| Subject | Russian | English |
| OHS | аварийный выброс загрязнителей в окружающую среду | accidental release |
| energ.ind. | адвекция загрязнителей | pollutants advection |
| energ.ind. | адсорбция загрязнителей в тракте | in-duct adsorption (котла) |
| nano | актинидный загрязнитель | actinide contaminant |
| nano | актиноидный загрязнитель | actinide contaminant |
| energ.ind. | анализ воды на содержание загрязнителей | water foulant analysis |
| Makarov. | антропогенные загрязнители в тропосфере | man-made pollutants in troposphere |
| Makarov. | атмосферная ассимиляция загрязнителей | atmospheric assimilation |
| construct. | атмосферные загрязнители | atmospheric contaminants |
| energ.ind. | атмосферные загрязнители с диаметром частиц 2, 5 микрон или менее | particulate matter 2.5 |
| construct. | атмосферный загрязнитель | atmospheric pollutant |
| OHS | атмосферный загрязнитель | air contaminant |
| road.wrk. | атмосферный загрязнитель | atmospheric contaminant |
| adv. | атмосферный загрязнитель | air pollutant |
| Makarov. | ацетилхолиновый минисенсор на основе закреплённых на металле липидных бислоёв для определения загрязнителей окружающей среды | acetylcholine minisensor based on metal-supported lipid bilayers for determination of environmental pollutants |
| nucl.pow. | аэрозольный загрязнитель | airborne contaminant (Voledemar) |
| nano | аэрозольный загрязнитель | aerosol pollutant |
| biotechn. | бактериальный загрязнитель | bacterial contaminant (VladStrannik) |
| ecol. | биологически накапливающийся загрязнитель | bioaccumulative pollutant (derex) |
| biotechn. | биологический загрязнитель | biological contaminant (VladStrannik) |
| insur. | биологический загрязнитель | contaminant |
| environ. | бытовые загрязнители | household pollutants (Markbusiness) |
| ecol. | вертикальный градиент загрязнителя | vertical gradient of pollutant |
| Makarov. | вещество, абсорбирующее загрязнители | pollutant absorbent |
| UN | вещество, используемое для борьбы с разливом загрязнителя | spill response product |
| energ.ind. | вещество, поглощающее загрязнители | pollutant-absorbing substance |
| Makarov. | взаимоослабляющее вредное воздействие загрязнителей | pollutants antagonism |
| energ.ind. | взаимоослабляющее действие загрязнителей атмосферы | atmospheric pollutants antagonism |
| Makarov. | взвешенные частицы биологических загрязнителей | dust mites |
| ecol. | взятие проб загрязнителя из источника выброса | emission source sampling |
| tech. | витающий загрязнитель | airborne contaminant (рудничной атмосферы) |
| energ.ind. | внутренний напр. ТЭС контролёр выбросов загрязнителей в окружающую среду | internal environmental auditor |
| Makarov. | внутрифирменная компенсация выбросов загрязнителей окружающей среды | bubble trades (фирма может увеличить выбросы от одного предприятия, но остаться в пределах ПДВ, если она сократит выбросы на др. предприятиях на данной территории "колпака") |
| Makarov. | водные смеси со множеством загрязнителей | multipollutant water mixtures |
| energ.ind. | водоприёмник с решёткой для удержания механических загрязнителей | screen intake |
| Makarov. | воздействие на человека сложных смесей загрязнителей воздуха | human exposure to complex mixtures of air pollutants |
| Makarov. | воздействия загрязнителей | pollutant effects |
| OHS | воздух содержащий загрязнитель | polluted air |
| energ.ind. | вредные загрязнители | unwelcome pollution entrants (атмосферы) |
| energ.ind. | вредные загрязнители атмосферы | hazardous air pollutants |
| ecol. | вредный промышленный загрязнитель | harmful industrial contaminant |
| energ.ind. | вторичный загрязнитель | secondary pollutant |
| ecol. | выброс загрязнителей | pollutant flux |
| Makarov. | выброс сброс загрязнителей в окружающую природную среду | emission |
| energ.ind. | выбросы после электрофильтра, отвечающие требованиям улавливания загрязнителей с диаметром частиц 2,5 микрон и менее | PM 2.5 emissions |
| energ.ind. | выбросы после электрофильтра, отвечающие требованиям улавливания загрязнителей с диаметром частиц 10 микрон и менее | PM10 emissions |
| Makarov. | выделение летучих органических соединений и опасных загрязнителей воздуха из систем делигнификации | emissions of volatile organic compounds and hazardous air pollutants from delignification systems |
| energ.ind. | выработка электрической энергии с низкими выбросами загрязнителей в атмосферу | low-emissions electricity generation |
| energ.ind. | высота выбросов загрязнителей атмосферы из дымовой трубы ТЭС | depth of effluent |
| energ.ind. | выявленный загрязнитель воздуха, не имеющий установленных норм по предельно допустимой концентрации | designated pollutant |
| energ.ind. | газообразные загрязнители | pollutant gases |
| ecol. | газообразные загрязнители | gaseous pollutants |
| adv. | газообразный загрязнитель | gaseous pollutant |
| energ.ind. | газообразный загрязнитель | vapor-phase contaminant (напр., дымовых газов ТЭС) |
| environ. | газообразный загрязнитель воздуха | gaseous air pollutant (Uncondensed or volatile gases, usually comprised of chemical compounds, discharged to the atmosphere; Неконденсированные или летучие газы, обычно состоящие из химических соединений, выпущенные в атмосферу) |
| tradem. | гиперзвуковой пассажирский лайнер с нулевым выбросом загрязнителей в атмосферу | Zero Emission HyperSonic Transport (Liquid_Sun) |
