| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированная на основе ЭВМ сеть информационного обслуживания и резервирования предварительных заказов | automated information and reservation computer operated network |
| busin. | анализ заказов на закупку | sales order analysis |
| tech. | аннулированный заказ на переговоры | cancelled call (по телефону) |
| media. | аннулированный заказ на разговор | cancelled call |
| media. | аннулировать заказ на разговор | disannul a call |
| Makarov. | аннулировать заказ на разговор | cancel a call |
| gen. | башмаки на заказ | bespoke boots |
| busin. | безотзывный корпоративный заказ на поставку | ICPO (irrevocable corporate purchase order Glebson) |
| gen. | безотзывный корпоративный заказ на поставку | irrevocable corporate purchase order (twinkie) |
| gen. | Бланк заказа на кухне | KOT (KITCHEN ORDER TICKET vatanuki) |
| busin. | бланк предварительного заказа на товар | preprinted order form |
| econ. | бланк предварительного заказа на товары | preprinted order form (адресуется магазином на центральный склад фирмы) |
| gen. | быть сделанным на заказ | be made to order (to measure) |
| gen. | в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году | the business done this year amounts to &20,000 as against &15,000 last year |
| Makarov. | в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году | the business done this year amounts to £20000 as against £15000 last year |
| gen. | в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году | the business done this year amounts to ?20,000 as against L15,000 last year |
| Makarov. | взять заказ на | take someone's order for something (что-либо) |
| Makarov. | внеочередное выполнение заказов на типографские работы | priority printing |
| gen. | время выполнения заказа на новую продукцию | lead time |
| gen. | время выполнения заказа на новую продукцию | lead-time |
| gen. | время на выполнение нового заказа | lead time |
| tech. | время приёма заказа на разговор | filling time |
| media. | время приёма заказа на разговор | booking time of a call |
| media. | время приёма заказа на разговор | book time (телефония) |
| tech. | время приёма заказа на разговор | booking time |
| econ. | выдавать заказ предприятию на изготовление продукции | dispatch an order |
| busin. | выдавать заказ на изготовление продукции | dispatch |
| econ. | выдавать заказ на поставку | let (и т.п. – фирме, предложившей наилучшие условия) |
| econ., Makarov. | выдавать заказ на поставку и т.п. | let (фирме, предложившей наилучшие условия) |
| econ. | выдавать заказ на строительство | let (и т.п. – фирме, предложившей наилучшие условия) |
| econ., Makarov. | выдавать заказ на строительство и т.п. | let (фирме, предложившей наилучшие условия) |
| econ. | выдавать заказ предприятию на изготовление продукции | dispatch |
| econ. | выдача военных заказов на производство продукции и услуги | military procurement action |
| gen. | выдача заказа на изготовление | dispatching |
| econ. | выдача заказа на изготовление продукции | dispatching |
| econ. | выдача заказа на серийное производство | follow-up production award |
| gen. | выдача заказа на улице | curbside pickup (SergeiAstrashevsky) |
| econ. | выдача предприятию заказа на изготовление продукции | dispatching |
| Makarov. | вызывающе роскошный, сделанный на заказ автомобиль | pimpmobile (обычно у сутенёра) |
| gen. | выполненный на заказ | custom-made (KozlovVN) |
| gen. | выполненный на заказ | custom-built (KozlovVN) |
| gen. | выполнять на заказ | make to order |
| Makarov. | вычислительная машина для регистрации предварительных заказов на билеты | reservation computer |
| Makarov. | делать заказ на | place an order for something with (someone – кому-либо что-либо) |
| gen. | делать заказ на | reorder |
| nautic. | делать заказ на груз | indent |
| tech. | делать заказ на телефонный разговор | place a call |
| Makarov. | делать заказ на товары | indent for goods |
| gen. | делать на заказ | bespeak (обувь, одежду) |
| busin. | делать на заказ | tailor |
| Makarov. | делать что-либо на заказ | make something to measure |
| gen. | делать на заказ | make to order |
| tech. | делать предварительный заказ на телефонный разговор | book a call |
| busin. | делающий на заказ | custom |
| gen. | дети на заказ | designer babies (bigmaxus) |
| law | добиваться получения новых заказов на оказание юридических услуг | generate work (в узком контексте Leonid Dzhepko) |
| law | договор на выполнение государственного заказа | public contract |
| gen. | документ на поступление заказов | ordering document (elena.kazan) |
| gen. | доставка заказов на дом | delivery at door |
| Makarov. | "доступен для заказа" означает, что товар есть на складе и покупатель может рассчитывать его получить | available to promise ATP means that a product is in stock and can be promised to a buyer |
| Makarov. | ей делают костюм на заказ | she is having a suit made to measure |
