| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая задержанная регулировка усиления | delayed AGC |
| Игорь Миг | автомобиль для перевозки задержанных и осуждённых | paddy wagon (Изготовлением автомобилей для перевозки задержанных и осуждённых занимались сами осуждённые из ИТК УЗ-62/14 в Сухобезводном.) |
| Игорь Миг | автомобиль для перевозки задержанных и осуждённых | prisoner transport vehicle (Изготовлением автомобилей для перевозки задержанных и осуждённых занимались сами осуждённые из ИТК УЗ-62/14 в Сухобезводном. .) |
| police | база задержанных | booking system (Faraonixa) |
| phys. | бета-задержанная двухпротонная радиоактивность | beta-delayed double-proton radioactivity |
| радиоакт. | бит задержанного отклика Q | delayed Q-response bit (САМАС) |
| dipl. | быть задержанным в качестве военнопленного | be held as a prisoner |
| mil. | быть задержанным в качестве военнопленного | be held as prisoner of war |
| gen. | быть задержанным в порту | be kept in port |
| gen. | быть задержанным в своём развитии | be put back in its progress |
| Игорь Миг | быть задержанным за | get hooked for |
| Makarov. | быть задержанным за рулём в нетрезвом виде | be stopped for drunken driving |
| gen. | быть задержанным по обвинению в воровстве | be picked up on a charge of theft |
| crim.law. | быть задержанным по подозрению в государственной измене | have been detained on suspicion of high treason (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в Мемфисском университете декан издал приказ о том, что студенты, задержанные за пробежки нагишом в общественных местах, будут отчислены | at Memphis State University, the dean issued a warning that students caught "streaking" would be suspended |
| mil. | винтовка с задержанной отдачей затвора | delayed-blowback operated rifle |
| ecol. | вода, задержанная в лагуне | lagooned water |
| Makarov. | вода, задержанная растительностью | interception storage |
| avia. | "вылет задержан властями" | DRD (код связи) |
| avia. | "вылет задержан из-за ... " | DRA (код связи) |
| mil., avia. | выполнение ремонта задержано из-за отсутствия запасных частей | engineering order delayed for parts |
| automat. | генератор задержанных импульсов | delay generator |
| IT | генератор задержанных импульсов | delayed-pulse oscillator |
| tech. | генератор задержанных импульсов | delayed pulse oscillator |
| tech. | генератор задержанных строб-импульсов | delayed-gate generator |
| el. | генератор задержанных стробирующих импульсов | delayed gate impulse generator |
| electr.eng. | генератор задержанных стробирующих импульсов | delayed-gate generator |
| tech. | генератор с задержанной обратной связью | delay feedback generator |
| product. | готовая продукция, задержанная на складе | product on hold (Moonranger) |
| FBI. | группа по допросам особо ценных задержанных | High-Value Detainee Interrogation Group (HIG: The High-Value Detainee Interrogation Group (HIG) is a three-agency entity—FBI, Central Intelligence Agency (CIA), and Department of Defense (DoD)—established in 2009 that brings together intelligence professionals to conduct interrogations that strengthen national security and are consistent with the rule of law  fbi.gov Dominator_Salvator) |
| FBI. | группа по допросам особо ценных задержанных | HIG (High-Value Detainee Interrogation Group: The High-Value Detainee Interrogation Group (HIG) is a three-agency entity—FBI, Central Intelligence Agency (CIA), and Department of Defense (DoD)—established in 2009 that brings together intelligence professionals to conduct interrogations that strengthen national security and are consistent with the rule of law. fbi.gov Dominator_Salvator) |
| O&G | давление, задержанное между превенторами | trapped pressure (MichaelBurov) |
| Makarov. | динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией | the dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse |
| Makarov. | динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией | dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse |
| comp. | дисковый кэш с задержанной записью | delay-write cache (ssn) |
| law | жестокое обращение с задержанными в период содержания под стражей | ill-treatment of detainees in custody (vleonilh) |
| avia., med. | задача с задержанной ответной реакцией | delayed response task |
| gen. | задержан по подозрению в совершении преступления | has been detained on suspicion of having committed a crime (ABelonogov) |
| gen. | задержан по подозрению в убийстве | held in killing (источник: кинематограф bojana) |
| mil., avia. | задержанная автоматическая регулировка громкости | delay automatic volume control |
| comp. | задержанная автоматическая регулировка громкости | delayed automatic volume control (ssn) |
| tech. | задержанная автоматическая регулировка усиления | delayed AGC |
| el. | задержанная автоматическая регулировка усиления | biased automatic gain control |
| tech. | задержанная автоматическая регулировка усиления | quiet AGC |
| tech. | задержанная автоматическая регулировка усиления | quiet automatic gain control |
| el. | задержанная автоматическая регулировка усиления | quiet automatic volume control |
| tech. | задержанная автоматическая регулировка усиления | delayed automatic gain control |
| el. | задержанная АРГ | apy delayed automatic volume control |
| el. | задержанная АРУ | delayed AGC |