| tradem. | гиперзвуковой пассажирский лайнер с нулевым выбросом загрязнителей в атмосферу | ZEHST (meduza.io Liquid_Sun) |
| energ.ind. | годовые выбросы загрязнителей атмосферы при генерировании электрической энергии | annual energy-related emissions |
| energ.ind. | годовые выбросы загрязнителей атмосферы при производстве электрической энергии | annual energy-related emissions |
| energ.ind. | Группа контроля энергопредприятий за выбросами загрязнителей в атмосферу | Utility Air Regulatory Group (Агентство по защите окружающей среды США) |
| energ.ind. | Группа контроля энергопредприятий за выбросами загрязнителей в водоёмы | Utility Water Act Group (Агентство по защите окружающей среды США) |
| energ.ind. | данные по токсичности различных загрязнителей | toxicological information on various pollutants |
| construct. | датчик для различных загрязнителей | multipollutant sensor |
| Makarov. | датчик различных загрязнителей | multipolluter sensor |
| oil | добавка для уменьшения влияния загрязнителей | decontaminant (в цементный раствор) |
| Makarov. | долгосрочное воздействие загрязнителей | long-term effects of pollutants |
| ecol. | доля загрязнителей, выпадающих вместе с осадками | wash-out rate |
| energ.ind. | доля растворимого органического загрязнителя | soluble organic fraction (напр., в сточных водах ТЭС) |
| ecol. | Европейский регистр выбросов и сбросов загрязнителей | EPER (European Pollutant Emission Register Ася Кудрявцева) |
| ecol. | Европейский регистр выбросов и сбросов загрязнителей | European Pollutant Emission Register (Ася Кудрявцева) |
| ecol. | естественный загрязнитель | natural pollutant |
| mil., WMD | загрязнители атмосферы | atmospheric air |
| mil., WMD | загрязнители атмосферы | atmospheric air pollutants |
| Makarov. | загрязнители воздуха | air pollutants |
| ecol. | загрязнители, вызывающие наибольшую озабоченность | CECs (contaminants of emerging concerns; которые ранее не обнаруживались в сточных водах, или их уровни недооценивались; напр., фармацевтические препараты и средства личной гигиены 25banderlog) |
| mil., WMD | загрязнители нормируемые | standardized pollutants |
| abbr. | загрязнители, приобретающие значение | CEC (Contaminants of Emerging Concern shergilov) |
| water.suppl. | загрязнители, приобретающие значение | Contaminants of Emerging Concern (о веществах в питьевой воде, которых раньше не было, или они были в малом количестве shergilov) |
| Makarov. | загрязнители рек | river polluters |
| energ.ind. | загрязнитель атмосферного воздуха | air pollutant |
| energ.ind. | загрязнитель атмосферы | environmental contaminant |
| environ. | загрязнитель воды | aquatic pollutant (igisheva) |
| nucl.phys., ecol. | загрязнитель воды | water contaminant (non radioactive, вод) |
| nucl.phys., ecol. | загрязнитель воды | water pollutant (вод) |
| energ.ind. | загрязнитель воды | water pollutant |
| auto. | загрязнитель воздуха | air pollutant |
| construct. | загрязнитель воздуха | air contaminant |
| ecol. | загрязнитель воздуха в помещении | indoor pollutant |
| O&G, sakh. | загрязнитель данного конкретного объекта | site-specific contaminant |
| tech. | загрязнитель искусственного происхождения | contaminant |
| ecol. | загрязнитель морских бассейнов | marine pollutant (Баян) |
| ecol. | загрязнитель морской среды | marine pollutant (VLZ_58) |
| sec.sys. | загрязнитель моря | marine pollutant (Enote) |
| nautic. | загрязнитель моря | MP (Marine Pollutant (IMO cargo type classification) ilyas_levashov) |
| nat.res. | загрязнитель окружающей среды | environmental pollutant |
| construct. | загрязнитель окружающей среды | environmental contaminant |
| gen. | загрязнитель окружающей среды | pollutant |
| food.ind., sec.sys. | загрязнитель пищевых продуктов | food contaminant |
| O&G. tech. | загрязнитель, плохо поддающийся разложению | conservative pollutant |
| ecol. | загрязнитель почвы | land pollutant |
| ecol. | загрязнитель-прекурсор | precursor pollutant |
| nat.res. | загрязнитель сточными водами | polluter |
| mil., WMD | загрязняющее вещество / загрязнитель | pollutant |
| Makarov. | загрязняющие вещества выхлопных газов автомобилей – монооксид углерода, оксиды азота и фотохимические загрязнители | pollutants from the automobile: carbon monoxide, nitrogen oxides, and photochemical pollutants |
| sec.sys. | Закон о контроле за стойкими органическими загрязнителями | Persistent Organic Pollutants Control Act (serrgio) |
| energ.ind. | законодательно определённые загрязнители | legally identified pollutants |
| energ.ind. | законодательно разрешённый выброс определённых загрязнителей атмосферы | legislated multi-emission approach |
| energ.ind. | Законопроект относительно выбросов трёх загрязнителей атмосферы | Three-Pollutant Bill (ртути, оксидов азота и диоксида серы) |
| energ.ind. | зона ближних выпадений загрязнителей окружающей среды | nearby fallout area |
| energ.ind. | зона дальних выпадений загрязнителей атмосферы | remote fallout area |
| energ.ind. | зона соблюдения норм выбросов, установленных для определённой категории загрязнителей | attainment area |
| Makarov. | идентификация загрязнителей | identification of pollutants |
| energ.ind. | измерение объёма загрязнителей на входе | inlet pollutant measurement (в систему очистки дымовых газов ТЭС) |
