| Subject | Russian | English |
| Makarov. | а она участвовала в пантомиме? Бьюсь об заклад, она их ошеломила | wasn't she in pantomime? Bet she knocked them |
| gen. | биться об заклад | lay upon |
| gen. | биться об заклад | wage |
| gen. | биться об заклад | bet |
| gen. | биться об заклад | wager |
| gen. | биться об заклад | gage |
| gen. | биться об заклад | ley |
| gen. | биться об заклад | buck |
| gen. | биться об заклад | lay a bet |
| gen. | биться об заклад | lay |
| gen. | биться об заклад | make a bet (Andrey Truhachev) |
| gen. | биться об заклад | stake |
| inf. | биться об заклад | peg (Enrica) |
| obs. | биться об заклад | hold |
| obs. | биться об заклад | impone |
| Makarov. | биться об заклад | bet against |
| Makarov., inf. | биться об заклад | put money on something |
| austral. | биться об заклад | bet on the blue |
| idiom. | биться об заклад | bet bottom dollar (с уверенностью в успехе Taras) |
| slang | биться об заклад | copper |
| Makarov. | биться об заклад | lay one's shirt on |
| Makarov. | биться об заклад | bet between friends (обычно без денег) |
| gen. | биться об заклад | make a match |
| gen. | биться об заклад | lay a wager |
| gen. | биться об заклад | lay one's shirt on |
| gen. | биться об заклад | hold a wager |
| proverb | биться об заклад – довод дурака | wager is a fool's argument (т. е. когда у дурака нет доводов, он предлагает биться об заклад) |
| gen. | биться об заклад на неопределённую сумму | play a discretion |
| inf., amer. | биться об заклад против | copper (чего-либо) |
| gen. | биться об заклад против чего-либо | copper |
| gen. | быть в закладе | be on the shelf |
| gen. | бьюсь об заклад | I'll eat my head |
| inf. | бьюсь об заклад | I bet (kiberline) |
| gen. | бьюсь об заклад | I would be prepared to lay money (that denghu) |
| gen. | бьюсь об заклад | my bet is (Andreyka) |
| gen. | бьюсь об заклад | dollars to doughnuts (Andreyka) |
| gen. | бьюсь об заклад | I can bet my life (Andreyka) |
| product. | бьюсь об заклад | I'll bet ya (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | бьюсь об заклад | a pound to a pinch of shit (nastiab) |
| gen. | бьюсь об заклад | I can bet my bottom dollar (Andreyka) |
| Игорь Миг | бьюсь об заклад | I'll bet you anything |
| gen. | бьюсь об заклад | I will eat my boots |
| gen. | бьюсь об заклад | I'll eat my hat |
| gen. | бьюсь об заклад | I'll eat my boots |
| gen. | бьюсь об заклад | I will eat my head |
| gen. | бьюсь об заклад | I will eat my hat |
| gen. | бьюсь об заклад | by this hat! |
| Игорь Миг | бьюсь об заклад | I'll bet |
| Игорь Миг | бьюсь об заклад | I bet you anything |
| Игорь Миг | бьюсь об заклад | I would bet you anything |
| gen. | бьюсь об заклад | my hat to a halfpenny! |
| gen. | бьюсь об заклад | my word upon it! |
| gen. | бьюсь об заклад | a pound to a penny |
| gen. | бьющийся об заклад | bettor |
| gambl. | бьющийся об заклад | better |
| gen. | бьющийся об заклад | betting man |
| gen. | в закладе | in hock |
| austral. | в закладе | in moscow |
| gen. | в закладе | up the spout |
| gen. | в закладе | in pop |
| gen. | в закладе | in flue |
| gen. | в закладе | at pawn |
| gen. | в закладе | up the flue |
| gen. | в закладе | in pawn |
| gen. | вывеска ростовщика, дающего деньги под заклад | three balls |
| obs. | выдача ссуд под заклад | pawnbroking |
| law | выиграть заклад | win a wager |
| econ. | выкупать заклад | redeem a pawn |
| gen. | выкупать из заклада | redeem |
| gen. | выкупать из заклада | take out of pledge |
| econ. | выкупать товар из заклада | take goods out of pledge |
| gen. | выкупить из заклада | redeem from pawn |
| Makarov. | выкупить из заклада | redeem a pledge (что-либо) |
| gen. | выкупить что-либо из заклада | redeem a pledge |
| gen. | выкупить из заклада | take out of pledge |
| econ. | выкупить товар из заклада | take goods out of pledge |
| gen. | выплачивать долг по закладу | redeem |
| Makarov. | готов биться об заклад | I'll go bail for that |
| gen. | готов биться об заклад | I would bet my mortgage that.. (When they go home alone, feel the aches and pains then I would bet my mortgage they feel otherwise. ArcticFox) |
| gen. | готов биться об заклад | I'll go bail for that (я) |
| gen. | готов биться об заклад, что | I am willing to bet (ART Vancouver) |
| gen. | Готов биться об заклад, что | I am prepared to bet that (ART Vancouver) |
| gen. | готов биться об заклад, что он ни за что не обгонит нас | I'll lay you a bet that he will never overtake us |
| gen. | готов побиться об заклад, что | I am willing to bet (ART Vancouver) |