| el. | задержанная АРУ | biased automatic gain control |
| el. | задержанная АРУ | quiet automatic volume control |
| telecom. | задержанная АРУ | delayed automatic gain control |
| радиоакт. | задержанная бит наличия ошибки | delayed error (bit, САМАС) |
| Makarov. | задержанная в лагуне вода | lagooned water |
| obs. | задержанная вещь | detinue |
| tech. | задержанная вода | retained water (в бетоне) |
| tech. | задержанная вода | entrapped water (в бетоне) |
| oil | задержанная временная развёртка | delayed time-base sweep |
| tech. | задержанная выборка | delayed access |
| media. | задержанная выборка входного сигнала | delayed version |
| el. | задержанная выдержка времени | preset delay time |
| med. | задержанная вызванная отоакустическая эмиссия | TEOAE (transiently evoked otoacoustic emissions Ying) |
| med. | задержанная вызванная отоакустическая эмиссия | Transient-Evoked Otoacoustic Emission (TEOAE Liliia) |
| busin. | задержанная выплата | back pay |
| tech. | задержанная дальность до цели | delayed range on target |
| el.chem. | задержанная дислокация | stopped dislocation |
| commun. | задержанная доставка | delayed delivery (процесс записи и дальнейшей передачи, при котором повторная передача записанных сообщений задерживается до заранее определённого момента времени) |
| progr. | задержанная доставка | deferred delivery (электронной почты ssn) |
| IT | задержанная доставка | delayed delivery (сообщений в сетях с промежуточным их запоминанием) |
| tech. | задержанная доставка | delayed delivery |
| account. | задержанная заработная плата | back pay |
| nautic. | задержанная заработная плата | delayed salary (Ying) |
| account. | задержанная зарплата | backdated wages (MichaelBurov) |
| gen. | задержанная зарплата | back pay |
| patents., amer. | задержанная заявка | forfeited application ("выдачная" заявка, окончательная пошлина по которой не была уплачена в течение трёх месяцев после уведомления о выдаче) |
| patents., amer. | задержанная заявка | forfeitured application ("выдачная" заявка, окончательная пошлина по которой не была уплачена в течение трёх месяцев после уведомления о выдаче) |
| patents. | задержанная заявка | forfeited application |
| med. | задержанная имплантация | delayed implantation (зародыша) |
| med. | задержанная имплантация | delayed implantation |
| Makarov. | задержанная имплантация зародыша | delayed implantation |
| Makarov. | задержанная ионизация импульсным полем | delayed pulsed field ionization |
| progr. | задержанная константа | deferred constant (в языках Ada и VHDL) |
| comp. | задержанная корректировка | deferred update |
| comp. | задержанная корректировка | delayed updating |
| met. | задержанная кристаллизация | delayed crystallization |
| med. | задержанная наследственность | delayed inheritance |
| Makarov. | задержанная наследственность | delayed inheritance (при которой у потомства чаще проявляется влияние генотипа матери) |
| automat. | задержанная обратная связь | delay feedback (ssn) |
| Makarov. | задержанная обратная связь | delayed feedback |
| mil., avia. | задержанная оплата | detained pay |
| econ. | задержанная отгрузка | delayed shipment |
| construct. | задержанная отделка | delayed finish |
| qual.cont. | задержанная партия | outstanding lot |
| econ. | задержанная партия | outgoing lot |
| Makarov. | задержанная пастьба | retarded grazing |
| el. | задержанная передача управления | delayed control transfer (ssn) |
| el. | задержанная перезагрузка | deferred restart |
| anim.husb. | задержанная плацента | retained afterbirth |
| gen. | задержанная подтяжка | hold bend |
| gen. | задержанная поставка | delayed delivery |
| IT | задержанная постоянная | deferred constant (в языке программирования Ada) |
| busin. | задержанная претензия | delayed claim |
| tech. | задержанная программа ТВ передачи | delayed broadcast |
| navig. | задержанная развёртка | delayed time base sweep |
| house. | задержанная развёртка | delayed sweep |
| media. | задержанная развёртка | delayed scanning (delayed sweep) |
| tech. | задержанная реакция | delayed response |
| biol. | задержанная реакция | delayed reaction |
| tech. | задержанная регулировка | delayed adjustment |
| ling. | задержанная рекурсия | delayed release |
| automat. | задержанная сигнализация | delayed alarm |
| phys. | задержанная упругость | delayed elasticity |
| tech. | задержанная упругость | elastic lag |
| Makarov. | задержанная флуоресценция | delayed fluorescence |
| Makarov. | задержанная флуоресценция в нулевом поле | zero-field delayed fluorescence |
| tech. | задержанная фосфоресценция, наведённая СВЧ облучением | microwave-induced delayed phosphorescence |
| sexol. | задержанная эякуляция | inhibited ejaculation (патологическое состояние, при котором достижение эякуляции требует избыточной сексуальной стимуляции. синонимы: рус.: отсроченная эякуляция, запаздывающая эякуляция, затрудненная эякуляция; англ.: delayed ejaculation, retarded ejaculation, difficult ejaculation, late ejaculation Min$draV) |
| med. | задержанное в организме радиоактивное вещество | body burden |
| IT | задержанное воспроизведение | deferred echo |
| progr. | задержанное вычисление | delayed evaluation (ssn) |
| mil. | задержанное военными органами гражданское лицо | civilian prisoner |
| Makarov. | задержанное действие | delayed action |
| IT | задержанное задание | delayed job |