| energ.ind. | измерение объёма загрязнителей на выходе | outlet pollutant measurement (из системы очистки дымовых газов ТЭС) |
| O&G, sakh. | изучение концентраций токсичных загрязнителей воздуха | air toxic exposure studies |
| polit. | интенсивность выбросов обычных загрязнителей воздуха | emissions intensity of conventional air pollutants |
| ecol. | искусственный загрязнитель | man-made pollutant |
| energ.ind. | исходный загрязнитель | primary impurity |
| med. | канцерогенный загрязнитель воздуха | carcinogenic air pollutant |
| construct. | картирование распределения загрязнителей | pollutants mapping |
| energ.ind. | категория загрязнителя | pollutant categories (напр., по степени опасности, источнику и т.п.) |
| nautic. | категория загрязнителя | pollution category (MichaelBurov) |
| energ.ind. | кислотные составляющие загрязнителей атмосферы | atmospheric acidic constituents |
| construct. | кислотосодержащий загрязнитель | acid pollutant |
| energ.ind. | количественная оценка загрязнителей окружающей среды | quantification of environmental contamination (напр., на основе имеющейся статистики) |
| energ.ind. | количественная оценка загрязнителей окружающей среды | quality of environmental contamination (напр., на основе имеющейся статистики) |
| ecol. | количество выброшенных в окружающую среду загрязнителей | emission load |
| food.ind. | Комитет по пищевым добавкам и загрязнителям Комиссии "Кодекс Алиментариус" | CCFAC (Ying) |
| energ.ind. | Конвенция по трансграничному переносу загрязнителей атмосферы | Long Range Transboundary Air Pollution Convention |
| energ.ind. | Конвенция по трансграничному переносу загрязнителей атмосферы | Convention Long Range Transboundary Air Pollution |
| EU. | контролируемый загрязнитель | regulated pollutant (атмосферного воздуха 25banderlog) |
| energ.ind. | контроль выброса нескольких загрязнителей | common emission control (комбинированная система очистки) |
| energ.ind. | контроль выбросов нескольких загрязнителей | multipollutant control |
| energ.ind. | контроль за дымовыми загрязнителями атмосферы на ТЭС | smoke control |
| energ.ind. | контроль общей нагрузки выбросов законодательно разрешённого атмосферного загрязнителя | total emission load control (в отличие от контроля уровня концентрации того же загрязнителя) |
| energ.ind. | контроль суммарных выбросов законодательно разрешённого атмосферного загрязнителя | total emission load control (в отличии от контроля уровня концентрации того же загрязнителя) |
| UN, chem. | Конференция сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях | Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants |
| oil.proc. | концевой фитинг для выгрузки загрязнителей | rodout (Yerkwantai) |
| ecol. | концентрация атмосферных загрязнителей | air pollution load |
| energ.ind. | концентрация загрязнителей | concentration of pollutants (в воде, воздухе) |
| energ.ind. | концентрация загрязнителей атмосферы | atmospheric contaminants concentration |
| energ.ind. | концентрация загрязнителей атмосферы с наветренной стороны | contaminants downwind concentration |
| energ.ind. | концентрация загрязнителей атмосферы с наветренной стороны | pollutants downwind concentration |
| ecol. | концентрация загрязнителей в месте выпуска | outfall concentration |
| energ.ind. | концентрация загрязнителей в окружающей среде | ambient concentration of pollutants |
| energ.ind. | концентрация загрязнителей во вдыхаемом воздухе | derived air concentration |
| energ.ind. | концентрирование загрязнителей воды методом обратного осмоса | reverse osmosis concentration |
| energ.ind. | концентрирование загрязнителей методом ультрафильтрации | ultrafiltration concentration |
| ecol. | короткоживущие загрязнители климата | short-lived climate pollutants (AMlingua) |
| ecol. | короткоживущие климатические загрязнители | short-lived climate pollutants (grafleonov) |
| energ.ind. | коэффициент улавливания выбросов загрязнителей атмосферы | entrapment release factor (напр., с дымовыми газами на ТЭС) |
| mil., WMD | кратковременная ПДК атмосферного загрязнителя | one-time maximum permissible concentration of atmospheric pollutant |
| mil., WMD | кратковременная ПДК атмосферного загрязнителя | short-term maximum permissible concentration of atmospheric pollutant |
| ecol. | кратковременная предельно допустимая концентрация атмосферного загрязнителя | short-time maximum permissible concentration of atmospheric pollutant |
| ecol. | кратковременные климатические загрязнители | short-lived climate pollutants (все варианты встречаются в переводах Всемирной метеорологической организации grafleonov) |
| O&G | легкоиспаряемые опасные загрязнители воздуха | volatile hazardous air pollutant (kirichenko) |
| amer. | лихорадка поиска загрязнителей окружающей среды | pollution fever (стимулируемая крупными штрафами в пользу тех, кто обнаружил) |
| energ.ind. | максимальная интенсивность выбросов загрязнителей с дымовыми газами ТЭС | maximum emission rate |
| energ.ind. | максимальная мощность выбросов загрязнителей с дымовыми газами ТЭС | maximum emission rate |
| ecol. | максимальная среднесуточная концентрация атмосферного загрязнителя | maximum average daily concentration of atmospheric pollutant |
| mil., WMD | максимальная среднесуточная концентрация атмосферного загрязнителя | maximum median daily concentration of atmospheric pollutant |
