| Subject | Russian | English |
| busin. | дата, когда заключается сделка | trade date |
| busin. | день, когда заключается сделка | trade date |
| amer. | завтрак, во время которого заключают крупные сделки | power breakfast (Dollie) |
| Makarov. | заключать компенсационную сделку | hedge |
| econ. | заключать компенсационную сделку | enter into buy-back |
| Makarov., inf. | заключать компенсационную сделку | hedge against |
| econ. | заключать контракт / сделку | negotiate a contract |
| econ. | заключать контракт / сделку | conclude a contract |
| econ. | заключать мелкие сделки | dicker |
| law | заключать мировую сделку | compromise |
| econ. | заключать невыгодную сделку | sell over a bargain |
| gen. | заключать недобросовестную сделку | job |
| gen. | заключать недобросовестные сделки | job |
| busin. | заключать необходимые сделки | make the necessary deals |
| Makarov. | заключать с кем-либо сделку | conclude a bargain with (someone) |
| Makarov. | заключать с кем-либо сделку | settle a bargain with (someone) |
| Makarov. | заключать с кем-либо сделку | close a bargain with (someone) |
| gen. | заключать сделки | protocol |
| invest. | заключать сделки | pursue deals (Ремедиос_П) |
| busin. | заключать сделки | transact |
| adv. | заключать сделки | do business |
| adv. | заключать сделки | do business (But you haven't even given them a reason to do business with you yet and you are already set to close the deal. How to Get the Most Bang for Your Marketing Buck | Marketing by markhannah / Advertising, marketing, public relations community Both the buyer and seller can do business through simple mouse clicks from the convenience of their homes. Ecommerce Software for Successful Online Business by Mac Andreo / Business community This feedback may be able to give you an idea as to whether or not you should do business with the individual or company in question. The Benefits of Choosing An Established Oahu Real Estate Agent by Maria Sanchez / Real estate industry community. TFD Alexander Demidov) |
| Makarov. | заключать сделки | conduct transactions |
| gen. | заключать сделки | cut deals (with bookworm) |
| bank. | заключать сделки вопреки конъюнктуре | buck the trend |
| Makarov. | заключать сделки на бирже | make transactions on the exchange |
| busin. | заключать сделки от имени фирмы | carry on business under the firm of |
| busin. | заключать сделки от имени фирмы | carry on business under firm of |
| EBRD | заключать сделки своп | enter into swaps |
| gen. | заключать сделку | terminate (MichaelBurov) |
| gen. | заключать сделку | settle with (с кем-либо) |
| gen. | заключать сделку | close with |
| gen. | заключать сделку | drive a bargain |
| gen. | заключать с кем-либо сделку | close a bargain with |
| gen. | заключать сделку | tie up a deal |
| gen. | заключать сделку | covenant (напр., торговую) |
| gen. | заключать сделку | resolve (MichaelBurov) |
| gen. | заключать сделку | dispose of (MichaelBurov) |
| gen. | заключать сделку | cinch (MichaelBurov) |
| Makarov. | заключать сделку | clinch a bargain |
| Makarov. | заключать сделку | do a bargain |
| Makarov. | заключать сделку | nail down a deal |
| Makarov. | заключать сделку | effect a transaction |
| Makarov. | заключать сделку | conclude a bargain |
| Makarov. | заключать сделку | accomplish a deal |
| adv. | заключать сделку | close transaction |
| adv. | заключать сделку | close deal |
| busin. | заключать сделку | contract |
| busin. | заключать сделку | make deal |
| law | заключать сделку | bargain |
| law | заключать сделку | enter into a transaction (@n.net) |
| law | заключать сделку | effect a deal (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | заключать сделку | clinch |
| econ. | заключать сделку | conclude a deal |
| econ. | заключать сделку | strike a deal |
| econ. | заключать сделку | settle a bargain |
| econ. | заключать сделку | do a deal |
| econ. | заключать сделку | arrange a bargain |
| econ. | заключать сделку | effect a bargain |
| econ. | заключать сделку | close a deal |
| econ. | заключать сделку | transact a bargain |
| econ. | заключать сделку | transact a deal |
| econ. | заключать сделку | transact business with |
| econ. | заключать сделку | make a deal |
| invest. | заключать сделку | transact business |
| econ. | заключать сделку | make a transaction |
| bank. | заключать сделку | put through |
| bank. | заключать сделку | carry out a deal |
| gen. | заключать сделку | actuate (MichaelBurov) |
| gen. | заключать сделку | ordain (MichaelBurov) |
| gen. | заключать сделку | arbitrate (MichaelBurov) |
| gen. | заключать сделку | complete (MichaelBurov) |
| econ. | заключать сделку | close a bargain |
| econ. | заключать сделку | negotiate a deal |
| econ. | заключать сделку | settle a deal |
| econ. | заключать сделку | put through a deal |
