| Subject | Russian | English |
| SAP.fin. | амортизация задним числом | depreciation for past periods |
| law | аннулирование разрешений "задним числом" | retrospective revocation (Andy) |
| gen. | будущим или задним числом | prospectively or retrospectively (andrew_egroups) |
| gen. | быть умным задним числом | be wise after the event (chajnik) |
| SAP. | валютирование задним числом | value dates in the past |
| st.exch. | валютирование "задним числом" | back valuation (dimock) |
| corp.gov. | выплата задним числом | retroactive payment |
| SAP. | выплата задним числом | post-payment |
| law | выплата задним числом | payment in arrears (Payment of a regular sum, like rent or salary, at the end of the period to which it relates. Found on  encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| econ. | выплаты задним числом | post payment |
| gen. | выставить заднее число | antedate |
| econ. | выставление счета задним числом | back-billing (sanalex) |
| gen. | дата, поставленная задним числом | antedate (особ. в письме) |
| libr. | дата, поставленная задним числом | antedate |
| law | дата, проставленная задним числом | antedate |
| EBRD | датирование документов задним числом | backdating (raf) |
| busin. | датирование задним числом | antedating |
| libr. | датирование задним числом | antedate |
| busin. | датированный задним числом | antedated |
| econ. | датированный задним числом | ante-dated |
| adv. | датированный задним числом | foredated |
| law | датировать более ранним или задним числом | antedate (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | датировать задним числом | predate |
| Gruzovik | датировать задним числом | postdate |
| econ. | датировать задним числом | date back |
| bank. | датировать задним числом | backdate |
| law | датировать задним числом | ante-date |
| gen. | датировать задним числом | antedate |
| gen. | датировать задним числом | foredate |
| patents. | датировать задним числом подачу заявки | antedate a filing date |
| patents. | датировать задним числом подачу заявки | antedate a filling date |
| gen. | датировка задним числом | backdating |
| gen. | датировка задним числом | antedating |
| insur. | датировка задним числом регистрация задним числом | backdating |
| oil | датируемый задним числом | antedated |
| cinema | датируемый задним числом тираж газеты | predate edition |
| oil | датирующий задним числом | antedating |
| gen. | датирующийся задним числом | antedated |
| archit. | добавленный "задним числом" | afterthought added (yevsey) |
| law | документ, помеченный задним числом | ante-date |
| Makarov. | документ, помеченный задним числом | antedate |
| gen. | заднее число | antedating |
| gen. | заднее число | post date |
| gen. | заднее число | antedate |
| gen. | задним числом | in hindsight (Galina Kakhoun) |
| gen. | задним числом | backdated |
| gen. | задним числом | post factum |
| gen. | задним числом | behindhand |
| gen. | задним числом | ex post facto (Сергій Саржевський) |
| gen. | задним числом | later |
| law, ADR | задним числом | retrospectively (pelipejchenko) |
| gen. | задним числом | retroactive (retroactive changes to the document Stas-Soleil) |
| gen. | задним числом | in retrospect |
| gen. | задним числом | in hindsight |
| lat. | задним числом | post festum (na5ballov.pro aldrignedigen) |
| inf. | задним числом | after the fact (Баян) |
| gen. | задним числом | after wards |
| EBRD | задним числом | backdating |
| EBRD | задним числом | retroactively |
| gen. | задним числом | retrospective (Teodorrrro) |
| gen. | задним числом | afterwards (Andrey Truhachev) |
| gen. | задним числом | after the event (VLZ_58) |
| gen. | задним числом | with the benefit of hindsight (VLZ_58) |
| gen. | задним числом | belatedly (Andrey Truhachev) |
| gen. | задним числом | subsequently (Andrey Truhachev) |
| gen. | задним числом | with hindsight (bookworm) |
| gen. | записывать задним числом | backdate |
| telecom. | Запись задним числом | Backdating (Georgy Moiseenko) |
| EBRD | коносамент, датированный задним числом | backdated bill of lading (raf) |
| corp.gov. | корректив задним числом | retroactive adjustment |
| SAP.fin. | корректирующая проводка задним числом | subsequent corrective posting |
| gen. | критик задним числом | hindsight merchant (начинает критиковать за решения/поступки, как только становится понятно, что они были ошибкой Баян) |
| idiom. | критика задним числом | second-guessing (со стороны askandy) |
| inf. | критика задним числом | Monday morning quarterbacking (рассуждения от том, как следовало бы поступить Taras) |
| gen. | критиковать задним числом | criticise with the benefit of hindsight (e.g. It's easy to criticize with the benefit of hindsight, but I believe most of these mistakes were avoidable at the time. 'More) |
| Makarov., amer. | критиковать задним числом | second-guess |
| gen. | критиковать задним числом | second-guess (It's easy to second-guess, given twenty-twenty hindsight. VLZ_58) |
| gen. | критиковать задним числом | criticize with the benefit of hindsight (e.g. It's easy to criticize with the benefit of hindsight, but I believe most of these mistakes were avoidable at the time. 'More) |
| Makarov., inf. | менять своё мнение задним числом | second-guess |
| SAP.fin. | начисление амортизации задним числом | catching up depreciation |
| fin. | начисление задним числом | retrocession (Vadim Rouminsky) |
| SAP.fin. | начислять амортизацию задним числом | catch up depreciation |
| SAP.fin. | начисляющий амортизацию задним числом | catching up depreciation |
| gen. | обозначать задним числом | foredate |
| gen. | обозначение события задним числом | prochronism |
