| Subject | Russian | English |
| dipl. | активная заинтересованная сторона | committed stakeholder (Alex_Odeychuk) |
| econ. | анализ заинтересованных сторон | stakeholder analysis (alexvir) |
| O&G, sakh. | Аудит взаимодействия с заинтересованными сторонами | Stakeholder Engagement Process Audit |
| econ. | ведущие заинтересованные стороны | key stakeholders (Кунделев) |
| sociol. | взаимодействие с заинтересованными сторонами | stakeholder relations (Ремедиос_П) |
| bus.styl. | взаимодействие с заинтересованными сторонами | stakeholder engagement (MichaelBurov) |
| dipl. | воспользоваться своим влиянием на заинтересованные стороны | use influence on the parties concerned |
| dipl. | все заинтересованные стороны | all concerned (и т.п.) |
| law | все заинтересованные стороны | everybody concerned (или лица Евгений Тамарченко) |
| gen. | все заинтересованные стороны | all interested parties (bookworm) |
| UN, biol., sec.sys. | Второе специальное межправительственное совещание с участием многих заинтересованных сторон, посвящённое межправительственной научно-политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам | Second ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services |
| patents. | вызывать и слушать заинтересованные стороны | summon and hear the interested parties |
| logist. | главная заинтересованная сторона | PPI (Principal Party in Interest Tiny Tony) |
| polit. | диалог с участием многих заинтересованных сторон | multistakeholder dialogue |
| busin. | заинтересованная сторона | concerned party (dimock) |
| gen. | заинтересованная сторона | the interested party |
| gen. | заинтересованная сторона | stakeholder (любой человек, группа или организация, которые могут быть затронуты или иметь интерес в отношении отдельно взятого проекта, бизнеса или мероприятия. Заинтересованными сторонами могут быть клиенты, инвесторы, сотрудники, правительственные органы, сообщество и другие группы или лица, которые могут влиять на проект или от которых зависит его успех. Термин используется, когда речь идет о мотивации лиц в принятии решений. yoriko) |
| busin. | заинтересованная сторона | stakeholder (wikipedia.org Alex Lilo) |
| law | заинтересованная сторона | interested party |
| law | заинтересованная в деле сторона | party of interest |
| law | заинтересованная сторона | proper party (Право международной торговли On-Line) |
| EBRD | заинтересованная сторона | party concerned |
| health. | заинтересованная сторона | perspective (в контексте study perspective – заинтересованная сторона в проведении исследования peregrin) |
| EBRD | заинтересованная сторона | stakeholder |
| account. | заинтересованная сторона | related party |
| labor.org. | заинтересованная сторона | stakeholders (Alex Lilo) |
| food.ind. | заинтересованная сторона | interested party (Лицо или организация (3.31), способные влиять на осуществление деятельности или на принятие какого-либо решения, или же быть подверженными влиянию или воспринимать себя в качестве таковых применительно к тому или иному решению или осуществляемой деятельности  cntd.ru Natalya Rovina) |
| fin. | заинтересованная сторона | stakeholder (в платёжной системе заинтересованными сторонами являются те
стороны, чьи интересы затрагивает функционирование системы cbr.ru Natalya Rovina) |
| law | заинтересованная сторона | concert party (Vlad B) |
| law | заинтересованная сторона | party interested |
| law | заинтересованная сторона | party in interest |
| gen. | заинтересованная сторона | the party concerned |
| softw. | заинтересованное лицо на стороне бизнеса | business stakeholder (Alex_Odeychuk) |
| el. | заинтересованное лицо/ сторона | the person/party concerned |
| gen. | заинтересованные стороны | interested parties |
| gen. | заинтересованные стороны | the interested parties |
| gen. | заинтересованные стороны | stake-holder (элита, гос структуры и т.д. Любой человек, который принимает решение в каком либо законопроекте. Термин используется, когда речь идет о мотивациях лица в принятии решения yoriko) |
| gen. | заинтересованные стороны | stake holders (igor usov) |
| polit. | заинтересованные стороны | the parties involved (bigmaxus) |
| oil | заинтересованные участвующие стороны | stakeholders (не переводить как акционеры serz) |
| gen. | заинтересованные стороны | parties involved (mascot) |
| law | заинтересованные стороны | parties concerned |
| econ. | заинтересованные стороны | related parties |
| gen. | заинтересованные стороны | the parties concerned |
| O&G, sakh. | заинтересованные стороны | stakeholders (краткий вариант) |
| account. | заинтересованные стороны | parties concerned (лица) |
| gen. | заинтересованные стороны | concerned parties |
| progr. | заинтересованные стороны соглашения, заключённого организацией | interested parties to an agreement made by the organization (ssn) |
| law | заинтересованный в неблагоприятном для стороны результате судебного процесса | adversely interested |
| bus.styl. | запрос заинтересованных сторон | stakeholder request (MichaelBurov) |
| bus.styl. | запрос со стороны заинтересованных сторон | stakeholder request (MichaelBurov) |
| gen. | играть на разногласиях между заинтересованными сторонами | play upon differences among the parties concerned |
| busin. | информирование всех заинтересованных сторон | ensuring all parties are informed (translator911) |
| law | иск, объединяющий в процессе все заинтересованные стороны | omnibus bill |
| econ. | к удовлетворению всех заинтересованных сторон | to the satisfaction of all parties concerned |
| Makarov. | к удовлетворению всех заинтересованных сторон | to the satisfaction of all the parties concerned |
| gen. | капитализм заинтересованных сторон | stakeholder capitalism (Ремедиос_П) |
| manag. | Карта заинтересованных сторон | Stakeholder map (Юрий Павленко) |