| law | держатель заклада | stakeholder (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | держатель заклада на движимое имущество | chattel mortgagee |
| gen. | держать неравный заклад с кем, идя на десять, двадцать, сто против одного | lay odds with |
| obs. | его вещи в закладе | his things are in pawn |
| EBRD | заимствование под заклад недвижимого имущества | mortgage borrowing (с переходом права собственности) |
| econ., amer. | заклад всего инвентаря | bulk mortgage |
| el. | заклад движимого имущества | chattels mortgage |
| anim.husb. | заклад движимого имущества | pledging of chattels |
| econ. | заклад имущества | pawning of property |
| econ. | заклад имущества | mortgage |
| busin. | заклад имущества | pawn |
| gen. | заклад имущества | dead pledge |
| econ., amer. | заклад имущества компании | corporate mortgage |
| gen. | заклад на конских скачках | sweepstakes |
| law | заклад недвижимого имущества | hypotheca |
| Makarov. | заклад недвижимого имущества | mortgage |
| gen. | заклад недвижимого имущества | dead pledge |
| patents. | заклад товарного знака | mortgage of trademark |
| gen. | заклад товарного знака | mortgage of trademark (использование товарного знака в качестве залога для получения кредита) |
| econ. | заклад ценных бумаг | pledging securities as collateral |
| bank. | лицо, помещающее имущество в заклад | hypothecator |
| econ. | лицо, принимающее вещи в заклад | pawn |
| account. | лицо, принимающее вещи в заклад | pawnee |
| gen. | лицо, принимающее вещи в заклад | bonder |
| gen. | могущий быть взятым в заклад | mortgageable |
| gen. | могущий быть взятым, принятым в заклад | mortgageable |
| gen. | могущий быть заложенным, отданным в заклад | pawnable |
| econ. | могущий быть принятым в заклад | mortgageable |
| gen. | можно биться об заклад на сто против одного, что... | the odds are a hundred to one but... |
| Makarov. | мои часы в закладе | my watch is at my uncle's |
| vernac. | моё платье в закладе | my togs are in lug |
| gen. | находиться в закладе | be on the shelf |
| slang | находящийся в закладе | in hock |
| gen. | не отданный в заклад | unpledged |
| gen. | невыкупленный заклад | dead pawn (Oleg Sollogub) |
| law | обычный заклад имущества | conventional mortgage (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | он выкупил свои часы из заклада | he got his watch out of hock |
| gen. | отдавать в заклад | give in pawn |
| gen. | отдавать в заклад | put in soak |
| gen. | отдавать в заклад | pawn |
| vernac. | отдавать в заклад | vamp |
| obs. | отдавать в заклад | impledge |
| slang | отдавать в заклад | soak |
| gen. | отдавать в заклад | gage |
| slang | отдать в заклад | pop |
| slang | отдать в заклад | soak |
| gen. | отдать в заклад | put in soak |
| Gruzovik | побиться об заклад | bet |
| Gruzovik | побиться об заклад | wager |
| gen. | побиться об заклад | lay (I lay 10 dollars that he will not come – держу пари на 10 долларов, что он не придёт.) |
| fin. | под заклад | on pledge (Andrey Truhachev) |
| econ. | под заклад | against pledged items (Andrey Truhachev) |
| EBRD | покупка без заклада приобретаемого имущества | unleveraged purchase |
| el. | полный заклад | blanket mortgage |
| gen. | предложить заклад | lay a wager |
| gen. | предложить заклад | lay a bet |
| obs. | принимать в заклад | pignerate |
| gen. | принимать в заклад | pignorate |
| Makarov. | принимать заклад | hold the stakes |
| Gruzovik, obs. | пробить заклад | lose a bet |
| notar. | ручной заклад | pledge |
| notar. | ручной заклад | pledge (ancient Russian law) |
| lat. | ручной заклад | pignus (римское право Leonid Dzhepko) |
| proverb | спорь до слёз, а об заклад не бейся | a wager is a fool's argument (дословно: Биться об заклад-довод дурака (т.е. когда у дурака нет доводов, он предлагает биться об заклад)) |
| gen. | ссужающий деньги под заклад | pawnee |
| gen. | ссужающий деньги под заклад | pawnbroker |
| gen. | ставить на заклад | stake |
| gen. | тот, кто бьётся об заклад | wagerer |
| Gruzovik, obs. | удариться об заклад | wager |
| Gruzovik, obs. | удариться об заклад | bet |
| Gruzovik, obs. | ударяться об заклад | wager |
| Gruzovik, obs. | ударяться об заклад | bet |
| notar. | фидуциарный заклад | chattel mortgage |
| econ. | ценные бумаги, обеспеченные закладом | mortgage-backed securities |
| law | частичный выкуп ипотечного заклада | partial release (Право международной торговли On-Line) |
| bank. | часть ценных бумаг, отложенных для продажи по специальным закладам | institutional pot |
| busin. | часть ценных бумаг отложенных для продажи по специальным закладам | institutional pot |