| econ. | заказ, выполняемый на коммерческой основе | commercial manufacturing job |
| busin. | заказ выполняемый на коммерческой основе | commercial manufacturing job |
| gen. | заказ на | order for (Johnny Bravo) |
| econ. | заказ на билеты | ticket reservation |
| busin. | заказ на большую партию товара | bulk order |
| tech. | заказ на вагоны | car order |
| gen. | заказ на валютнообменные операции | currency order (расчёты Клиринговой палаты ИАТА Intense) |
| gen. | заказ на валюту | exchange order |
| adv. | заказ на вещательную рекламой | broadcast order (объявления по радио или телевидению) |
| avia. | Заказ на выполнение инженерных работ | Engineering order (Andrew052) |
| busin. | заказ на выполнение работ | Work Order |
| gen. | заказ на выполнение работ | work release (Sarrita) |
| econ. | заказ на выполнение услуг | service order |
| gen. | заказ на высылку товара по почте | mail order |
| gen. | заказ на высылку товаров по почте | mail order |
| gen. | заказ на генератор азота | order for nitrogen generator (eternalduck) |
| nautic. | заказ на груз | indent |
| railw. | заказ на грузовые вагоны | order for freight cars (Technical) |
| tech. | заказ на детали для обслуживания | parts service order |
| gen. | заказ на живописную работу | painting commission |
| mil., avia. | заказ на закупку | purchase order |
| adv. | заказ на замену | replacement order |
| tech. | заказ на замену аппаратуры | facility change order |
| media. | заказ на изготовление | shop order (в гибком автоматизированном производстве) |
| avia. | заказ на изготовление | work order |
| econ. | заказ на изготовление опытной партии | pilot order |
| adv. | заказ на изготовление продукции | production order |
| energ.ind. | заказ на изготовление продукции | manufacturing production order |
| adv. | заказ на изготовление художественного оформления | art order |
| mil., tech. | заказ на инженерное оборудование | engineering order |
| tech. | заказ на исполнение | booking-on |
| gen. | заказ на исполнение религиозной картины | religious commission |
| busin. | заказ на коммерческой основе | commercial manufacturing job |
| media. | заказ на коммерческую печать | job |
| gen. | заказ на компрессор воздуха системы КИП | order for instrument air compressor (eternalduck) |
| construct. | заказ на кровельные материалы | roofing materials order |
| tech. | заказ на международный телефонный разговор с вызовом на переговорный пункт | messenger call |
| mil., avia. | заказ на модернизацию | retrofit order |
| mil., avia. | заказ на модификацию | retrofit order |
| busin. | заказ на оборудование | order for equipment |
| econ. | заказ на образцы | order for samples |
| gen. | заказ на обслуживание мероприятия | catering event order (geroitrueda) |
| busin. | заказ на объявление | insertion order |
| busin. | заказ на оказание услуг | service order (Denis Lebedev) |
| gen. | заказ на оказание услуг | order for services (Any quotation is given on the basis that no contract will come into existence until the Company despatches an acknowledgement of order for Services to the ... Alexander Demidov) |
| tech. | заказ на отгрузку | shipping order |
| mil., avia. | заказ на отправку боеприпасов | ammunition shipping order |
| amer., Makarov. | заказ на очереди | call on the waiting list |
| brit. | заказ на очереди | a call in the queue |
| brit. | заказ на очереди | call in the queue |
| media. | заказ на очереди | call on hand (о разговоре) |
| media. | заказ на очереди | call on waiting list |
| amer., Makarov. | заказ на очереди | a call on the waiting list |
| adv. | заказ на очередь | abeyance |
| media. | заказ на переговор | call booking |
| media. | заказ на переговор по авансу | call with indication of charge |
| law | заказ на пересылку | forwarding order |
| gen. | заказ на печать | printing job (Александр Рыжов) |
| busin. | заказ на повторную поставку | perpetual order |
| adv. | заказ на подготовку объявления | display order (без права публикации до утверждения рекламодателем корректурных оттисков) |
| avia. | заказ на покупку | purchase order |
| avia. | заказ на покупку | buy order |
| busin. | заказ на покупку акций частями | split order |
| busin. | заказ на покупку импортного товара | indent |
| econ. | заказ на пополнение запасов | replenishment order |
| commer. | заказ на пополнение складских товарных запасов | resupply order (sd81dnepr) |
| law | заказ на поставку | delivery order |
| econ. | заказ на поставку | purchasing order |
| econ. | заказ на поставку | purchase order |
| gen. | заказ на поставку | purchase order (alimarina) |
| gen. | заказ на поставку | supplying order (kat_j) |
| gen. | заказ на поставку | purchase order for (eternalduck) |
| econ. | заказ на поставку космической техники | space award |
| econ. | заказ на поставку оборудования | for designing order for equipment |
| mil., avia. | заказ на поставку от главного авиационно-технического управления | Bureau of Aeronautics shipping order |
| tech. | заказ на поставку партиями | batch order |