| gen. | картирование заинтересованных сторон | Stakeholder mapping (yerlan.n) |
| gen. | ключевые заинтересованные стороны | key stakeholders (bookworm) |
| progr. | коммерческие или эксплуатационные риски, касающиеся заинтересованных сторон | risks, commercial or performance, to the concern of interested parties (ssn) |
| ed. | коммуникация с заинтересованными сторонами | networking with interested parties (ssn) |
| ed. | коммуникация с заинтересованными сторонами, т.е. установление связей и построение отношений | networking with interested parties, i.e. making connections and building relationships (ssn) |
| sociol. | косвенно заинтересованная сторона | secondary stakeholder |
| O&G, sakh. | Международный стандарт взаимодействия с заинтересованными сторонами | International Stakeholder Engagement Standard (серии АА1000, АА1000SES) |
| gen. | Менеджер по работе с заинтересованными сторонами в связи с выводом из эксплуатации платформ "'Брент'" | Brent Decommissioning Stakeholder Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| ed. | менеджмент заинтересованных сторон | management of interested parties (ssn) |
| sociol. | непосредственно заинтересованная сторона | primary stakeholder |
| polit. | определение круга заинтересованных сторон | Stakeholder mapping (tll) |
| polit. | основанная на правах человека оценка с привлечением многих заинтересованных сторон | human rights based participatory assessment |
| sociol. | основная заинтересованная сторона | primary stakeholder |
| bank. | официальные заинтересованные стороны | statutory stakeholders (Maria_Shal) |
| law | оценка, проводимая с привлечением широкого ряда заинтересованных сторон | participatory assessment |
| econ. | оценка с привлечением заинтересованных сторон | participatory evaluation |
| econ. | оценка с участием заинтересованных сторон | participatory evaluation |
| O&G, casp. | план взаимодействия с заинтересованными сторонами | stakeholder management plan (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | План взаимодействия с заинтересованными сторонами | Stakeholder Engagement Plan (votrin) |
| EBRD | План привлечения заинтересованных сторон | SEP (Stakeholders Engagement Plan vodokanal) |
| UN | подход на основе привлечения многих заинтересованных сторон | multi-stakeholder approach (grafleonov) |
| welf. | подход, предусматривающий участие многих заинтересованных сторон | multi-stakeholder approach |
| UN | подход, предусматривающий участие множества заинтересованных сторон | multi-stakeholder approach (grafleonov) |
| law | показание заинтересованного свидетеля в пользу выставившей стороны | self-serving testimony |
| corp.gov. | призыв ко всем заинтересованным сторонам | broad-based appeal |
| proced.law. | Принцип имущественных отношений, согласно которому предъявлять иск может только сторона договора или заинтересованное лицо | concept of privity (ACCA F4 alexdvinyatin) |
| law | Принцип участия в управлении Интернетом всех заинтересованных сторон | Multi-stakeholderism (Tayafenix) |
| EBRD | программа взаимодействия с заинтересованными сторонами | stakeholder information and communication programme (VPK) |
| IMF. | ПРСП, подготовленный с участием всех заинтересованных сторон | full participatory PRSP |
| IMF. | ПРСП, подготовленный с участием всех заинтересованных сторон | participatory PRSP |
| progr. | работа различных заинтересованных сторон в одной команде | teamwork among stakeholders (ssn) |
| dipl. | с выгодой для всех заинтересованных сторон | the benefit of all concerned |
| progr. | сотрудничество или соперничество заинтересованных сторон | stakeholder cohesion or contention (ssn) |
| progr. | среда для других заинтересованных сторон | stakeholder environment (ssn) |
| busin. | стандарт взаимодействия с заинтересованными сторонами | AA1000 Stakeholder Engagement Standard (org.uk Sukhopleschenko) |
| corp.gov. | стоимость для заинтересованных сторон | stakeholder value (Stakeholder Theory: The theory argues that a firm should create value for all stakeholders, not just shareholders.: Сторонники концепции стоимости для заинтересованных сторон убеждены, что успех организации должен измеряться удовлетворенностью всех заинтересованных сторон ...
• He believes that companies that focus on stakeholder value maximize shareholder value ... 'More) |
| insur. | сторона, заинтересованная в страховании груза | party interested in the cargo |
| busin. | сторона, заинтересованная в страховании груза | party interested in cargo |
| busin. | сторона, заинтересованная в страховании корпуса судна | party interested in hull |
| invest. | стороны, заинтересованные в результатах деятельности компании | stakeholders |
| econ. | теория заинтересованных сторон | stakeholder theory, stakeholder concept (na-ta-Sh1) |
| manag. | управление отношениями с заинтересованными сторонами | stakeholder management (управленческая деятельность, связанная с выявлением заинтересованных сторон, анализом их интересов и планированием деятельности компании с учетом достижения желаемого равновесия между удовлетворенностью всех заинтересованных сторон Bauirjan) |
| media. | управление внедрением ЭВМ в организации с привлечением всех заинтересованных сторон | participative management |
| econ. | управление с участием заинтересованных сторон | collaborative management |
| econ. | управление с участием заинтересованных сторон | participatory management |
| corp.gov. | участие заинтересованных сторон | stakeholder participation |
| inet. | участие многих заинтересованных сторон | mutistakeholderism (perohanych) |
| econ. | учёт затрат на деятельность для каждой из заинтересованных сторон | activity-based costing to all concerned parties (Yanamahan) |
| patents. | это лицо признаётся заинтересованной стороной | this person shall be deemed an interested party |