| scient. | задержанное значение | delayed value (clck.ru dimock) |
| mil. | задержанное лицо | retained person |
| O&G | задержанное нагнетание газа в коллектор | delayed gas injection |
| comp. | задержанное обновление | deferred update |
| Makarov. | задержанное обрушение | arrested sloping |
| IT | задержанное обслуживание | deferred maintenance |
| progr. | задержанное определение | deferred definition (Alex_Odeychuk) |
| progr. | задержанное определение приватного типа | deferred definition of a private type (Alex_Odeychuk) |
| el. | задержанное отключение | delayed tripping |
| comp. | задержанное отображение | delayed rendering (способ форматирования данных, когда запрошенные данные не могут быть одновременно доступны в полном объёме ssn) |
| mining. | задержанное перемешивание | delayed mixing |
| Makarov. | задержанное пластическое течение | delayed yield |
| media. | задержанное подтверждение | delaying acknowledgement |
| IT | задержанное прерывание | pending interrupt |
| Makarov. | задержанное прорастание | delayed germination |
| Makarov. | задержанное развитие | microplasia |
| psychol. | задержанное развитие | arrested development |
| gen. | задержанное развитие | impaired development (о с.-х. культурах) |
| met. | задержанное разрушение | delayed failure |
| avia. | задержанное разрушение | delayed fracture |
| tech. | задержанное решение | delayed decision |
| tech. | задержанное решение | delay decision |
| med. | задержанное совокупление | coitus reservatus |
| el. | задержанное совпадение | delayed coincidence (напр. в счётной системе) |
| Makarov. | задержанное совпадение | delayed coincidence |
| fin. | Задержанное сообщение | Delayed Message (SWIFT Julietteka) |
| media. | задержанное сообщение | pending message |
| tech. | задержанное сообщение | delay message |
| geophys. | задержанное спадание | delayed decay (тока) |
| mil., avia. | задержанное срабатывание | delayed action |
| oil | задержанное становление | delayed buildup (тока) |
| met. | задержанное старение | delayed ageing |
| met. | задержанное старение | delayed age hardening |
| tech. | задержанное старение | delayed aging |
| nautic. | задержанное судно | apprehended vessel |
| Makarov. | задержанное течение | delayed yield |
| busin. | задержанное требование | delayed claim |
| math., logic | задержанное число | held number |
| tech. | задержанное эхо | long echo |
| tech. | задержанное эхо | delayed echo |
| chem. | задержанные взвеси | delayed suspended solids (elena.kazan) |
| progr. | задержанные вычисления | delayed evaluation (ssn) |
| progr. | задержанные вычисления | delayed evaluations (ssn) |
| fin. | задержанные денежные средства | trapped cash (snku) |
| ecol. | задержанные донные наносы | lag deposits (наносы, состоящие из более крупных и тяжёлых частиц) |
| mil. | задержанные закупки | delayed procurement |
| Игорь Миг | задержанные и осуждённые | pre-trial detainees and convicted prisoners |
| ecol. | задержанные наносы | lag deposit |
| med.appl. | задержанные потенциалы | late potentials |
| progr. | задержанные списки | delayed lists (ssn) |
| Gruzovik, cust. | задержанные товары | bonded goods (товары, находящиеся на таможенном складе и не оплаченные пошлиной) |
| gynecol. | задержанный аборт | missed abortion (неудавшийся vasik) |
| med.appl. | задержанный акустически вызванный потенциал | late auditory-evoked potential |
| busin. | задержанный багаж | delayed luggage |
| Makarov. | задержанный бураном | snowbound |
| gen. | задержанный бурей | stormbound |
| gen. | задержанный бурей | storm-bound (MichaelBurov) |
| navig. | задержанный в порту | port-bound (напр. непогодой) |
| gen. | задержанный в порту непогодой | port bound |
| gen. | задержанный в порту непогодой | port-bound |
| gen. | задержанный в порту противным ветром | wind bound |
| fire. | задержанный в пути | tied-up (о пожарном автомобиле) |
| mus. | задержанный в развитии | stunted |
| Gruzovik | задержанный в развитии | stunted |
| el. | задержанный ввод | deferred entry |
| Makarov. | задержанный ветеринарной инспекцией | retained (о мясной туше) |
| seism. | задержанный взрыв | delayed blast |
| media. | задержанный во времени | cross-correlation |
| media. | задержанный во времени | crosscorrelation |
| nautic. | задержанный вследствие встречных ветров | wind bound |
| nautic. | задержанный вследствие встречных ветров | wind-bound |
| nautic. | задержанный в порту вследствие недостаточной высоты квадратурного прилива | beneaped (о судне) |
| nautic. | задержанный вследствие погоды | weather bound |
| nautic. | задержанный вследствие погоды | weather-fast |
| nautic. | задержанный вследствие погоды | weather fast |
| nautic. | задержанный вследствие погоды | weather-bound |
| navig. | задержанный встречными ветрами | wind-bound |
| IT | задержанный вход | deferred entry (в подпрограмму) |
| tech. | задержанный вход | deferred entry (в программу) |
| tech. | задержанный вывод на печать | deferred printout |
| comp. | задержанный вызов | camped-on call |
| tech. | задержанный вылет | delayed departure |
| IT | задержанный выход | deferred exit (из подпрограммы) |
| el. | задержанный выход | deferred exit |
| tech. | задержанный выходной сигнал | delayed output |
| house. | задержанный гасящий импульс | delayed blanking signal |
| el. | задержанный груз | detained goods |
| econ. | задержанный груз | delayed goods |