| gen. | заказ на поставку пластин | P.O for plates (eternalduck) |
| busin. | заказ на поставку по образцу демонстрировавшемуся на выставке | followup order |
| busin. | заказ на поставку с отгрузкой товара по востребованию | call order (Andy) |
| econ. | заказ на поставку товара | order for goods |
| gen. | заказ на поставку труб, фланцев, фитингов и внутренних элементов | P.O. for pipes, flanges, fittings & internals (eternalduck) |
| tech. | заказ на проведение НИР | research command |
| energ.ind. | заказ на проведение технического обслуживания | maintenance engineering order |
| comp. | заказ на проектирование | project request |
| tech. | заказ на проектные работы | project order (Andrey Truhachev) |
| tech. | заказ на производство вооружения | arms order |
| construct. | заказ на производство строительных работ | construction job |
| tech. | заказ на работу | work order |
| gen. | заказ на работу | work release (raf) |
| tech. | заказ на работу дилера | dealer work order |
| agric. | заказ на работы | work commission |
| agric. | заказ на работы | job order |
| nautic. | заказ на разговор | call |
| media. | заказ на разговоры сериями | batch booking for consecutive connection |
| adv. | заказ на размещение | insertion order (рекламы/рекламного объявления) |
| adv. | заказ на расклейку плакатов | billposting order |
| busin. | заказ на рекламу | advertising order |
| tech. | заказ на ремонт | RO (repair order MyxuH) |
| avia. | заказ на самолёт | aircraft order |
| gen. | заказ на 25 самолётов | order for 25 jets (Aslandado) |
| busin. | заказ на сделку по оговорённой цене | market if touched |
| tech. | заказ на серийное производство | manufacturing production order |
| gen. | заказ на систему электрообогрева | order for heat tracing (eternalduck) |
| tech. | заказ на склад | stock order |
| busin. | заказ на составление маршрута | routing order |
| gen. | заказ на специально приготовляемое блюдо | short order (в ресторане) |
| law | заказ на срок | forward order |
| mil., avia. | заказ на срочную перевозку | express transportation order |
| energ.ind. | заказ на строительство | construction order |
| tech. | заказ на телефонный разговор | call |
| media. | заказ на телефонный разговор | booking |
| tech. | заказ на телефонный разговор | call order |
| tech. | заказ на телефонный разговор на определённое время | appointment call order |
| tech. | заказ на техническое обслуживание | maintenance works order |
| law, ADR | заказ на товар | indent (особ. получаемый из-за границы) |
| busin. | заказ на товар | order for goods |
| busin. | заказ на товар с доставкой по почте | mail order |
| busin. | заказ на товары | purchase order |
| gen. | заказ на товары | goods order (kanareika) |
| gen. | заказ на товары | indent |
| adv. | заказ на трансляцию | broadcast order |
| forens. | заказ на убийство | hit contract (Andy) |
| gen. | заказ на убийство | contract killing (Andrey Truhachev) |
| gen. | заказ на убийство | contract (contract (on somebody) (informal) an agreement to kill somebody for money: to take out a contract on somebody. OALD Alexander Demidov) |
| amer., slang | заказ на убийство человека | open contract |
| econ. | заказ на услуги | contract job |
| mil., avia. | заказ на усовершенствованную материальную часть | advanced material order |
| mil., avia. | заказ на устранение дефекта или несоответствия | order for correction of defect or non-conformance |
| gen. | заказ на факельную систему | order for flare system (eternalduck) |
| adv. | заказ на художественное оформление | art order |
| busin. | заказ предприятию на изготовление партии продукции | job order |
| econ. | заказ предприятию на изготовление продукции | factory order |
| econ. | заказ предприятию на изготовление продукции | factory release |
| busin. | заказ разбитый на партии по срокам поставки | schedule order |
| construct. | заказ-наряд на дополнительные работы | variation order (Mivad) |
| mil. | заказ-наряд на запасные части по контракту | contract parts material order |
| adv. | заказ-наряд на изготовление продукции | production order |
| mil., BrE | заказ-наряд на обязательные закупки | compulsory purchase order |
| mil. | заказ-наряд на предметы снабжения общего назначения | common item order |
| mil. | заказ-наряд на производство предсерийного предмета имущества | development order |
| mil. | заказ-наряд на прямую доставку груза | direct shipment order |
| mil. | заказ-наряд на разработку | development order (системы) |
| busin. | заказ-наряд на регулярное производство | standing order |
| mil., avia. | заказ-наряд на снабжение общего назначения в рамках программы оказания военной помощи | military assistance program/common item order |
| Makarov. | заказы на железо | orders for iron |
| Makarov. | заказы на на железо | orders for iron |
| Makarov. | заказы на обувь | orders for shoes |
| busin. | заказы на обустройство офисов | orders for arrangement of offices (Konstantin 1966) |