| ecol. | максимальная среднесуточная концентрация атмосферного загрязнителя | peak daily average concentration of air pollutant |
| Makarov. | максимальная среднесуточная концентрация атмосферного загрязнителя | peal daily average concentration of air pollutant |
| ecol. | масса выброшенных в окружающую среду загрязнителей | emission load |
| org.name. | Международная информационная система по загрязнителям и остаткам в пищевых продуктах | International Food Contaminant and Residue Information System |
| energ.ind. | Международная конференция по проблемам снижения вредных и твёрдых загрязнителей воздуха | International Conference on Managing Hazardous and Particulate Air Pollutants |
| UN | Международная программа контроля за загрязнителями пищевых продуктов | International Food Contaminants Monitoring Programme |
| energ.ind. | Международная программа технического сотрудничества в области контроля переноса загрязнителей воздуха на большие расстояния | International Program Long-Range Transport of Air Pollution |
| ecol. | Международная программа технического сотрудничества для контроля за переносом загрязнителей воздуха на большие расстояния | Long-Range Transport of Air Pollution |
| energ.ind. | Международный симпозиум по проблемам измерения токсичных и связанных с ними загрязнителей атмосферы | International Symposium on the Measurement of Toxic and Related Air Pollutants |
| energ.ind. | местная коррозия, вызванная твёрдыми загрязнителями | crud induced localized corrosion |
| ecol. | метаболизм загрязнителя | pathway of a pollutant |
| UN | метаболический путь метаболизм загрязнителя | pathway of a pollutant |
| ecol. | метаболический путь загрязнителя | pathway of a pollutant |
| Makarov. | миграция воднорастворимых загрязнителей по наиболее благоприятным путям движения в почве | migration of water soluble contaminants through preferred paths in soil |
| ecol. | миграция шлейфа загрязнителей | contaminant plume migration (25banderlog) |
| ecol. | микропримеси токсических загрязнителей | toxic trace pollutants |
| energ.ind. | моделирование процессов и методов контроля выбросов / сбросов загрязнителей | emission-effluent control modelling |
| energ.ind. | моделирование процессов и методов контроля выбросов / сбросов загрязнителей | emission-effluent control modeling |
| Makarov. | модификации аэроаллергенов, индуцированные аэрозольными загрязнителями | aeroallergen alterations induced by airborne pollutants |
| energ.ind. | мониторинг выбросов загрязнителей с дымовыми газами ТЭС и проведение дополнительных измерений | emission monitoring and additional measurements |
| energ.ind. | мостик устройства съёма загрязнителей | scraper bridge (напр., с поверхности резервуара осаждения твёрдых частиц системы очистки сточных вод) |
| nat.res. | наблюдение и контроль за загрязнителями морских организмов | monitoring of pollutants in marine organism |
| energ.ind. | нагрузка загрязнителей | pollutant load (напр., на электрофильтр, водоочистное сооружение, окружающую среду) |
| energ.ind. | нагрузка на окружающую среду при выбросе загрязнителей | environmental load |
| energ.ind. | нагрузка сточных вод по углеродосодержащим загрязнителям | wastewater carbonaceous load |
| energ.ind. | накопление загрязнителей в организме | contamination uptake |
| ecol. | налог на загрязнителей воздуха, рассчитываемый по уровню эмиссии | prorated emission charge on air pollutants |
| mil., WMD | Национальные стандарты выбросов опасных загрязнителей в атмосферу | National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants (NESHAP) |
| energ.ind. | Национальные стандарты на выбросы вредных загрязнителей атмосферы | National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants (в рамках Закона о чистоте атмосферного воздуха США) |
| oil | Национальные стандарты на выбросы опасных загрязнителей воздуха | National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants |
| energ.ind. | Национальный стандарт на выбросы вредных загрязнителей атмосферы | National Emission Standard for Hazardous Air Pollutants (США) |
| energ.ind. | Национальный фонд данных по выбросам загрязнителей атмосферы | National Emission Date System (США) |
| microel. | не содержащий загрязнителей | contaminant-free |
| energ.ind. | нежелательный вновь образовавшийся загрязнитель | unacceptable new pollutant (напр., при высокотемпературном процессе селективного некаталитического восстановления часть мочевины участвует в образовании оксидов азота, а при снижении температуры – большая её часть превращается в зоне, из которой оксиды азота не удаляются) |
| ecol. | нейтрализация загрязнителя | isolation of a pollutant |
| energ.ind. | неконтролируемые выбросы загрязнителей атмосферы | uncontrolled atmospheric pollutant emissions |
| Makarov. | неорганические загрязнители | inorganic pollutants |
| med. | непреднамеренные пищевые загрязнители | unintentional food additives (jagr6880) |
| energ.ind. | нерастворимый загрязнитель | insoluble contaminant |
| energ.ind. | нерегулируемые выбросы загрязнителей атмосферы | uncontrolled atmospheric pollutant emissions |
| mil., WMD | нестойкие загрязнители | nonpersistent pollutants |
| ecol. | нестойкий загрязнитель | short-lived pollutant (Olga_ptz) |
| water.suppl. | нетрадиционные загрязнители | Contaminants of Emerging Concern (shergilov) |
| ecol. | нетто-загрязнитель | net polluter |