| econ. | заключать сделку | strike a bargain |
| econ., amer. | заключать сделку | consummate a transaction |
| econ. | заключать сделку | conclude a transaction |
| law | заключать сделку | accomplish a deal (из перевода ФЗ РФ "Об акционерных обществах" Mark_y) |
| law | заключать сделку | deal |
| busin. | заключать сделку | make a deal with (smb, с кем-л.) |
| busin. | заключать сделку | negotiate deals |
| busin. | заключать сделку | do a deal with (smb, с кем-л.) |
| busin. | заключать сделку | swap |
| busin. | заключать сделку | settle |
| inf. | заключать сделку | ink a deal (Technical) |
| gen. | заключать сделку | fix upon (MichaelBurov) |
| gen. | заключать сделку | rule (MichaelBurov) |
| gen. | заключать сделку | regulate (MichaelBurov) |
| gen. | заключать сделку | close |
| gen. | заключать с кем-либо сделку | settle a bargain with |
| gen. | заключать сделку | make a bargain |
| gen. | заключать сделку | close a transaction |
| gen. | заключать с кем-либо сделку | conclude a bargain with |
| EBRD | заключать сделку в расчёте на изменение цены товара впоследствии | take a position (вк) |
| Makarov. | заключать сделку на покупку / продажу зерна | make a deal for grain |
| Makarov. | заключать сделку на покупку / продажу лесоматериалов | make a deal for timber |
| Makarov. | заключать сделку на покупку / продажу нефти | make a deal for oil |
| Makarov. | заключать сделку на покупку / продажу строевого леса | make a deal for timber |
| econ. | заключать сделку на срок | deal for the account |
| econ. | заключать сделку на срок | deal for account |
| bank. | заключать сделку о займе | take up a loan |
| gen. | заключать сделку о признании вины | plea-bargain (The prosecutor may decide to plea-bargain with the defendant. Stas-Soleil) |
| gen. | заключать сделку о признании вины | plea bargain (Stas-Soleil) |
| Makarov. | заключать сделку с | settle with (someone – кем-либо) |
| busin. | заключать сделку с... | make deals with... |
| Makarov. | заключать сделку с | transact business with (кем-либо) |
| Makarov. | заключать сделку с | do a deal with (someone – кем-либо) |
| gen. | заключать сделку с дьяволом | make a pact with the devil (cnlweb) |
| econ. | заключать сделку с кем-либо | transact business with |
| Игорь Миг | заключать сепаратные сделки | cut deals over one's head |
| EBRD | заключать спекулятивную сделку | take a position (вк) |
| busin. | заключать торговую сделку | covenant |
| econ. | заключать торговые сделки | make deals (teterevaann) |
| busin. | заключать удачную для своего дела сделку | negotiate a good deal for one's business |
| fin. | заключать финансовые сделки | enter into financial transactions (aldrignedigen) |
| law | заключать фьючерсные сделки | trade in futures (Право международной торговли On-Line) |
| media. | коммивояжёры, имеющие обыкновение заключать торговую сделку при первом же визите | one-call closers |
| gen. | лицо, с которым заключается сделка купли-продажи | bargainee |
| Makarov. | любую сделку нужно было заключать при помощи контрактов и доверенных в делах | any deal would have to be concluded via contracts and attorneys |
| gen. | на рынке заключается мало сделок | market is inactive |
| EBRD | обязанность заключать сделки через биржу | mandatory exchange trading rule (в часы её работы и до установленного лимита oVoD) |
| Makarov. | они предпочитают заключать сделки с отдельными клиентами | they prefer to bargain with individual clients |
| econ., amer., BrE | период, когда биржевые сделки заключаются с закрытием позиции в расчётный день | account |
| fin. | последний день, когда можно заключать сделки | last trading day (по определённому фьючерсному или опционному контракту, после которого по данному контракту должны быть произведены расчёты либо поставка товара или финансового инструмента kee46) |
| busin. | правомочный заключать сделки | legally competent to transact business |
| hist. | принимать товары на рынок, где заключались сделки на оптовую продажу и на экспорт | staple |
| hist., Makarov. | рынок, где заключались сделки на оптовую продажу и на экспорт | staple |
| bank. | рынок ценных бумаг, на котором заключается большое количество сделок без резких колебаний цен | two-way market |
| bank. | рынок ценных бумаг, на котором заключается большое число сделок без резких колебаний цен | two-sided market |
| econ. | сделки заключаются за наличный расчёт | transactions are made in cash (В. Бузаков) |
| econ. | служащий фирмы, имеющий право заключать сделки от имени этой фирмы | authorized clerk |
| bank. | член фондовой биржи, имеющий право заключать сделки | ring-dealing member |
| econ. | члены фондовой биржи, имеющие право заключать сделки | ring members |
| Makarov. | я полагался на его честность, когда заключал сделку | I was banking on his honesty when I closed the deal |