| busin. | задержанный до уплаты фрахта | stopped for freight |
| idiom. | задержанный дождём, из-за дождя | rain-bound (Victorian) |
| el. | задержанный домен | delayed domain |
| IT | задержанный доступ | delayed access (ssn) |
| gen. | задержанный дыхание | held one's breath |
| econ. | задержанный заказ | outstanding order |
| account. | задержанный заказ | back order |
| gen. | задержанный заказ | unfulfilled order (заказ, который из-за отсутствия товара у продавца не может быть выполнен в данный момент, но может быть выполнен позже; выполнение заказа задерживается, если клиент согласен подождать и не отказывается от заказа сразу; записанный продавцом в качестве задержанного заказа, товар немедленно перезаказывается у поставщика kee46) |
| forens.med. | задержанный и арестованный | apprehended and detained |
| nano | задержанный импульс | delay pulse |
| nano | задержанный импульс | late pulse |
| радиоакт. | задержанный импульс | delay-line-shaped pulse |
| tech. | задержанный импульс | delayed pulse |
| Makarov. | задержанный импульс | artificial echo (от генератора) |
| busin. | задержанный иск | belated claim |
| busin. | задержанный иск | delayed claim |
| econ. | задержанный кредит | holdback (часть суммы ипотечной ссуды, которую кредитор удерживает у себя в момент совершения сделки, и которая подлежит передаче должнику после выполнения им установленных в кредитном договоре условий – типичными условиями такого рода являются выполнение на объекте недвижимости строительных и ремонтных работ, а также сдача в аренду определенного количества жилых помещений на этом объекте Lelicona) |
| shipb. | задержанный льдами | ice-bound |
| geol. | задержанный льдами | frost-bound |
| nautic. | задержанный льдом | ice bound |
| chem. | задержанный материал | retained material (на сите shergilov) |
| радиоакт. | задержанный мультивибратор | single-shot multivibrator |
| радиоакт. | задержанный мультивибратор | single-trip multivibrator |
| радиоакт. | задержанный мультивибратор | one-shot multivibrator |
| радиоакт. | задержанный мультивибратор | univibrator |
| радиоакт. | задержанный мультивибратор | start-stop multivibrator |
| tech. | задержанный мультивибратор | delay multivibrator |
| радиоакт. | задержанный мультивибратор | flip-flop generator (oscillator, multivibrator) |
| радиоакт. | задержанный мультивибратор | flip-flop |
| радиоакт. | задержанный мультивибратор | monostable multivibrator |
| tech. | задержанный мультивибратор генерирует импульс с задержкой относительно запускающего импульса | delay multivibrator produces an output pulse a predetermined time after it is triggered |
| IT | задержанный на один такт условный переход | delayed branching (в конвейерных ЭВМ) |
| patents. | платёж задержанный не по вине плательщика | unavoidably delayed (julchik) |
| nautic. | задержанный неблагоприятной погодой | weather-fast |
| nautic. | задержанный неблагоприятной погодой | weather-bound |
| el. | задержанный нейтрон | intercept neutron |
| auto. | задержанный непогодой | weather-bound |
| mus. | задержанный непогодой | weatherbound |
| Gruzovik, meteorol. | задержанный непогодой | weatherbound |
| Makarov. | задержанный непогодой | daunted by the elements |
| nucl.phys. | задержанный образец | interdicted sample (MichaelBurov) |
| progr. | задержанный объект | delayed object (ssn) |
| hydrol. | задержанный объём | detention volume |
| tech. | задержанный опорный сигнал | delayed replica |
| nano | задержанный отказ | delayed failure |
| радиоакт. | задержанный отклик X | delayed command accepted response (CAMAC) |
| gen. | задержанный отливом | tide-bound |
| media. | задержанный пакет первой передачи | delayed first transmission packet (пакет в пакетной радиосвязи, после приёма которого все пакеты перестраиваются для последующей передачи) |
| IT | задержанный перезапуск | deferred restart |
| math. | задержанный перенос | delayed carry |
| el. | задержанный переход | delayed control transfer (ssn) |
| Makarov. | задержанный переход | delayed transition |
| int. law. | задержанный персонал | retained personnel (vladibuddy) |
| EBRD | задержанный платёж | delayed payment (oVoD) |
| meteorol. | задержанный по метеоусловиям | weather-bound |
| law | задержанный по обвинению | detained on charge |
| gen. | задержанный по подозрению | detained suspect (Alexander Demidov) |
| dipl. | задержанный по политическим мотивам | political detainee |
| Makarov. | задержанный погодой | weather-bound (напр., о росте растений) |
| gen. | задержанный погодой | weather bound |
| Makarov. | задержанный попросил разрешения посовещаться со своим адвокатом | the prisoner asked permission to cofer with his lawyer |
| Makarov. | задержанный попросил разрешения посовещаться со своим адвокатом | the prisoner asked permission to confer with his lawyer |
| nautic. | задержанный при прохождении бара | bar bound |
| shipb. | задержанный прибоем на баре | bar bound |
| shipb. | задержанный противным ветром | wind-bound |
| nautic. | задержанный противными ветрами | wind-bound |
| gen. | задержанный противными ветрами | wind bound |
| el. | задержанный пуск | delayed starting |
| tel. | задержанный разговор | delayed conversation (ssn) |
| genet. | задержанный ранний ген | delayed early gene (dimock) |
| tech. | задержанный рейс | delayed flight |
| IT | задержанный рестарт | deferred restart |