| avia. | заказы на питание | Meal Orders (Your_Angel) |
| gen. | заказы на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг | orders for goods, works and services (It is the responsibility of each Head of Department to ensure that all orders for goods, works and services comply with the County Council's financial regulations ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | заказы на поставку военной техники | defence awards |
| econ. | заказы на поставку и монтаж оборудования | hardware business |
| energ.ind. | заказы на поставку или выполнение работ по монтажу оборудования | hardware business |
| law | заказы на поставку, исходящие от Подрядчика | purchases generated by the Contractor (Andy) |
| busin. | заказы на производство вооружения | arms orders |
| busin. | заказы на промышленные товары | factory orders |
| Makarov. | заказы на уголь | orders for coal |
| econ. | заказы, находящиеся в производстве на предприятии данной фирмы | active jobs in house |
| econ. | заказы, находящиеся в производстве на предприятии фирмы | active jobs in house |
| Makarov. | заказы, находящиеся в производстве на предприятии данной фирмы | active jobs in house |
| construct. | закон о конкурсном размещении заказов на поставки | law on tendering |
| media. | запись заказов на разговоры сериями | batch booking (телефония) |
| econ. | заработанные на мелких заказах средства | funds earned by the small orders (Konstantin 1966) |
| econ. | cost per order, затраты на заказ | CPO (определяются делением маркетинговых затрат на число полученных заказов Asha) |
| econ. | затраты на предварительный заказ | reservation costs (билетов, мест и т.п.) |
| commer. | Заявка на размещение заказа | pre-shipment order (banana_cookie) |
| busin. | изготавливать на заказ | customize |
| gen. | изготовление на заказ | customisation (Anglophile) |
| comp. | изготовление на заказ | customisation (ssn) |
| tech. | изготовление на заказ | custom fabrication |
| tech. | изготовление на заказ | custom manufacture (Alexander Demidov) |
| tech. | изготовление на заказ | customization |
| econ. | изготовление на заказ | custom manufacturing |
| gen. | изготовление на заказ | make-to-order |
| econ. | изготовление продукции на заказ | custom manufacturing |
| gen. | изготовленный на заказ | tailor-made |
| gen. | изготовленный на заказ | tailor made |
| busin. | изготовленный на заказ | custom |
| busin. | изготовленный на заказ | custom-built |
| mil., tech. | изготовленный на заказ | custom-tailored |
| gen. | изготовленный на заказ | custom-made |
| gen. | изготовленный не на заказ | ready-made (контекстуально dreamjam) |
| tech. | изготовлять на заказ | customize |
| gen. | изделие на заказ | tailor-made product (Alexander Matytsin) |
| adv. | издержки в расчёте на один заказ | costs per order |
| adv. | исполнитель заказов на рекламу | advertising contractor |
| econ. | Касательно нашего заказа № ... на ... наименование товаров, который должен был прибыть сюда... дата. | we refer to our No. ... for ... the name of goods which should have arrived here by ... date. |
| gen. | квитанция на получение заказа после ремонта | claim check |
| mil., avia. | комиссия военно-морских сил по размещению заказов на производство | Navy Board of Production Awards |
| econ. | конкурс на размещение заказа | call for tenders |
| commer. | конкурс на размещение заказов | invitation to tender (приглашение принять участие в торгах или конкурсе на размещение контракта Serhiy.K) |
| gen. | конкурс на социальный заказ | competition in social service commissioning (Alex Lilo) |
| gen. | конкурс на социальный заказ | social services contractor selection (Alex Lilo) |
| gen. | конкурс на социальный заказ | competition in social service contracting (Alex Lilo) |
| gen. | координация по размещению заказов на поставку и закупки материалов | coordinate placement of pos and purchase of materials (eternalduck) |
| cloth. | костюм на заказ | made-to-measure suit (Andrey Truhachev) |
| gen. | костюм, сшитый на заказ | made-to-order suit |
| cloth. | костюм, сшитый на заказ | made-to-measure suit (Andrey Truhachev) |
| gen. | костюм, сшитый на заказ | a suit made to order |
| gen. | кража кассиром денег на кассе, когда, пробив заказ, кассир кладёт деньги в карман | pocket transaction (urbandictionary.com Tanya Gesse) |
| econ. | крупный заказ, разбитый на партии по срокам поставки | schedule order |
| construct. | лепные изделия, сделанные на заказ | custom moldings |
| econ. | лицо, принимающее заказы на фондовой бирже | registered representative |
| busin. | лицо принимающее заказы на фондовой бирже | registered representative |
| Makarov. | малогабаритная мебель, сделанная на заказ | furniture tailor-made small apartment |
| gen. | малогабаритная мебель, сделанная на заказ | furniture tailor-made for a small apartment |
| adv. | мебель на заказ | custom-built furniture |
| mil., avia. | местный заказ на покупку | local purchase order |
| gen. | мне делают костюм на заказ | I am having a suit made to measure |
