| Subject | Russian | English |
| proverb | дурак в воду камень закинет, десятеро умных не вытащат | a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out |
| proverb | дурак в колодец камень закинет – сто умных не вытащат | fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out |
| gen. | закинув ноги на стол | boots up on the table (slimy-slim) |
| Makarov. | закинуть голову назад | throw one's head back |
| inf. | закинуть деньги | top up the balance (на телефон и т.п. Technical) |
| gen. | закинуть за плечи рюкзак | sling a knapsack |
| gen. | закинуть на плечо | sling something over your shoulder (If you sling something over your shoulder or over something such as a chair, you hang it there loosely.: She slung her coat over her desk chair.
He had a small green rucksack slung over one shoulder.
...a police informer with a rifle slung across his back.  collinsdictionary.com Levit) |
| Makarov. | закинуть назад голову | tilt back one's head |
| gen. | закинуть назад голову | throw back head |
| Makarov. | закинуть ногу за ногу | cross one's legs |
| gen. | закинуть ногу на ногу | cross legs |
| gen. | закинуть ногу на ногу | cross your legs when sitting down (Margamix) |
| angl. | закинуть сеть | cast out a net (Andrey Truhachev) |
| inf. | закинуть словечко | throw out a hint (about) |
| Makarov. | закинуть словечко за | put in a word for (someone – кого-либо) |
| inf. | закинуть слово | throw out a hint (about) |
| Makarov., fig. | закинуть удочку | drop a hint |
| proverb | закинуть удочку | put a line out |
| idiom. | закинуть удочку | put out feelers (Andrey Truhachev) |
| modern | "закинуть удочку" | send an ice-breaker (Lana Falcon) |
| Makarov. | закинуть удочку | cast the line |
| angl. | закинуть удочку | cast the fishing rod (Andrey Truhachev) |
| gen. | закинуть удочку | angle |
| idiom. | закинуть чепец за мельницу | drop all cases (Alex_Odeychuk) |
| slang | закинуться в одиночестве | sneak peak (Vadim Rouminsky) |
| sl., drug. | закинуться кое-чем неслабым | have taken something quite strong (чтобы "побывать в стране розовых фей" // Daily Mirror financial-engineer) |
| gen. | закинь это на самую верхнюю полку | plank it on the highest shelf |
| gen. | закиньте посылку по дороге | drop the parcel on the way |
| Makarov. | мне не очень нравится новый директор, кажется, его слишком высоко закинули, раньше он занимал гораздо более низкий пост | I don't like the new director much, he seems to have been bumped up from some more humble position |
| agric. | ноги, закинутые назад | legs folded back (неправильное положение плода) |
| Makarov. | он закинул вещевой мешок за спину | he swung his kit-bag to his back |
| Makarov. | он закинул мешок за плечо | he swung the bag onto his back |
| Makarov. | он закинул мешок на плечо | he swung the bag onto his back |
| gen. | он закинул мяч в сетку | he netted the ball |
| gen. | он закинул удочку | he put out feelers |
| gen. | он закинул удочку | he was fishing (взял на пушку Ivan1992) |
| Makarov. | он поймал три тысячи рыб один лишь раз закинув невод | full three thousand at but one draught he caught |
| gen. | с закинутой назад годовой | with retorted head |
| Makarov. | сидеть, закинув ногу на ногу | sit with one's legs crossed |
| gen. | сидеть закинув ногу на ногу | with one leg over the other (TatEsp) |
| gen. | способ нести человека, закинув на плечи | fireman's lift (Dad used to pick me up in a fireman's lift and spin me around. Wakeful dormouse) |