| econ. | задержанный рост | stunted growth |
| agric. | задержанный рост | delayed growth |
| hockey. | задержанный свисток | delayed whistle (ситуация в хоккее, когда судья поднимает руку, но не свистит, ожидая результатов игры перед назначением штрафа. Это делается для того, чтобы не наказывать не совершившую нарушения команду, прерывая её атаку jagr6880) |
| progr. | задержанный сервер | deferred server (ssn) |
| mil., avia. | задержанный сигнал | echo |
| IT | задержанный сигнал | delayed signal |
| nano | задержанный сигнал | echo (в J13) |
| el. | задержанный сигнал | echo (в линии задержки, работающей на отражение) |
| el. | задержанный сигнал | delayed echo |
| media. | задержанный сигнал | delay signal |
| Makarov. | задержанный сигнал | echo (в линии задержки, работающей на отражение) |
| media. | задержанный сигнал синхронизации | delayed synchronization signal |
| media. | задержанный сигнал синхронизации | delayed synchronizing signal |
| media. | задержанный сигнал синхронизации | delayed sync signal |
| house. | задержанный синхросигнал | delayed sync signal |
| gen. | задержанный снежным бураном | snowbound |
| railw. | задержанный снежным заносом | snow-bound (поезд) |
| road.wrk. | задержанный снежным заносом | snow bound |
| Makarov. | задержанный снежным заносом | snowbound |
| gen. | задержанный снежным заносом или бураном | snowbound |
| gen. | задержанный снежными заносами | snow-bound |
| law | задержанный сотрудниками полиции | detained by police officers (andrew_egroups) |
| progr. | задержанный список | delayed list (ssn) |
| account. | задержанный срок начала | delayed start (операции в системе ПЕРТ) |
| tech. | задержанный строб | delayed gate |
| met. | задержанный строб-импульс | delayed gate |
| transp. | задержанный строб-сигнал | delayed gate |
| tech. | задержанный телефонный вызов | delayed telephone call |
| meteorol. | задержанный туманом | fog bound |
| navig. | задержанный туманом | fogbound |
| auto. | задержанный туманом | fog-bound |
| nautic. | задержанный туманом | fogbound (о корабле, судне) |
| gen. | задержанный туманом | fogbound (о корабле) |
| fenc. | задержанный удар | stop cut |
| sport. | задержанный удар | delayed cut |
| Makarov. | задержанный удар | delayed cut (фехтование) |
| fenc. | задержанный укол | stop thrust |
| IT | задержанный на один такт условный переход | delayed branching (в конвейерных ЭВМ) |
| IT | задержанный условный переход | delayed branch |
| progr. | задержанный условный переход | delayed branching (в процессорах с конвейерной архитектурой – упреждающее исполнение команды, следующей за командой условного перехода (branch instruction), до исполнения самой этой команды. Если переход не происходит, то результат принимается, если происходит – отбрасывается. Это даёт выигрыш в производительности ssn) |
| gen. | задержанный, человек, находящийся под арестом | probe (Shawty) |
| gen. | задержанный штормами | stormbound |
| gen. | задержанный штормом | storm-bound (MichaelBurov) |
| nautic. | задержанный штормом | weather-bound |
| gen. | задержанный штормом | stormbound |
| telecom. | задержанный эхо-сигнал | delayed echo |
| met. | задержанный эхо-сигнал | delay echo |
| met. | задержанный эхо-сигнал | long echo |
| commun. | задержанный запаздывающий эхо-сигнал | long echo |
| media. | задержанный эхо-сигнал | long-delay echo |
| law | задержаны при назначенной явке в суд | arrested by appointment (molimod) |
| commun., telegr. | запоминающее устройство для задержанного обмена | spillover storage |
| media. | запоминающее устройство для задержанного обмена | spillover storage (телеграфия) |
| gen. | затёртый или задержанный льдами | icebound |
| Makarov. | изотоп с задержанным распадом | hindered isotope |
| el. | индикатор кругового обзора с задержанной развёрткой | delayed plan-position indicator |
| tech. | индикатор кругового обзора с задержанной развёрткой | delayed PPI |
| progr. | инициализация задержанных констант | initialization of deferred constants (Alex_Odeychuk) |
| media. | интеграл по времени произведения данного сигнала и задержанной во времени его копии | autocorrelation |
| police | информация о задержанном | booking information (Taras) |
| Makarov. | искусственно задержанный в росте | dwarfed |
| cardiol. | калиевый ток задержанного выпрямления | delayed rectifier potassium current (по версии Е.И.Чазова и Л.В.Розенштрауха Conservator) |
| med. | калиевый ток задержанного выпрямления | Rapidly activating potassium channel current (Александр Стерляжников) |
| biol. | калиевый ток задержанного выпрямления | potassium delayed rectifier channel (marimhe) |
| police | камера для задержанных | box (Val_Ships) |
| law | камера для задержанных | detention cell |
| police | камера для задержанных | police cell (Val_Ships) |
| sec.sys. | камера для задержанных лиц | detention cell |
| slang | камера для задержанных по подозрению | Fish tank |
| food.ind. | камера для задержанных туш | retained cabinet |
| food.ind. | камера для задержанных туш | retained cage |
| Makarov. | камера для задержанных ветеринарным надзором туш | retained cage |
| UK | камера содержания задержанных лиц | custody suite (fddhhdot) |
| police | камера содержания задержанных лиц | holding cell (fddhhdot) |
| media. | канал задержанного сигнала цветности | delayed chrominance channel |
| anim.husb. | клеть для задержанных инспекцией туш | retained cabinet |