| gen. | мы приняли к исполнению ваш заказ на | we have noted your order for |
| law | на выполнение нового заказа | lead time |
| busin. | на дату заказа | at the order date (Soulbringer) |
| busin. | на заказ | custom-built (Alexander Matytsin) |
| gen. | на заказ | made to order |
| law | на заказ | order (in response to a specific order or request Everything in this restaurant is cooked to order. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | на заказ | custom-made (Рина Грант) |
| gen. | на заказ | bespoke (Рина Грант) |
| Gruzovik | на заказ | made tо order |
| Gruzovik | на заказ | made tо measure |
| busin. | на заказ | tailor-made (Alexander Matytsin) |
| busin. | на заказ | customised (Alexander Matytsin) |
| gen. | на заказ | on a by-order basis (Alexander Demidov) |
| gen. | на заказ | to order (Dollie) |
| gen. | на заказ | customized (Andy) |
| gen. | на заказ | a la carte |
| gen. | на заказ | cut-to-measure (This is a cut-to-measure book indeed. Alexander Demidov) |
| econ. | накладные расходы, относимые на заказ | burden charges applicable to the order |
| econ. | накладные расходы, относимые на определённый заказ | burden charges applicable to the order |
| mil. | наряд-заказ на авиационное имущество | aeronautical order |
| busin. | наряд – заказ на выполнение услуг | service order |
| mil. | наряд-заказ на передачу имущества | materiel release order |
| law | наряд-заказ на регулярное производство определённого продукта | standing order |
| busin. | наряд – заказ на регулярное производство определённого продукта | standing order |
| mil., avia. | начальный заказ на запасные части | initial spares order |
| busin. | небольшие заказы на разработку некоторых вариантов продукта | small orders for development of several product variants (Konstantin 1966) |
| tech. | невыполненные заказы на грузовые вагоны | freight-car backlog |
| gen. | номер заказа на отгрузку | SO number (VictorMashkovtsev) |
| gen. | номер заказа на отгрузку | S.O. number (VictorMashkovtsev) |
| busin. | номер заказа на поставку | purchase order number (dimock) |
| gen. | номер заказа на поставку | PO Number (ROGER YOUNG) |
| gen. | о размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд | Concerning the Placing of Orders for Supplies of Goods, the Performance of Work and the Rendering of Services for State and Municipal Requirements (E&Y) |
| gen. | оборудование на заказ | optional equipment |
| gen. | обувь, сделанная на заказ | bespoke shoes (ad_notam) |
| gen. | общий заказ на поставку | blanket purchase order (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | объявление о принятии предложений на выполнение заказа | request for proposal |
| busin. | объём заказов на выполнение подряда | level of business |
| econ. | объём заказов на выполнение подрядных работ | level of business |
| econ. | объём заказов на выполнение работ за границей | overseas business |
| construct. | объём заказов на выполнение работ за границей | overseas's business |
| econ. | объём заказов на выполнение работ за рубежом | overseas business |
| econ. | объём заказов на производство продукции | manufacturing work |
| law | оговорка об обязанности агента получить согласие принципала на получение заказа от покупателя | approval-of-order clause |
| econ. | ограничение на размер заказов | ordering restriction |
| gen. | одежда, изготовленная на заказ | tailored clothing |
| cloth. | одежда, сшитая на заказ | clothes made to measure (Andrey Truhachev) |
| gen. | одежда, сшитая на заказ | bespoke |
| gen. | одиночный заказ на партию изделий | job lot |
| busin. | оказать предпочтение кому-л. на получение заказа | give one's order priority |
| busin. | оказать приоритет кому-л. на получение заказа | give one's order priority |
| adv. | окончательный заказ на закупку | final purchase order |
| gen. | он делает все свои вещи на заказ | all his clothes are made to order |
| gen. | он любил костюмы, сшитые на заказ | he liked suits made to measure |
| Makarov. | он получил заказ на пейзаж | he received a commission to paint a landscape |
| gen. | он получил заказ на портрет молодой женщины | he was commissioned with a portrait of a young woman |
| Makarov. | он разместил этот заказ на этой фирме | he placed the order with the firm |
| Makarov. | он сделал предварительный заказ на каюту | he pencilled a cabin |
| Makarov. | он шьёт себе костюм на заказ | he is having a suit made to order |
| gen. | они получили заказ на рекламирование зубной пасты | they got the toothpaste account |
| energ.ind. | основной контракт на заказы | basic order agreement |
| econ. | основные производственные материалы, не относимые на определённый заказ | unallocated direct material (напр., краска) |
| Makarov. | основные производственные материалы, не относимые на определённый заказ | direct-indirect material (напр., краска) |
| law | осуществлять поиск заказчиков и оформлять заказы на поставку продукции | solicit and procure orders for products (из дистрибьюторского договора sankozh) |