| psychol. | объяснение намерений и поступков задним числом | rationalization (при непонимании их истинных мотивов) |
| SAP.fin. | операции, выполняемые задним числом | subsequent activities |
| law | оправдание задним числом | ex post facto justification (практики) |
| law | оправдание практики задним числом | ex post facto justification |
| SAP.fin. | оприходование задним числом | post-capitalization |
| gen. | отговорка, придуманная задним числом | afterthought |
| mil. | оформить задним числом | complete retroactively |
| gen. | оформить задним числом | backdate (raf) |
| gen. | оформление фондовых опционов задним числом | stock option backdating (Taras) |
| gen. | оценивая задним числом | with the wisdom of hindsight (dianamamedova) |
| gen. | оценивая задним числом | with the benefit of hindsight (dianamamedova) |
| tech. | передаточное число заднего моста | rear axle ratio |
| auto. | передаточное число заднего моста | rear-axle ratio |
| mil. | передаточное число заднего моста | rear-axle gear ratio |
| transp. | передаточное число заднего моста | rear-axle reduction ratio |
| auto. | передаточное число заднего хода | reverse gear ratio |
| mech. | передаточное число ступеней заднего хода | reverse ratio |
| automat. | передаточное число ступеней заднего хода | reverse ratio (коробки передач) |
| auto. | передача заднего хода с более высоким передаточным числом | high-speed reverse (при нескольких передачах заднего хода) |
| telecom. | Период, в котором необходимо сделать изменение задним числом | Backdating period (Georgy Moiseenko) |
| busin. | повышение зарплаты задним числом | backdated pay rise |
| gen. | подписание документа "задним числом" | backdating (Alexander Demidov) |
| gen. | подписание "задним числом" | backdating (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | подписать задним числом | antedate |
| gen. | подписывать документы "задним числом" | backdate (Alexander Demidov) |
| gen. | подписывать "задним числом" | backdate (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | пометить задним числом | antedate (put an earlier date on) |
| Gruzovik | пометить задним числом | back-date |
| gen. | пометить задним числом | antedate (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | пометить задним числом | backdate |
| gen. | пометить задним числом | predate |
| gen. | пометить задним числом | place a prior date (Пособие "" Tayafenix) |
| Gruzovik | помечать задним числом | back-date |
| bank. | помечать задним числом | antedate |
| gen. | помечать задним числом | post date |
| econ. | помечать задним числом | antedate (напр., вексель) |
| account. | помечать задним числом | backdate |
| econ. | помечать документ задним числом | ante-date |
| Gruzovik | помечать задним числом | antedate (put an earlier date on) |
| SAP.fin. | поступление задним числом | subsequent acquisition |
| gen. | правильный вывод задним числом | 20/20 hindsight (иногда с оттенком сарказма: Certainly in 20-20 hindsight you can say, 'What were these people thinking? – this was a stupid idea Баян) |
| corp.gov. | применение задним числом | retroactive implementation |
| gen. | применить задним числом | apply retroactively (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | применить задним числом | do retroactively (Пособие "" Tayafenix) |
| econ. | проведение датировка чего-либо задним числом | backdating |
| gen. | провести задним числом | backdate |
| SAP.tech. | проводить задним числом | post to a prior period |
| gen. | проводить задним числом | backdate (что-либо) |
| SAP.fin. | проводка задним числом | subsequent posting |
| SAP.fin. | проводка задним числом | follow up posting |
| SAP.fin. | проводка задним числом | completing posting |
| SAP.tech. | проводящий задним числом | posting to a prior period |
| SAP.fin. | процедура начисления амортизации задним числом | catch-up method |
| telecom. | Процесс внесения записей задним числом | Backdating process (Georgy Moiseenko) |
| SAP.fin. | расчёт налога задним числом | backdated tax calculation |
| gen. | расчёты задним числом | back payment |
| gen. | расчёты задним числом | back pay |
| EBRD | регистрация задним числом | backdating of registration |
| EBRD | регистрация задним числом | backdating (raf) |
| bank. | совершение операции задним числом | back value date (Valeri Imashev) |
| insur. | страхование задним числом | retro-active insurance |
| gen. | страхование задним числом | backdated cover (Only) |
| Makarov., amer. | судить задним числом | second-guess |
| gen. | судить задним числом легче, чем предвидеть | it is easier to have hindsight than foresight |
| gen. | суждение задним числом | hindsight |
| Makarov. | увеличение жалованья членам парламента было проведено задним числом | when an increase was given in M.P.s' pay, it was backdated |
| corp.gov. | увеличение задним числом | retroactive increase |
| gen. | увёртка или отговорка, придуманная задним числом | afterthought |
| gen. | увёртка, придуманная задним числом | afterthought |
| gen. | уплата задним числом | back pay |
| law | уплата задним числом | back pay award (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | финансовый документ задним числом | antedate |
| bank. | финансовый документ, помеченный задним числом | antedate |
| econ. | чек, датированный задним числом | backdated check |
| account. | чек, датированный задним числом | postdated cheque |
| econ. | чек, датированный задним числом | memorandum cheque |
| econ. | чек, датированный задним числом | postdated check |
| mech.eng., obs. | число оборотов карданного вала на один оборот задней оси | rear axle gear ratio |
| invest. | эффект знания задним числом | Hindsight bias (yevsey) |