| forestr. | климакс, задержанный под воздействием ряда факторов | subclimax |
| biol. | климакс, задержанный какими-либо факторами | subclimax |
| avia. | количество задержанных отправлений | dispatch interruption rate (Alesya Kitsune) |
| comp. | кэш с задержанной записью | delay-write cache (ssn) |
| mil. | лагерь задержанных | detention camp (a compound where prisoners are detained temporarily, as pending determination of their legal status under immigration laws Taras) |
| automat. | лазер с задержанным действием | self-switching laser |
| mil. | летальная доза облучения задержанного действия | delayed fatal dose of radiation |
| law | лицо, задержанное по подозрению в совершении преступления преступлений против национальной безопасности | security detainee (Serge Ragachewski) |
| mil., avia. | маркер задержанного эхо-сигнала на дисплее радиолокационной станции | delayed echo radar marker |
| gen. | места содержания задержанных | places for holding detained persons (ABelonogov) |
| progr. | метод задержанных вычислений | technique of delayed evaluation (ssn) |
| nucl.phys., радиоакт. | метод задержанных совпадений | method of delayed coincidences |
| nucl.phys., радиоакт. | метод задержанных совпадений | delay coincidence method |
| nucl.phys., радиоакт. | метод задержанных совпадений | technique of delayed coincidences |
| tech. | метод задержанных совпадений | delayed coincidence method |
| радиоакт. | метод задержанных совпадений | delayed-coincidence method (technique) |
| Makarov. | многие были задержаны для проверки | many persons have been detained for screening |
| gen. | могущий быть задержанным | retainable |
| media. | модем с эхокомпенсацией, обеспечивающий подавление эхосигналов путём вычитания из принимаемого сигнала опорного сигнала, являющегося задержанной копией выходного сигнала модема | echo-cancelling modem |
| patents. | неизбежно задержанный | unavoidably delayed (платёж; употребляется в юридических документах и патентах, часто по отношению к периодическим и другим пошлинам, которые должны быть уплачены в определенные сроки julchik) |
| gen. | неизбежно задержанный | unavoidably delayed (платёж julchik) |
| avia. | ныряние с задержанным дыханием | breath-hold diving |
| Makarov. | обвиняемый задержан и должен нести ответственность за причинённый ущерб | the defendant is held to respond in damages |
| Makarov. | обвиняемый задержан и должен понести ответственность за причинённый ущерб | the defendant is held to respond in damages |
| nucl.phys. | образец задержанного материала | interdicted sample (MichaelBurov) |
| med. | объём задержанного газа | air trapped (при вдохе jagr6880) |
| Makarov. | объём или масса метелевого снега и твёрдых осадков, которые могут быть задержаны на единицу длины снегозадерживающего устройства без существенного проноса снега | volume or mass of wind-blown snow and solid precipitation, which can be retained per unit of length of a snow-retaining device with no significant loss of snow |
| law | обыскивание задержанного | search of detained person |
| Makarov. | он был задержан до особого распоряжения короны | he was detained during her Majesty's pleasure |
| Makarov. | он был задержан за неаккуратное вождение автомобиля | he was arrested for erratic driving |
| Makarov. | он был задержан иммиграционными властями | he was held up by the immigration authorities |
| Makarov. | он был задержан по обвинению в воровстве | he was held on a charge of theft |
| Makarov. | он был задержан по обвинению в воровстве | he was remanded on theft charges |
| Makarov. | он был задержан по подозрению в убийстве | he was held on suspicion on murder |
| gen. | он был задержан полицией | he was detained by the police |
| Makarov. | он был насильственно задержан без всякого основания | he was forcibly held without good reason |
| gen. | он увидел группы людей, задержанных штормом, которые сидели за утренним чаем | he saw groups of stormbound people sitting at their morning tea |
| gen. | они были задержаны за нарушение порядка и сопротивление полиции | they were brought up for causing a disturbance and obstructing the police |
| Makarov. | они или уже задержаны или их арест запланирован | they are now detained or their arrest is intended |
| polit. | освобождение задержанного | release of a detainee (ssn) |
| energ.ind. | отбросы, задержанные решётками водоочистных сооружений | macerated screenings |
| law | отказано или задержано без уважительной причины | unreasonably withheld or delayed (subject to written approval of the Supplier, which shall not be unreasonably withheld or delayed – на основании разрешения Поставщика в письменной форме, в котором не будет отказано и которое не будет задержано без уважительной причины ART Vancouver) |
| gen. | отсроченный, отложенный, задержанный | posted (Надушка) |
| Makarov. | официально полицейский не имеет права обыскивать задержанного до прибытия в полицейский участок | legally no policeman has the right to fan a prisoner until he gets into the police station |
| law | очная ставка задержанного с потерпевшим или свидетелем | show-up (mazurov) |
| mil. | первичный обыск задержанного | frisk search |
| gen. | пластиковая лента для фиксации на запястьях или лодыжках задержанных | flex-cuff (по типу наручников Yanick) |
| polit. | плохое обращение с задержанными | mistreatment of detainee (ssn) |