| econ. | Отвечаем на Ваше письмо от... относительно партии груза, отправленной Вам ... дата в соответствии с Вашим заказом. | we have for acknowledgement your letter of... referring to the consignment of... dispatched to you on date under your order No. (teterevaann) |
| mil. | отдел предложений и заказов на перевозку военных экспортных грузов | military export cargo offering and booking office |
| econ. | отдел приёма заказов на товары с доставкой по почте | order office |
| commer. | отложить заказ, отложить заказ на более позднюю дату | backorder (при задержке исполнения заказа поставщиком Andrei Starikov) |
| tech. | отменять заказ на телефонный разговор | cancel a call |
| gen. | относящийся к авиалинии, не принимающей предварительных заказов на билеты | walk-on (часто более дешёвой) |
| law | отправлять запрос на заказ | file an order (bigmaxus) |
| gen. | Отслеживание заказов на закупку | Order Administration (geseb) |
| mil. | первоначальный заказ на запасные части | initial spare order |
| media. | передавать заказ на разговор | pass a call |
| media. | передавать заказ на разговор | pass a booking |
| media. | пересылать заказ на разговор | pass a call again |
| gen. | период выполнения заказа рабочего задания, на протяжении которого в заказ могут вноситься изменения | open period (в отличие от frozen period 4uzhoj) |
| Makarov. | платье, сшитое на заказ | custom clothes |
| Makarov. | по меньшей мере две трети этой обуви производится в магазинах, работающих на заказ | two-thirds of these shoes at least, are made at custom shops |
| gen. | погода как на заказ | the weather was everything they could wish for |
| gen. | подобраны на заказ | custom fit (Kalanghost) |
| law | подписание заказа на выполнение работ | work order execution (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | подтверждённый заказ на поставку | acceptable purchase order (Татка Мимикричи) |
| gen. | получение заказа на улице | curbside pickup (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | поместить заказ на что-л. в этой фирме | place an order for smth. with the firm |
| gen. | поместить заказ у кого-либо, у какой-либо фирмы на какие-либо товары | place an order with for goods |
| Makarov. | поместить заказ у кого-либо на какие-либо товары | place an order with someone for goods |
| Makarov. | поместить заказ у какой-либо фирмы на какие-либо товары | place an order with someone for goods |
| econ. | помощник постоянного маклера, не имеющий права самостоятельно принимать заказы на проведение сделок | associate specialist |
| adv. | портной, работающий на заказ | bespoke tailor |
| gen. | портной, шьющий одежду на заказ | custom tailor |
| gen. | портфель заказов на организацию и проведение различных мероприятий | event portfolio (Ivan Pisarev) |
| adv. | портфель заказов на рекламу | advertising portfolio |
| nautic. | портфель заказов на строительство судов | new building program (MichaelBurov) |
| nautic. | портфель заказов на строительство судов | newbuilding program (MichaelBurov) |
| mil., avia. | после получения квитанции на заказ | after receipt of order |
| gen. | пошив обуви на заказ | custom shoe making, customized shoe making (Эвелина Пикалова) |
| Игорь Миг | пошив одежды на заказ | tailor shop |
| gen. | предварительный заказ билетов на неанонсированный спектакль | blind booking |
| mil. | предварительный заказ на инженерное имущество | advance engineering material order |
| mil. | предварительный заказ на инженерно-технические разработки | advance engineering order |
| mil., avia. | предварительный заказ на инженерно-техническое имущество | advance engineering material order |
| media. | предварительный заказ на переговор | call booked by pre-arrangement (в телефонии) |
| media. | предварительный заказ на разговор | call booked on previous day |
| energ.ind. | предложение принять участие в конкурсе на получение заказа | invitation for bid |
| energ.ind. | предложение принять участие в конкурсе на получение заказа | invitation for bids |
| busin. | предоставить частной фирме заказ на поставку | award |
| avia. | Прейскурант на дополнительные заказы | Price list on Extra Order basis (Your_Angel) |
| gen. | "принимаем заказы на изготовление ... " | capacity available (в рекламных объявлениях) |
| media. | принимать заказ на разговор | accept the call |
| gen. | принимать заказ на телефонный разговор | accept a call |
| gen. | принимать заказ на хлопок | take an order for cotton |
| gen. | принимать заказы на билеты | book |
| gen. | принимаются заказы на похороны | funerals furnished (объявление) |
| media. | принятие заказа станцией или сетью на вещательное время | confirmation |
| gen. | принять заказ на билеты | book |
| busin. | приобретение продукции, изготовленной на заказ | purchase of custom-built goods |
| gen. | приступать к размещению заказа на изделия | initiate an order for products (sankozh) |
