| Subject | Russian | English |
| shipb. | давать парусу слегка заигрывать | keep on the shiver |
| gen. | ей очень нравится заигрывать с хорошенькими молодыми женщинами | she is fond of mashing on to young and pretty women |
| gen. | заигрывать, касаясь друг друга коленками под столом | play footsie (Anglophile) |
| inf. | заигрывать ножкой | play footsies (Alexander Matytsin) |
| inf. | заигрывать, приставать к | make a move on (someone); в сексуальном плане dinchik%)) |
| Игорь Миг | заигрывать с | fool around with |
| gen. | заигрывать с | fawn on (You should have heard yourself, fawning on him, talking to him, singing with him, oh gods, all night; you should have heard yourself! – Ты бы послушала себя со стороны: заигрывать с ним, разговаривать с ним, петь с ним, и так всю ночь напролёт, о боги! Послушала бы себя! Lily Snape) |
| Игорь Миг | заигрывать с | make passes at (Саша сыплет комплиментами и заигрывает со всеми девушками, и уговаривает одну удалиться с ним в лесок (Sasha piles on the compliments and makes passes at all the girls, and then talks one of them into going off into the woods with him. -– mberdy2017) |
| Gruzovik | заигрывать с | make advances to (make overtures to a person) |
| rhetor. | заигрывать с | be pandering to (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | заигрывать с | pander to |
| Makarov. | заигрывать с | give someone the look (кем-либо) |
| Makarov. | заигрывать с | make love to |
| Makarov., slang, amer. | заигрывать с | do a number on (someone – кем-либо) |
| Makarov., amer. | заигрывать с | set one's cap for (someone – кем-либо) |
| Makarov. | заигрывать с | set one's cap at (someone – кем-либо) |
| Makarov. | заигрывать с | make advances to (someone – кем-либо) |
| Makarov. | заигрывать с | chat someone up (кем-либо) |
| amer. | заигрывать с | make a play for (Aly19) |
| gen. | заигрывать с | play with (suburbian) |
| inf. | заигрывать с девушкой | dally with a young girl (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | заигрывать с девушкой | make approaches to a girl |
| media. | заигрывать с идеей | flirt with an idea (bigmaxus) |
| media. | заигрывать с идеей | toy with an idea (bigmaxus) |
| gen. | заигрывать с музой | philander with the Muse (пописывать стишки и т. п.) |
| gen. | заигрывать с музой | philander with the Muse (пописывать стишки и т.п.) |
| gen. | заигрывать с окружающими | kimble |
| Makarov. | заигрывать с партией | flirt with a party |
| sec.sys. | заигрывать с правыми экстремистами | coddle the extremist right (Alex_Odeychuk) |
| polit. | заигрывать с требованиями ислама | pander to Islam's demands (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | заигрываться до утра | spend the night playing |
| gen. | обдуманно заигрывать с | game (he finds himself gaming her, and she gives him her phone number Igor Klenovy) |
| inf. | он заигрывал с каждой новой девушкой в конторе | he made up to every new girl in the office |
| Makarov. | он заигрывал с фашистами | he flirted with the Fascists |
| Makarov. | он мог бы поклясться, что она с ним заигрывала | he could have sworn she was coming on to him |
| inf. | откровенно заигрывать | flirt up a storm (VLZ_58) |
| Makarov. | политик должен научиться заигрывать с избирателями | politicians have to learn to play down to the voters |
| gen. | политиканы заигрывают с государственными чиновниками | politicians are playing footsie with government officials |
| gen. | реакционные группы, заигрывавшие с фашистами | reactionary groups that flirted with the fascists |
| Makarov. | сейчас она заигрывает с правыми | she dabbles in right-wing politics |
| shipb. | слегка заигрывать | just tremble (о парусе) |