| ecol. | нетто-загрязнитель | net donator |
| energ.ind. | низколетучий загрязнитель | low-volatile pollutant |
| energ.ind. | низколетучий загрязнитель | low-volatile contaminant |
| ecol. | номер токсичного загрязнителя согласно классификации Агентства по окружающей среде США | Environmental Protection Agency Hazardous Waste Number (характеризует уровень опасности отходов, напр., D009 указывает на концентрацию ртути в дымовых газах ТЭС порядка 0,2 мг/л) |
| energ.ind. | номер токсичного загрязнителя согласно классификации Агентства по окружающей среде США, который характеризует уровень опасности отходов | Environmental Protection Agency Hazardous Waste Number (напр., D009 указывает на концентрацию ртути в дымовых газах ТЭС порядка 0,2 мг/л) |
| mil., WMD | нормируемые загрязнители | standardized pollutants |
| energ.ind. | обеспечение выбросов загрязнителей окружающей среды с дымовыми газами ТЭС ниже установленных нормативов | over-compliance (неиспользуемые "Разрешения" на выброс загрязнителей могут быть использованы, проданы или внёсены в банк) |
| energ.ind. | образование загрязнителей в процессе сжигания топлива | furnace pollutant formation |
| energ.ind. | общая модель циркуляции загрязнителей атмосферы | General Circulation model (в рамках Глобальной программы исследований изменения климата) |
| energ.ind. | Общая модель циркуляции загрязнителей атмосферы | General Circulation Model (в рамках Глобальной программы исследований изменения климата) |
| mil., WMD | общепромышленные загрязнители | general industrial pollutants |
| automat. | объём фильтруемых загрязнителей | dirt-holding capacity |
| nat.res. | обязанность загрязнителя нести расходы | liability of polluter for damage costs |
| nat.res. | обязанность загрязнителя нести расходы | polluter pays principle |
| energ.ind. | одновременное удаление нескольких загрязнителей | multipollutant removal |
| energ.ind. | одновременный контроль нескольких загрязнителей атмосферы | air multipollutant control (напр., оксидов азота и диоксида серы) |
| Makarov. | опасность загрязнителей | hazards of pollutants |
| Makarov. | опасные загрязнители | dangerous pollutants |
| abbr. | опасные загрязнители атмосферы | HAPS (Hazardous Air Pollutants luisochka) |
| energ.ind. | опасные загрязнители атмосферы | hazardous air pollutants |
| O&G | опасные загрязнители воздуха от передвижных источников | mobile source air toxics (MSAT olga garkovik) |
| O&G | опасные загрязнители воздуха от передвижных источников | MSAT (olga garkovik) |
| energ.ind. | опасные органические загрязнители воздуха | organic hazardous air pollutants |
| adv. | опасный загрязнитель | dangerous pollutant |
| mil., WMD | опасный загрязнитель воздуха | hazardous air pollutant |
| Makarov. | определение следовых количеств загрязнителей | trace determination of pollutants |
| Makarov. | органические загрязнители | organic pollutants |
| nano | органический загрязнитель | organic pollutant |
| energ.ind. | осаждение загрязнителей | contaminant fallout |
| energ.ind. | осаждение загрязнителей с дымовыми газами, изменяющееся в зависимости от расстояния от дымовой трубы ТЭС | distance-varying flue gas contaminants precipitation |
| energ.ind. | основной загрязнитель | primary impurity |
| energ.ind. | основной регламентируемый загрязнитель | principal regulated pollutant |
| energ.ind. | отгонка паром летучих загрязнителей | volatile stripping |
| energ.ind. | отрасль промышленности, предприятия которой характеризуются высоким уровнем выбросов загрязнителей атмосферы | emitting sector |
| energ.ind. | парофазный загрязнитель | vapor-phase contaminant (напр., дымовых газов ТЭС) |
| chem. | первичный загрязнитель | prim ary pollutant |
| energ.ind. | первичный загрязнитель | primary pollutant (содержащийся в выбросах) |
| Makarov. | перегородка для задержания пены и плавающих загрязнителей | scum board |
| Makarov. | перегородка для задержания пены и плавающих загрязнителей | scum baffle |
| tech. | перегородка для задержки пены и плавающих загрязнителей | scum blowboard (в очистных установках) |
| tech. | перегородка для задержки пены и плавающих загрязнителей | scum plate (в очистных установках) |
| tech. | перегородка для задержки пены и плавающих загрязнителей | scum board (в очистных установках) |
| ecol. | перегородка для задержки пены и плавающих загрязнителей | scum board |
| transp. | перегородка для задержки пены и плавающих загрязнителей | scum plate |
| ecol. | перегородка для задержки пены и плавающих загрязнителей | scum blowboard |
| tech. | перегородка для задержки пены и плавающих загрязнителей | scum baffle (в очистных установках) |
| ecol. | перегородка для задержки пены и плавающих загрязнителей | scum baffle |
| energ.ind. | перегородка для задержки плавающих загрязнителей | scum baffle (напр., в системе водозабора на ТЭС) |
| energ.ind. | перенос загрязнителей атмосферы на дальние расстояния | long-range transport of pollutants |
| ecol. | перенос загрязнителей воздуха | transport of air pollution |
| ecol. | перенос загрязнителей воздуха на большие расстояния | long-range transport of atmospheric pollutants |
| energ.ind. | переносимые в атмосфере загрязнители | transferable contamination |
| energ.ind. | перечень основных загрязнителей | priority pollutants list (напр., согласно законодательству США) |
