндре | tubeaxial fan |
| law | работа, которая требуется от заключённого | work required of detainee (vleonilh) |
| sec.sys. | радиопередатчик, заключённый в корпусе авторучки | pen transmitter |
| gen. | ранее заключённый брачный контракт | precontract |
| law | ранее заключённый договор | pre-contract (препятствующий заключению нового договора) |
| gen. | ранее заключённый договор | precontract |
| busin. | ранее заключённый контракт | previously concluded contract |
| Makarov. | рассказ заключённого подтвердила его жена | the prisoner's story was borne out by his wife |
| shipb. | реактор, заключённый в бак | tank-type reactor |
| progr. | результат вычисления заключённого в скобки выражения | result of the evaluation of the contained expression (ssn) |
| shipb. | ротор, заключённый в герметическую оболочку | canned rotor |
| bank. | рыночная стоимость металла, заключённого в монете | bullion value of coin |
| fig. | рядовой заключённый | run-of-the-mill prisoner (He never was one of the run-of-the-mill prisoners, he was a leader. -- Он никогда не был рядовым заключённым, он был лидером. ART Vancouver) |
| comp., MS | GUID с разделителями-дефисами, заключённый в фигурные скобки | hyphen-separated GUID, enclosed in braces (Visual Studio 2013 ssn) |
| automat. | световод, заключённый в металлическую оболочку | metal-encased light conductor (ssn) |
| gen. | связывать заключённого | bind the prisoner (the watchman, smb.'s legs, smb.'s hands, etc., и т.д.) |
| gen. | сделать заключить, что | deduce that |
| gen. | снять кандалы с заключённого | unfetter a prisoner |
| gen. | совершивший побег заключённый | prison breaker |
| gen. | совершивший побег из тюрьмы заключенный | jail-breaker (Anglophile) |
| dipl. | соглашение, заключённое до получения независимости | pre-independence agreement |
| patents. | соглашение заключённое за рубежом | overseas agreement |
| Makarov. | соглашение, заключённое на основе какого-либо принципа | agreement on the principle |
| dipl. | соглашение о мире, заключённое на основе взаимных уступок | peace package |
| O&G, sakh. | 'Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции СРП, заключённое 22 июня 1994 г. между Российской Федерацией и 'Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing" PSA between the Russian Federation and the Sakhalin Energy Investment Company, Ltd. dated June 22 |
| law | содержать в качестве заключённого | hold prisoner |
| Makarov. | содержать в качестве заключённого | hold prisoner (и т.п.) |
| Makarov. | содержать в качестве заключённого | hold prisoner (и т. п.) |
| Makarov. | содержать заключённого | hold a prisoner |
| law | сокращение заключённому фактического срока пребывания в месте лишения свободы с зачётом времени его хорошего поведения | good-time allowance |
| media. | спектральный анализ, показывающий распределение энергии, заключённой в наборе электромагнитных волн, в зависимости от частоты | spectrum analysis |
| gen. | спешно заключить | clap up |
| progr. | список инициализаторов, заключённый в фигурные скобки | bracketed list of initializers (ssn) |
| mech.eng., obs. | стоимость металла, заключенного в машине за вычетом стоимости превращения ее в скрап | scrap value |
| gen. | Стороны заключили настоящий договор о нижеследующем | it is hereby agreed between the parties that (irka19851) |
| Makarov. | судьи продолжат слушание дела о том, освободить ли заключённого или отдать его на поруки | our judges will proceed to the deliverance or bailment of the prisoner |
| Makarov. | тайный брак, заключённый в тюрьме | Fleet marriage |
| libr. | траурное объявление в газете, заключённое в рамку | tombstone head |
| Makarov. | у заключённого все указанные приметы | the prisoner answered that description |
| Makarov. | у заключённого на руке такие раны, что невольно веришь его рассказу | the wounds of the prisoner's arm lend colour to his story |
| Makarov. | у заключённого на руке такие раны, что невольно веришь его рассказу | wounds of the prisoner's arm lend colour to his story |
| gen. | уведите заключённого! | remove the prisoner! |
| transp. | угол, заключённый между ... | angle contained by |
| tech. | угол, заключённый между | the angle contained by |
| Makarov. | угол, заключённый между | the angle contained by |
| math. | угол, заключённый между радиусом и | the angle included between the radius through the given point and |
| hi.energ. | ускоритель Ван-де-Граафа, заключённый в бак | tank-type electrostatic generator |
| hi.energ. | ускоритель Ван-де-Граафа, заключённый в бак | tank-type Van de Graaff (accelerator) |
| hi.energ. | ускоритель Ван-де-Граафа, заключённый в бак | tank-type electrostatic accelerator |
| pris.sl. | условное освобождение заключённого | jam roll (grafleonov) |
| Makarov. | условное освобождение заключённого из тюрьмы | parole |
| law | фелон, заключённый в тюрьму | imprisoned felon |
| med. | фиксированный в формалине и заключённый в парафин | formalin-fixed and paraffin-embedded (r313) |
| med. | фиксированный формалином заключённый в парафин | formalin-fixed paraffin-embedded (Brücke) |
| progr. | фрагмент процедурного кода, заключённый в оболочку класса | piece of procedural code wrapped up in a class (ssn) |
| gen. | хладнокровно и т.д. допрашивать заключённого | examine the prisoner coolly (relentlessly, superficially, day and night, etc.) |
| slang | хорошо осведомлённый, знающий всё досконально о поведении в тюрьме заключённый | stir-wise |
| gen. | часть тюрьмы, в которой заключённый может свободно передвигаться | limits of a prison (jail) |
| gen. | человек, заключённый в тюрьму | imprisonee (The imprisoners become the imprisonees. I. Havkin) |
| hi.energ. | электростатический ускоритель, заключённый в бак | tank-type Van de Graaff (accelerator) |
| hi.energ. | электростатический ускоритель, заключённый в бак | tank-type electrostatic generator |
| hi.energ. | электростатический ускоритель, заключённый в бак | tank-type electrostatic accelerator |
| Makarov. | этот заключённый будет освобождён через месяц | the prisoner will be set free in a month |