| avia. | погружение в воду с задержанным дыханием | breath-hold diving |
| food.ind. | подвесной путь для задержанных туш | retaining rail |
| police.jarg. | подозреваемый задержан | suspect in custody (police radio talk Taras) |
| progr. | позиция для хранения инструкции после задержанной передачи управления | delay slot (ssn) |
| progr. | позиция для хранения инструкции после задержанной передачи управления | branch delay slot (ssn) |
| el. | позиция для хранения инструкции после задержанной передачи управления | delay slot |
| el. | позиция для хранения инструкции после задержанной передачи управления | branch delay slot |
| progr. | позиция инструкции после задержанной передачи управления | delay slot (ssn) |
| progr. | позиция инструкции после задержанной передачи управления | branch delay slot (ssn) |
| crim.law. | положение на животе лицом вниз, в которое полиция укладывает задержанного | prone position (Police are trained that this type of restraint with a subject in a prone position is inherently dangerous traduiser) |
| mil. | порт отвода задержанных судов | diversion port (алешаBG) |
| media. | посылка, задержанная в служебном порядке | parcel retained officially |
| Makarov. | потеря воды на испарение осадков, задержанных растениями | interception loss |
| agric. | потеря воды на испарение осадков, задержанных растениями | interception loss |
| Makarov. | потеря на испарение осадков, задержанных растениями | interception loss |
| progr. | потоки и задержанное вычисление | streams and delayed evaluation (ssn) |
| progr. | потоки как задержанные списки | streams are delayed lists (ssn) |
| gen. | правительство оплатило задержанные выплаты военным | the government has disbursed back pay to the military |
| NATO | практика освобождения задержанных пиратов | catch and release (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | предмет снабжения задержанных закупок | delayed procurement item |
| Makarov. | преступник был задержан полицией | the culprit was picked up by the police |
| Makarov. | преступник ещё не задержан | the criminal remains unapprehended |
| Makarov. | преступник ещё не задержан | criminal remains unapprehended |
| law | Принципы медицинской этики, относящиеся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в защите заключённых или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | Principles of Medical Ethics relevant to the role of health personnel, particularly physicians, in the protection of prisoners and detainees against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| media. | приёмник, основанный на использовании нескольких копий опорного сигнала, задержанных друг относительно друга | delayed-reference-type receiver (примером является классический приёмник системы «Рейк» (Rake), США для приёма сигналов в условиях многолучевого распространения радиоволн) |
| tech. | программа задержанного ввода данных | delayed entry program |
| mil. | программа задержанных закупок | delayed procurement program |
| avia. | Проект задержан по причине несоответствия ресурсов | Project is delayed because of insufficient test resources (Your_Angel) |
| law | проинформировать задержанного о его правах | give someone the Miranda warning (в США (о праве хранить молчание, не свидетельствовать против самого себя, праве на адвоката, праве на назначение бесплатного адвоката при отсутствии средств) Leonid Dzhepko) |
| busin. | процедура передачи задержанного | handing over procedure |
| commun. | процент задержанных соединений | percentage of delayed calls |
| media. | процент задержанных соединений | percentage of delayed calls (телефония) |
| water.suppl. | пульпа из отбросов, задержанных решётками | macerated screenings |
| ecol. | пульпа из отбросов, задержанных решёткой | macerated screenings |
| ecol. | пульпа из отбросов, задержанных решёткой | macerated screening |
| mining. | пыль, задержанная в лёгких | trapped dust |
| Makarov. | радиолокационный индикатор кругового обзора с задержанной развёрткой | delayed PPI (иногда неверно называют ИКО с кольцевой развёрткой) |
| law | разрешение на вывоз с таможни ранее задержанных грузов | out-of-charge note |
| astronaut. | РДТТ с задержанным воспламенением | late-firing motor |
| IT | режим задержанной записи | posted-write mode |
| media. | режим, при котором начало логического анализа задержано на определённое время относительно момента запуска | mode |
| media. | режим, при котором начало логического анализа задержано на определённое время относительно момента запуска | posttrigger |
| nautic. | ремонт задержан вследствие отсутствия запасных частей | maintenance delayed for parts |
| comp., net. | с задержанной записью | write-back |
| Makarov. | садкость массы во фракциях, задержанных ситом с отверстиями -48+100 меш | S factor |
| forestr. | садкость массы во фракциях, задержанных ситом с отверстиями -48+100 меш | factor "S" |
| forestr. | садкость массы во фракциях, задержанных ситом с отверстиями +28-28 меш | factor "L" |
| Makarov. | садкость массы во фракциях, задержанных ситом с отверстиями +28-28 меш | L factor |
| mil., avia. | самолёты, задержанные на аэродроме для замены отдельных деталей | aircraft grounded for parts |
| радиоакт. | селектор задержанных совпадений | delayed coincidence selector |
| media. | сигнал гашения, задержанный искусственно или в кабеле при передаче в ТВ-цепях | delayed blanking signal |
