| Subject | Russian | English |
| econ. | биржевая записка о заключении контракта | sold contract |
| logist. | ведение переговоров о заключении контракта | negotiating a contract |
| busin. | вести переговоры о заключении важного контракта | negotiate an important contract |
| logist. | вести переговоры о заключении контракта | negotiate a contract |
| gen. | вести переговоры о заключении контракта | negotiate a contract (или договора) |
| mil., avia. | время между принятием решения о закупке и заключением контракта | administrative lead time |
| footb. | выплата за заключение контракта | sign-on fee (подъемные (напр., в футболе) Vasq) |
| mil. | дата заключения контракта | date of award |
| busin. | дата заключения контракта | contract date (Alexander Matytsin) |
| mil. | дата заключения контракта | contract award date |
| mil., WMD | дни, истёкшие после заключения контракта | days after contract |
| busin. | доводить работу до заключения контракта | put our to contract |
| busin. | заключение брачного контракта | contraction of marriage |
| gen. | заключение брачного контракта | contraction |
| tech. | заключение контракта | contraction |
| busin. | заключение контракта | execution of the contract (MichaelBurov) |
| busin. | заключение контракта | entering into a contract |
| logist. | заключение контракта | awarding a contract |
| logist. | заключение контракта | award of a contract |
| busin. | заключение контракта | conclusion of contract |
| Makarov. | заключение контракта | contract award (гос. ведомством с частным предприятием) |
| mil. | заключение контракта | award of contract |
| nautic. | заключение контракта | establishing a contract (Johnny Bravo) |
| gen. | заключение контракта | establishment of a contract (Johnny Bravo) |
| busin. | заключение контракта | CA (Contract Award Ibatullin) |
| law | заключение контракта | entering into contract |
| law | заключение контракта | making of contract |
| law | заключение контракта | conclusion of a contract |
| econ. | заключение контракта | contract award (государственным ведомством с частной компанией) |
| econ. | заключение контракта | formation of a contract |
| econ. | заключение контракта | contracting |
| EBRD | заключение контракта | contract execution (oVoD) |
| gen. | заключение контракта | contract award (государственным ведомством с частным предприятием) |
| EBRD | заключение контракта в упрощённом порядке | fast-track contracting (raf) |
| law | заключение контракта, договора | contract formation (acebuddy) |
| Makarov. | заключение контракта ещё висит в воздухе | the contract is still up in the air |
| Makarov. | заключение контракта ещё висит в воздухе | contract is still up in the air |
| nano | заключение контракта на поэтапную поставку изделий | phasing-out |
| cinema | заключение контракта на прокат кинофильма | booking |
| gen. | заключение контракта на прокат кинофильма | booking (кино) |
| cinema | заключение контракта на прокат кинофильма заранее | blind booking (до окончания съёмок или без предварительного просмотра) |
| Makarov. | заключение контракта на прокат кинофильма заранее | blind booking (кино; до окончания съёмок или без предварительного просмотра) |
| Makarov. | заключение контракта на прокат нескольких фильмов по списку, навязанному прокатчиком | block booking |
| gen. | заключение контракта на прокат нескольких фильмов по списку, навязанному прокатчиком | block booking (кино) |
| econ. | заключение контракта по результатам тендера | tender award decision (MichaelBurov) |
| econ. | заключение контракта по результатам тендера | tender award (MichaelBurov) |
| polit. | заключение нового контракта | conclusion of a new contract (ssn) |
| mil. | заключение повторного контракта на военную службу | reenlistment |
| construct. | заключение подрядного контракта | letting of a contract |
| mil. | закон о порядке заключения контракта на военную службу | Service Contract Act |
| mil. | запрос на предложение о заключении контракта | invitation for bid |
| mil. | запрос о разрешении на заключение контракта | request for authority to contract |
| gen. | запрос полномочий на заключение контракта | contract authorization request |
| corp.gov. | запрос разрешения на заключение контракта | contract request |
| tech. | запрос разрешения на заключение контракта | request for authority to contract |
| mil. | изучение возможностей подрядчика перед заключением контракта | pre-award survey |
| mil. | инспектор по изучению возможностей подрядчика перед заключением контракта | pre-award survey monitor |
| tools | инструкции по заключению составлению контракта | contracting specifications (Alex Lilo) |
| adv. | исследование, проводимое до заключения контракта | precontract study |
| mil. | комиссия по оценке результатов изучения возможностей подрядчика перед заключением контракта | pre-award survey review board |
| logist. | конкурентное предложение о заключении контракта | competitive tender |
| logist. | конкурентные предложения о заключении контракта | rival bidding |
| mil. | конкурсная подача предложений о заключении контракта | competitive bid |
| gen. | контракты на заключение аренды и управление | leases and management contracts |
| avia. | критерий выбора фирмы для заключения контракта | award factor |
| law | максимальная цена заключения сделки за время существования контракта | lifetime high (Право международной торговли On-Line) |
| adv. | место заключения контракта | place of contract |
| law | Местом заключения настоящего Контракта считается г. Москва | Moscow to be considered the place of conclusion of the present Contract. (Валерия 555) |
| account. | метод отнесения доходов, расходов и налогов на год заключения долгосрочного контракта | completed contract method |
| EBRD | метод ускоренного заключения контракта | fast-track contracting |
| O&G, karach. | обоснование для заключения контракта на бесконкурсной основе | single source justification (Aiduza) |
| O&G, karach. | обоснование для заключения контракта на бесконкурсной основе / на основе единого источника | Single/Sole Source Justification (Aiduza) |
| O&G, karach. | обоснование для заключения контракта на бесконкурсной основе / на основе единого источника | SSJ (Aiduza) |
