| Subject | Russian | English |
| environ. | Внедрение стратегических подходов по управлению изменением климата являются приоритетными задачами компании | the company focuses its environmental protection efforts on approaching climate change management strategically |
| Makarov. | выделение следовых количеств цезия из водной среды, содержащей большие количества натрия, является трудной задачей | separating traces of cesium from aqueous medium containing large sodium amounts is a difficult problem |
| gen. | для них выбор между Клинтоном и кандидатом от республиканцев не является сложной задачей | for them, choosing between Clinton and the Republican candidate is a no-brainer |
| scient. | задача в том, чтобы раскрыть, является ли это ... | the task is to discover whether it is |
| math. | задача является осесимметричной | the problem is rotationally symmetrical |
| scient. | задачей настоящего исследования является ... | the objective of the present research is to |
| O&G, sakh. | задачей является | be entrusted with the task of |
| wood. | лесное хозяйство, задачей которого является создание живописных насаждений | aesthetic forestry |
| progr. | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| cliche. | нашей задачей является | our objective is (+ infinitive: Our objective is to ensure the strictest quality standards possible for these products.
ART Vancouver) |
| formal | Нашей задачей является | our objective is to (+ infinitive; Our objective is to ensure the strictest quality standards possible for these products.) |
| math. | нашим первым шагом является проблема как переформулировать задачу в терминах дифференциальных форм | the first step is to reformulate the problem in terms of differential forms |
| IT | Некоммерческая корпорация, учреждённая в 1987, задачей которой является расширение использования компьютерных сетей в исследовательских и образовательных целях | FARNET |
| avia. | Основными задачами ЦУП являются | Main FOCC tasks are (tina.uchevatkina) |
| progr. | Поскольку действия по управлению задач являются полунезависимыми, все задачи должны все быть активными выполняться одновременно | Because the activities the tasks control are semi-independent, the tasks must all be active execute at the same time (ssn) |
| math. | преобразование градусной меры в радианную является задачей на пропорциональность | the conversion of degrees to radians is just a proportion problem |
| progr. | разработка программы часто является достаточно сложной задачей | designing a program is often a difficult task (ssn) |
| progr. | Упражнение. Показать, что обычное свойство дополняющей нежёсткости оптимальных решений для прямой и двойственной задач является частным случаем 2б | Exercise: Show that the usual primal-dual complementary slackness for optimality is a special case of 2b (ssn) |
| law, explan. | юридическая доктрина, суть которой заключается в детальном исследовании обстоятельств травмы перед назначением суммы выплаты. задачей исследования является подтверждение или опровержение того, что пострадавший использовал максимальный уровень разумной безопасности | mitigation of damages (/techtranslation-english mazurov) |
| automat. | являться достаточно распространённой задачей | be straightforward (ssn) |
| rhetor. | являться задачей повышенной сложности | be the challenge (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | являться непростой задачей | can be quite a challenge (Alexander Demidov) |
| scient. | являться нетривиальной задачей | be not a trivial task (англ. оборот взят из статьи в газете Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | являться одной из первоочередных задач | be high on the agenda |
| gen. | являться сложной задачей | present a major challenge (Finding ways to improve cashflow can present a major challenge for many small businesses and freelancers. capricolya) |
| rhetor. | являться чрезвычайно трудной задачей | be a daunting task (Alex_Odeychuk) |
| media. | язык программирования для телекоммуникационных систем, предложенный МККТТ, CHILL является языком высокого уровня со средствами программирования задач реального времени | CHILL |