| energ.ind. | Перечень основных факторов по выбросам загрязнителей воздуха, составляемый Агентством по защите окружающей среды | Compilation of Air Pollutant Emission Factors (США; не «факторов по выбросам», а коэффициентов выбросов, и «Агентство по охране...» sheetikoff) |
| med. | персистентный загрязнитель | persistent pollutant |
| energ.ind. | плавсредство для сбора загрязнителей с поверхности водоёма | depolluting ship (обычно оборудовано устройствами контроля загрязнений, распыления диспергирующих агентов, отвода очищенной воды и др.) |
| EBRD | плата за выброс сброс загрязнителей в окружающую среду | emission charge (raf) |
| EBRD | платежи за сбросы загрязнителей в окружающую среду | effluent charges (raf) |
| Makarov. | платежи за сбросы загрязнителей в окружающую среду платежи за сбросы загрязняющих веществ в атмосферный воздух, воду или на почву и за шумовое загрязнение (напр., шум самолётов); эти платежи начисляются в зависимости от количества и кач-ва загрязняющих агентов; иногда они принимают форму платы за природопользование | effluent charges |
| ecol. | поток загрязнителей | pollutant flux |
| ecol. | право на сброс загрязнителей | rights to pollute |
| EBRD, ecol. | предоставление властными структурами субъектам экономической деятельности разрешений на выбросы сбросы в установленных пределах загрязнителей окружающей среды | permit allocation (raf) |
| ecol. | предприятие-загрязнитель | contaminating plant (MichaelBurov) |
| ecol. | предприятие-загрязнитель | contaminator (MichaelBurov) |
| Makarov. | применение пробоотборника с диффузионной ячейкой для исследования мобильности загрязнителей в отложениях | use of diffusion cell samplers for the investigation of pollutant mobility in sediments |
| Makarov. | применение пробоотборника с диффузионной ячейкой для исследования мобильности загрязнителей в отложениях | the use of diffusion cell samplers for the investigation of pollutant mobility in sediments |
| energ.ind. | принцип "загрязнитель платит" | polluter-pay principle |
| energ.ind. | принцип "загрязнитель платит" | polluter-pays principle |
| busin. | принцип "загрязнитель платит" | polluter pays principle |
| ecol. | принцип " загрязнитель платит" | PPP (Polluter-Pays-Principle) |
| environ. | принцип "загрязнитель платит" | polluter-pays principle (The principle that those causing pollution should meet the costs to which it gives rise; Принцип, в соответствии с которым лица, ответственные за загрязнение, должны нести связанные с этим загрязнением расходы) |
| clim. | принцип "загрязнитель платит" | Polluter Pays Principle |
| ecol. | принцип загрязнитель платит | polluter-pays-principle |
| law | принцип загрязнитель платит | extended polluter responsibility (Polluter pays is also known as extended polluter responsibility. wiki – EPR Alexander Demidov) |
| ecol. | принцип загрязнитель платит | polluter pays principle |
| nautic., econ. | принцип "загрязнитель платит" | polluter-pays principle |
| energ.ind. | принцип материальной ответственности загрязнителя | polluter-pays principle |
| energ.ind. | принцип материальной ответственности загрязнителя | polluter-pay principle |
| ecol. | принцип "платит загрязнитель" | Polluter Pays Principle |
| construct. | принцип "платит загрязнитель" | polluter pays principle |
| ecol. | принцип "платит загрязнитель" | PPP |
| energ.ind. | программа изучения путей и механизмов переноса загрязнителей атмосферы | pollutant transfer program |
| energ.ind. | программа изучения путей и способов переноса загрязнителей атмосферы | pollutant transfer program |
| energ.ind. | программа по торговле выбросами загрязнителей атмосферы | pollutant trading program |
| energ.ind. | Программа совместного мониторинга и оценки переноса загрязнителей атмосферного воздуха на большие расстояния для европейских стран | Co-Operative Program for Monitoring and Evaluation of the Long Range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| EBRD | продаваемые разрешения на выбросы загрязнителей | marketable discharge permits (raf) |
| Makarov. | продаваемые разрешения на выбросы загрязнителей | tradeable permits |
| el. | продукт деления-загрязнитель | fission-product contaminant |
| automat. | промышленный загрязнитель | industrial soil |
| ecol. | проникновение загрязнителя в окружающую среду | environmental exposure |
| oil.proc. | "проскок" загрязнителя в сырье | slug (Alky) |
| energ.ind. | прямоугольный резервуар для осаждения твёрдых частиц с использованием мостиков устройства съёма загрязнителей | rectangular settling tank with scraper bridges (с поверхности резервуара системы очистки сточных вод) |
| energ.ind. | пути миграции загрязнителей в окружающей среде | environmental pathways |
| energ.ind. | пути распространения загрязнителей в окружающей среде | environmental pathways |
| el. | пылевидный загрязнитель | particulate pollutant |
| org.name. | Рабочая группа по стойким органическим загрязнителям | Working Group on Persistent Organic Pollutants |
| Makarov. | радиоактивный загрязнитель | radioactive contaminant |
| Makarov. | раздел санитарной экологии, изучающий биологические эффекты загрязнителей на гидробионтах | water marine toxicology |
| UN, ecol. | разложение атмосферных загрязнителей | decay of air pollutants (примесей) |
| ecol. | разложение атмосферных загрязнителей | decay of air pollutants |
| mil., WMD | разовая ПДК атмосферного загрязнителя | one-time maximum permissible concentration of atmospheric pollutant |