| media. | приём заказа на разговор | booking of a call |
| media. | приём заказов на переговоры | recording of calls (телефония) |
| media. | приём заказов на переговоры | recording (телефония) |
| media. | приём заказов на телефонный разговор | filing of calls |
| adv. | приёмщик заказов на радиорекламу | radio contractor |
| adv. | приёмщик заказов на телерекламу | television contractor |
| energ.ind. | Программа по сертификации подрядчиков фирм-исполнителей на выполнение работ по заказам НАСА и Министерства обороны США | National Aerospace and Defense Contractors Accreditation Program (в настоящее время является международной программой, которая осуществляется под руководством Института США по независимой оценке технологических процессов и изделий, их сертификации и др.) |
| busin. | произведённый на заказ | made to order |
| gen. | производить изготовлять на заказ | make to order (по заказу) |
| mil., avia. | производственный заказ на планеры самолётов военно-морских сил | naval airframe production contract |
| busin. | производящий на заказ | custom |
| gen. | работа / заказы на стороне | secondary employment (разг. >> в качестве дополнительной к основной, в целях подработки) |
| construct. | работа по выполнению различных специальных заказов на неспециализированном заводе | jobbing work |
| gen. | работать строго на основании заказа | make to order (4uzhoj) |
| gen. | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (However, there is a 50% political target for all central and local government procurement to comply by the end of 2010 to the Green Public Procurement (GPP) standards set by the EU. | The extent to which central and local government procurement policy and procedures are "SME" friendly – АД) |
| gen. | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (However, there is a 50% political target for all central and local government procurement to comply by the end of 2010 to the Green Public Procurement (GPP) standards set by the EU. | The extent to which central and local government procurement policy and procedures are "SME" friendly Alexander Demidov) |
| gen. | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных нужд | government procurement (Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. WK Alexander Demidov) |
| gen. | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных нужд | public procurement (Public procurement generally is an important sector of the economy. In Europe, public procurement accounts for 16.3% of the Community GDP. WK Alexander Demidov) |
| adv. | разносчик заказов на дом | deliveryman |
| gen. | разносчик заказов на дом | delivery boy |
| tech. | разработка на заказ | custom development |
| tech. | разработка на заказ: заказное проектирование | custom development |
| busin. | рекомендация по выбору поставщика для размещения заказа на закупку | POAR (4_paranoid_4) |
| gen. | сапожник, работающий на заказ | bespoke bootmaker |
| law | сборка на заказ | custom specific assembly (Andy) |
| adv. | сборщик заказов на подписку | subscription canvasser |
| adv. | сборщик заказов на рекламу | advertisement canvasser |
| gen. | сделанный на заказ | made to measure |
| amer. | сделанный на заказ | custom-made |
| econ. | сделанный на заказ | custom-tailored |
| econ., BrE | сделанный на заказ | made-to-measure |
| gen. | сделанный на заказ | made to order |
| gen. | сделанный на заказ | tailored |
| gen. | сделанный на заказ | made-to-order |
| gen. | сделанный на заказ | custom tailored |
| busin. | сделанный на заказ | custom-built |
| gen. | сделанный на заказ | custom |
| gen. | сделанный на заказ | bespoke |
| gen. | сделанный на заказ автомобиль | pimpmobile (обычно у сутенёра) |
| brit. | сделано на заказ | made-to-measure (по мерке) |
| gen. | сделано на заказ | made to measure |
| Makarov. | сделать заказ на | place an order for something (что-либо) |
| Makarov. | сделать заказ на | give an order for something (что-либо) |
| gen. | сделать кому-либо заказ на | give an order to for (что-либо) |
| gen. | сделать разместить заказ на | place an order (Lavrov) |
| Makarov. | сделать заказ на товары | indent for goods |
| gen. | сделать что-либо на заказ | do to order |
| media. | сигнал готовности к приёму заказа на переговор | order tone (телефония) |
| mil., avia. | система заказа билетов на пассажирские самолёты | direct airline reservations ticketing (system) |
| gen. | система заказа билетов на пассажирские самолёты | Direct Airline Reservations Ticketing |
| energ.ind. | система закупок напр. оборудования на основе экономически выгодных заказов | economic order quality system |
| tech. | система изготовленная на заказ | customized system (Andy) |
| mil., avia. | система непрерывного управления учётом материально-производственных запасов для выполнения заказов на поставку запасных частей | spares ordering nonstop inventory control (system) |
| adv. | скидка за заказ на год | annual discount (когда реклама транслируется или публикуется в течение всех 52 недель) |