| O&G, karach. | обоснование для заключения контракта на основе единого источника | sole source justification (Aiduza) |
| automat. | обслуживание до заключения контракта | sub-contract service (ssn) |
| gen. | он предложил выгодные условия заключения контракта | he offered advantageous conditions of the contract |
| avia. | основание выбора фирмы для заключения контракта | award factor |
| gen. | Ответственный за заключение контракта | Contract Sponsor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil. | отчёт о заключении контракта с медицинской лабораторией | medical laboratory contract report |
| gen. | Официально объявленное место заключения брачного контракта | Declared state of marriage (Johnny Bravo) |
| logist. | параллельное предложение о заключении контракта на поставку | alternate bid |
| patents. | переговоры о заключении контракта | contract negotiations |
| gen. | переговоры по вопросу о заключении контракта | contract talk |
| gen. | по заключению контракта/договора | after concluding the contract (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | подготовка и заключение контракта | issuance of a contract |
| mil., avia. | после заключения контракта | after contract award |
| gen. | после заключения контракта/договора | after concluding the contract (Johnny Bravo) |
| oil | предложение на заключение контракта | contract proposal |
| busin. | предложение о заключении контракта | bid |
| busin. | предложение о заключении контракта | bidding |
| busin. | предложение о заключении контракта | proposal letter |
| busin. | предложение о заключении контракта | put in one's own bid |
| busin. | предложение о заключении контракта | contract proposal |
| mil. | предложение о заключении контракта на поставку | bid (военной техники) |
| energ.syst. | предложение о заключении контракта на поставку мощности | demand bid (MichaelBurov) |
| mil. | предложение о заключении контракта на разработку | bid (военной техники) |
| busin. | предложение о заключения контракта на основе тайного сговора | collusive bidding |
| ed. | преподавательская должность, предшествующая заключению бессрочного контракта | tenure track (ЛВ) |
| ed. | преподавательская должность, предшествующая заключению бессрочного контракта | tenure-track faculty (ЛВ) |
| mil. | претендент на заключение контракта на поставку | bidder (военной техники) |
| law | при заключении контракта | when concluding a contract |
| gen. | при заключении контракта | at the time the contract is entered into (AD Alexander Demidov) |
| busin. | принцип свободы заключения контрактов | freedom of contracting |
| O&G, sakh. | производственная необходимость заключения контракта | operational need for contract |
| proj.manag. | промежуток времени от заключения контракта до начала поставки продукции | administrative lead time (ssn) |
| construct. | процедура заключения контракта | contracting procedure |
| O&G, sakh. | процедурные формальности, связанные с подготовкой и заключением контракта | contracting procedure |
| busin. | процесс заключения контракта | formation process (ksuh) |
| busin. | работа с клиентами до и после заключения контракта | pre-and post-contract administration (Andy) |
| mil., WMD | рабочие дни с даты заключения контракта с правительством | working days after government contract |
| logist. | разрешение на заключение контракта | procurement authority |
| econ. | разрешение на заключение контракта государственным органом | contract authorization |
| nano | решение о заключении контракта | contracting decision |
| econ. | решение о заключении контракта | tender award decision (MichaelBurov) |
| econ. | решение о заключении контракта | tender award (MichaelBurov) |
| busin. | с даты заключения контракта | from the date of the contract conclusion (Soulbringer) |
| busin. | с правом перепродажи другому покупателю до момента заключения контракта | subject to prior sale (пока контракт не заключён, продавец может продать товар, указанный в котировке, другому покупателю Peter Cantrop) |
| law | согласие сторон при заключении контракта | meeting of minds (Право международной торговли On-Line) |
| mil., WMD | специалист по заключению контракта | contracting officer (CO; должностное лицо, заключающее контракт) |
| tech. | специалист по заключению контракта | contract specialist |
| mil., avia. | список основных претендентов на заключение контракта на поставку | master bidders list |
| mil., avia. | список основных претендентов на заключение контракта на производство | master bidders list |
| busin. | справочник для заключения контракта | CIB (Contract Information Book oshkindt) |
| gen. | спустя дней после заключения контракта | days after contract |
| manag. | стадия теоретической подготовки перед заключением контракта | stage pre contract conceptual (Dashout) |
| econ. | стадия теоретической проработки перед заключением контракта | precontract conceptual stage |
| construct. | стартовое совещание после заключения контракта | kick-off meeting |
| logist. | сторона, предлагающая заключение контракта на поставки по наименьшей цене | lower bidder |
| mil., avia. | технический представитель должностного лица, ответственного за заключение контракта | technical representative of the contracting officer |
| fin. | уведомление о заключении контракта | contract note (уведомление, посылаемое брокером или другим агентом клиенту в подтверждение совершения какой-либо сделки в пользу и от имени последнего; обычно речь идёт об уведомлении, высылаемом фондовым брокером kee46) |
| mil., avia. | уполномоченный по заключению контракта на закупки | procurement contracting officer |
| gen. | участвовать в торгах на заключение контракта | tender for a contract (VictorMashkovtsev) |
| bank. | фьючерсный контракт с поставкой в месяце, отстоящем более чем на один год даты заключения сделки | red futures contract month |
| invest. | фьючерсный контракт с поставкой в месяце, отстоящем более чем на один год от даты заключения сделки | red futures contract month |
| energ.syst. | ценово-гибкое предложение о заключении контракта на поставку мощности | price flexible demand (MichaelBurov) |
| energ.syst. | ценово-негибкое предложение о заключении контракта на поставку мощности | price inflexible demand (MichaelBurov) |