| mil., WMD | разовая ПДК атмосферного загрязнителя | short-term maximum permissible concentration of atmospheric pollutant |
| ecol. | разовая предельно допустимая концентрация атмосферного загрязнителя | one-time maximum permissible concentration of atmospheric pollutant |
| EBRD, ecol. | разрешение на выбросы загрязнителей в пределах допустимых норм | allowance allocation (raf) |
| ecol. | разрешение на сброс загрязнителей | pollution permit |
| energ.ind. | район соблюдения норм выбросов, установленных для определённой категории загрязнителей | attainment area |
| ecol. | рассеивание загрязнителей в атмосфере | dispersion in the air |
| energ.ind. | рассеяние атмосферных загрязнителей | atmospheric dispersion |
| energ.ind. | рассеяние загрязнителей | pollutant dispersion |
| gen. | регистр выбросов и переноса загрязнителей | Pollutant Release and Transfer Registry (shergilov) |
| ecol. | регистрация загрязнителей | record of discharge |
| energ.ind. | регламентируемый законом загрязнитель | designated pollutant |
| automat. | сборник загрязнителей во влажном воздухе | mist collector |
| ecol. | Сборник коэффициентов выбросов загрязнителей воздуха | Compilation of Air Pollutant Emission Factors (AP-42 sheetikoff) |
| energ.ind. | секторы / категории источников выбросов загрязнителей атмосферы | sectors/source category |
| energ.ind. | секторы напр. отраслей промышленности / категории источников выбросов загрязнителей атмосферы | sectors/source category |
| energ.ind. | сеть пунктов контроля содержания химических загрязнителей атмосферного воздуха | air chemistry network |
| tech. | сжигание атмосферных загрязнителей | air-pollutant incineration |
| energ.ind. | Симпозиум Национального фонда данных по выбросам загрязнителей атмосферы | National Emission Data Symposium (США) |
| energ.ind. | система измерения нескольких загрязнителей | multiple environmental measuring system (напр., диоксид серы, оксиды азота и др.) |
| energ.ind. | система химической очистки от загрязнителей | chemical decontamination system |
| energ.ind. | системы снижения выбросов загрязнителей атмосферы, образующихся в процессе сжигания топлива на ТЭС | post-combustion control systems (напр., системы каталитического восстановления оксидов азота или серы) |
| energ.ind. | системы снижения выбросов загрязнителей окружающей среды | pollution control systems |
| energ.ind. | случайный неконтролируемый выброс загрязнителей в атмосферу или сброс в водоём | fugitive release |
| energ.ind. | снижение выбросов загрязнителей атмосферы на ТЭС в процентах | percent plant emission reduction |
| energ.ind. | снижение выбросов загрязнителей окружающей среды | pollution control |
| UN | Совместная программа наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе | European Monitoring and Evaluation Programme |
| UN | Совместная программа наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| energ.ind. | совместный сброс в отстойник различных загрязнителей электростанции | co-ponding |
| energ.ind. | Совместный симпозиум Электроэнергетического института, Министерства энергетики и Агентства по защите окружающей среды США по проблемам контроля выбросов загрязнителей атмосферы энергетическими предприятиями | EPRI-DOE-EPA Combined Utility Air Pollution Control Symposium |
| energ.ind. | совокупный показатель степени воздействия загрязнителя на окружающую среду | environment pollution cumulative score |
| energ.ind. | совокупный показатель степени воздействия загрязнителя на окружающую среду | environment contamination cumulative score |
| ecol. | содержание атмосферных загрязнителей | air pollution load |
| O&G | содержащиеся в сырьё загрязнители | feed contaminants (Oksana-Ivacheva) |
| energ.ind. | специалист по загрязнителям атмосферного воздуха | air pollutant scientist |
| oil | средняя концентрация загрязнителя в воздухе в течение конкретного периода времени | time-weighted average |
| fr. | средняя концентрация загрязнителя в воздухе в течение конкретного периода времени в рабочей зоне, предел для рабочей зоны | VME (Valeur Limite de Moyenne d'Exposition Professionnelle = time-weighted average Углов) |
| energ.ind. | статья Свода федеральных правил Агентства по защите окружающей среды США, запрещающая выбросы и сбросы загрязнителей, превышающие установленные нормы | EPA antidegradation clause |
| mil., WMD | стойкие загрязнители | persistent pollutants |
| Makarov. | стойкие органические загрязнители | POPs (persistent organic pollutants) |
| foreig.aff. | стойкие органические загрязнители | persistent organic pollutants (POPs) |
| Makarov. | стойкие органические загрязнители | persistent organic pollutants |
| transp. | стойкий загрязнитель | persistent pollutant |
| med. | стойкий загрязнитель | persistent pollutant (персистентный) |
| UN, chem. | стойкий органический загрязнитель | persistent organic pollutants |
| UN | стойкий органический загрязнитель | POPs =persistent organic pollutants |
| ecol. | стойкий органический загрязнитель | persistent organic pollutant (POP lyrarosa) |
| nat.res. | стойкий фармацевтический загрязнитель | EPPP (Environmental persistent pharmaceutical pollutant Nanjena) |
| UN, chem. | Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants |
| gen. | Стокгольмская Конвенция о стойких органических загрязнителях | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (disk_d) |