| telecom. | сигнал, задержанный в линии задержки | echo |
| telecom. | сигнал, задержанный импульсным РЧ-генератором | artificial echo |
| mil. | смертельная доза облучения задержанного действия | delayed fatal dose of radiation |
| IT | смешивание основного звукового сигнала с модулированным по фазе задержанным сигналом при очень малом времени задержки | phaser |
| IT | смешивание основного звукового сигнала с модулированным по частоте задержанным сигналом при очень малом времени задержки | flange |
| gen. | содержание задержанного под стражей для обеспечения безопасности | protective custody (КГА) |
| polit. | сообщение задержанному о его конституционных правах | Miranda warning (таких как право хранить молчание, право на адвоката и т.д. Эти права были сформулированы Верховным судом США в деле "Миранда против штата Аризона", 1966 г.: Miranda warning
The requirement, also called the Miranda rule, set by the U.S. Supreme Court in Miranda v. Arizona (1966), that prior to the time of arrest and any interrogation of a person suspected of a crime, he/she must be told that he/she has: the right to remain silent, the right to legal counsel, and the right to be told that anything he/she says can be used in court against him/her. The warnings are known as Miranda rights or just "rights." Further, if the accused person confesses to the authorities, the prosecution must prove to the judge that the defendant was informed of these rights and knowingly waived them, before the confession can be introduced in the defendant's criminal trial. The Miranda rule supposedly prevents self-incrimination in violation of the Fifth Amendment to the U.S. Constitution. Sometimes there is a question of admissibility of answers to questions made by the defendant before he/she was considered a prime suspect, raising a factual issue as to what is a prime suspect and when a person becomes such a suspect. ssn) |
| meat. | стол для внутренностей, задержанных ветеринарной инспекцией | retained viscera table |
| nautic., inf. | судно, задержанное в карантине | sick ship |
| nautic., inf. | судно, задержанное карантинной службой | sick ship |
| gen. | сумма задержанного платежа | arrears (money that you owe someone because you have not made regular payments at the correct time: We've got 3 months' arrears to pay. >rent/mortgage/tax arrears: He was ordered to pay rent arrears of £550. LDOCE Alexander Demidov) |
| tech. | схема задержанных совпадений | delayed coincidence circuit |
| радиоакт. | схема задержанных совпадений | delay coincidence circuit |
| obs. | то, что задержано | retent |
| gen. | товары задержаны на таможне | the goods are stopped by the custom-house |
| avia. | транспортировка задержанного багажа | transportation of delay baggage (Your_Angel) |
| media. | трёхмерное изображение, получаемое за счёт освещения объекта двумя взаимно связанными когерентными световыми лучами: одним непосредственно от источника света, а другим немного задержанным | hologram |
| meat. | туша, задержанная ветеринарной службой | retained carcass |
| Makarov. | туша, задержанная ветеринарным надзором | retained carcass |
| nat.res. | удаление задержанных решеткой отходов | disposal of screenings |
| tech. | указатель максимума усреднённой нагрузки задержанного действия | lagged demand meter |
| electr.eng. | указатель максимума усреднённой нагрузки задержанного действия | lagged-demand meter |
| tech. | указатель нагрузки задержанного действия | lagged demand meter |
| Makarov. | уличное движение было задержано | the traffic was impeded |
| el. | уровень задержанного сигнала на выходе | delay out |
| tech. | усилитель задержанного сигнала цветности | delayed-channel amplifier |
| nat.res. | установка для измельчения задержанных решеткой отходов | comminutor screen shredder (sewage) |
| nat.res. | установка для измельчения задержанных решеткой отходов | disintegrator (sewage) |
| nat.res. | установка для измельчения задержанных решеткой отходов | macerator (sewage) |
| med.appl. | устройство распознавания задержанного потенциала | ventricular delayed potential detector |
| med.appl. | устройство распознавания задержанного потенциала | late potential detector |
| med. | уход за ранеными, эвакуация которых временно задержана | holding care |
| law | центр для содержания под стражей задержанных несовершеннолетних правонарушителей | juvenile detention centre |
| law | центр для содержания под стражей задержанных правонарушителей | detention centre |
| law | центр заключения для задержанных молодых преступников старших возрастов | senior centre |
| law | центр содержания под стражей задержанных правонарушителей наиболее молодых возрастов | junior centre |
| радиоакт. | цепь задержанных совпадений | delay coincidence circuit |
| law | что никто не может быть задержан | Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| Makarov. | эвакуация которых временно задержана | holding care |
| media. | эффект цепи трафика пользователя при поступлении на центр коммутации ненормально задержанного сигнала управления вызовом см. call control signal по отношению к предыдущему вызову, при этом устанавливается соединение для последующего вызова | call spillover |
| mil. | якорная стоянка для задержанных судов | diversion anchorage (алешаBG) |
| mil. | ЯО с задержанным действием поражающих факторов | delayed effects nuclear weapon |