| econ. | скидка на большой заказ | large-order discounting |
| busin. | скидка на крупный заказ | bulk order discount (ssn) |
| busin. | скидка на оптовый заказ | bulk order discount (ssn) |
| busin. | скидка по меньшей мере на 5% на заказы количеством до... | discount of at least 5 % on orders up to... |
| Игорь Миг | скидка при оформлении заказа на оптовую закупку | discount on a bulk order |
| media. | служба платного телевидения с немедленным исполнением заказа на просмотр затребованной программы | impulse-pay-per-view |
| econ. | собранный на заказ | BTO (build-to-order Dmitry) |
| mil., avia. | специальные заказы на группы наёмной рабочей силы | civilian labor group special orders |
| media. | список заказов на переговоры | list of calls (телефония) |
| media. | список заказов на переговоры сериями | sequence list (телефония) |
| media. | список заказов на разговоры сериями | batch bookings |
| econ. | список фирм, подавших заявку на выполнение заказа | competitive-bidder's list |
| media. | список фирм, сделавших заявку на выполнение правительственного заказа | competitive-bidder’s list |
| media. | срок действия заказа на разговор | period of validity of a call |
| media. | срок действия заказа на разговор | period during which a call is active |
| media. | срок действия заказа на разговор с уведомлением | period of validity of a preavis call |
| media. | срок предупреждения об аннулировании заказа на разговор | period of notice of termination |
| adv. | срочное выполнение заказов на типографские работы | priority printing |
| gen. | статья, написанная на заказ | ghost-written article (Aslandado) |
| adv. | стоимость как основа в расчёте на один полученный заказ | cost-per-order basis |
| gen. | строка заказа на поставку | purchase order line (закупку, приобретение Yuriy Melnikov) |
| gen. | сшитое на заказ платье | custom clothes |
| gen. | сшитый на заказ | bespoke |
| gen. | сшитый на заказ | made to measure |
| gen. | сшитый на заказ | made-to-order |
| Gruzovik, cloth. | сшитый на заказ | made-to-order |
| cloth. | сшитый на заказ | tailored (a tailored suit – костюм, пошитый на заказ ART Vancouver) |
| gen. | сшитый на заказ | tailored to suit the customer |
| gen. | сшитый на заказ | tailor-made |
| Makarov. | сшить костюм на заказ | have a suit made to measure |
| busin. | твёрдый заказ на обусловленное количество товара | standing order |
| gen. | твёрдый заказ на поставку | firm purchase contract (Marein) |
| media. | телепрограммы на заказ | «television a la carte» |
| adv. | тест, спланированный на заказ | tailor-made test |
| gen. | торги на размещение заказов для государственных и или муниципальных нужд | public tender (Stas-Soleil) |
| gen. | торги на размещение заказов для нужд бюджетного сектора | public tender (Stas-Soleil) |
| Makarov. | торговый агент, принимающий и доставляющий заказы на фермы | farm roundsman |
| mil., avia. | увеличенный государственный заказ на подготовку к проведению научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | augmentation award for science and engineering research training |
| comp. | удовлетворённые заказы на разговор | carried calls |
| busin. | умение выполнять комплексные заказы на полное обустройство офисов | skill for implementation of complex orders for complete arrangement of offices (Konstantin 1966) |
| busin. | упаковка с оболочкой, изготовленной на заказ | package with tailored wrap |
| busin. | упрощённый заказ на условиях, оговорённых в рамочном договоре | call off (alexg11) |
| adv. | услуга на заказ | a la carte service |
| adv. | услуги на заказ | free services |
| gen. | установочное совещание после присуждения заказа на поставку | Post P.O. Kick-off meeting (Dude67) |
| tech. | Устройство, выполненное сделанное на заказ | Custom unit (Andy) |
| commer. | форма-распоряжение на заказ | order application (в договорах по оказанию агентстких услуг Stella70) |
| tech. | формирование заказов на обработку деталей | work booking |
| inf. | фотосъемка на заказ | photo gig (Sorry, no photo gigs at this time. Maybe next year. ART Vancouver) |
| gen. | фургон для доставки покупок и заказов на дом | delivery van |
| Makarov. | шить костюм на заказ | have a suit made to measure |
| gen. | шить на заказ | hand tailor |
| Makarov. | шить на заказ | make something to measure |
| gen. | шить на заказ | hand-tailor |
| gen. | этот художник беспрерывно получает заказы на портреты | he is in great request as a portrait painter |
| media. | ярлык заказа на междугородный телефонный разговор | toll ticket |
| media. | ярлык заказа на разговор | call ticket (обычно записываются время и продолжительность разговора, номера отправителя и получателя вызова, дата, сумма оплаты, инициалы оператора) |
| media. | ярлык заказа на разговор | call order ticket (обычно записываются время и продолжительность разговора, номера отправителя и получателя вызова, дата, сумма оплаты, инициалы оператора) |
| tech. | ярлык заказа на разговор | call order ticket |