| int.rel. | Стокгольмская Конвенция по стойким органическим загрязнителям | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (flynash) |
| energ.ind. | сточные воды, содержащие биоразлагаемые органические загрязнители | biodegradable organic wastewater |
| insur. | страховая защита от расходов по очистке и удалению загрязнителя | pollutant cleanup and removal coverage |
| energ.ind. | суммарное количество загрязнителей | pollution inventory |
| med. | тестовый загрязнитель | test soil (vlad-and-slav) |
| energ.ind. | технология одновременного снижения выбросов нескольких загрязнителей | multi-pollutant control technology |
| energ.ind. | технология одновременного уменьшения выбросов нескольких загрязнителей | multi-pollutant control technology |
| energ.ind. | технология удаления загрязнителей из дымовых газов после сжигания топлива | postcombustion technology |
| Makarov. | токсическое воздействие загрязнителей на минерализацию ацетата в метаногенных речных отложениях | toxic effects of pollutants on mineralization of acetate in methanogenic river sediment |
| Makarov. | токсичные загрязнители | toxic contaminants |
| gen. | токсичные загрязнители | toxic pollutants (kee46) |
| nano | токсичный загрязнитель | toxic pollutant |
| energ.ind. | токсичный загрязнитель атмосферы | toxic air pollutant |
| energ.ind. | токсичный загрязнитель атмосферы | toxic air contaminant |
| geogr. | трансграничный перенос загрязнителей | transboundary pollutants transfer |
| energ.ind. | ТЭС на ископаемом топливе с нулевыми выбросами загрязнителей атмосферы | zero-emission fossil-fuelled power plant |
| energ.ind. | ТЭС на органическом топливе с нулевыми выбросами загрязнителей атмосферы | zero-emission fossil-fuelled power plant |
| EBRD | "убежище" для предприятий-загрязнителей | pollution haven (страна с нежёстким экологическим законодательством raf) |
| Makarov. | удаление высших и низших летучих органических загрязнителей из почвы | removal of higher and lower volatility organic contaminants from soil |
| el. | удаление загрязнителей | removal of contaminant |
| tech. | удаление загрязнителей | removal of contaminants |
| energ.ind. | удаление нескольких загрязнителей в одном аппарате | multipollutant removal |
| energ.ind. | удельная концентрация загрязнителей в воздухе | derived air concentration |
| energ.ind. | улавливание загрязнителей | contaminant entrapment (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | улавливание загрязнителей с помощью решёток при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения | emergency service water screening (напр., ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | улавливание загрязнителей с помощью фильтров при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения | emergency service water screening (напр., ТЭС, АЭС) |
| ecol. | уменьшение выброса загрязнителей | pollutant reduction |
| energ.ind. | уносимые воздушным потоком загрязнители | air-entrained pollutants (атмосферы) |
| energ.ind. | уровень загрязнителей | dirt content |
| energ.ind. | уровень удельной концентрации загрязнителей | derived concentration guide (в атмосфере, воде) |
| energ.ind. | установка для снижения выбросов загрязнителей | emission control facility |
| energ.ind. | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на стороне газового тракта с низкой концентрацией загрязнителей | low dust SCR installation (до электрофильтра) |
| ecol. | устранение загрязнителей | pollutant removal |
| ecol. | устройство для удаления подповерхностных загрязнителей | submersion skimmer |
| energ.ind. | ущерб в результате воздействия загрязнителей окружающей среды | pollution-type externality |
| energ.ind. | Федеральный план по регулированию выбросов загрязнителей атмосферы от стационарных и мобильных источников с учётом установленных нормативов | Federal Implementation Plan (США) |
| environ. | физический загрязнитель | physical pollutant (A pollutant characterized by its influence on environmental conditions caused by forces and operations of physics, such as noise, microwave radiation, vibration, etc.; Загрязняющее вещество, характеризуемое его влиянием на условия среды, вызванным физическими силами и процессами, напр., звук, микроволновые излучения, вибрация и пр.) |
| Makarov. | фоторазрушение загрязнителей окружающей среды | photodegradation of environmental pollutants |
| Makarov. | фотохимические загрязнители | photochemical pollutants |
| ecol. | химически активный загрязнитель | mixing bowl pollutant |
| ecol. | химически пассивный загрязнитель | non-mixing bowl pollutant |
| construct. | химический загрязнитель | chemical contaminant |
| adv. | химический загрязнитель | chemical pollutant |
| med. | химический загрязнитель окружающей среды | environmental chemical |
| Makarov. | численное изучение факторов, воздействующих на загрязнители | numeral study of the factors affecting to contaminant |
| Makarov. | чёрный список фирм – "загрязнителей" рек | Blacklist of river polluters |
| O&G, sakh. | эквивалентная концентрация токсичных загрязнителей | TEQ/t |
| energ.ind. | экологически целесообразный способ борьбы с загрязнителями окружающей среды | ecologically friendly control |
| tech. | электропроводный загрязнитель | conductive contamination (anadyakov) |
| tech. | электропроводный загрязнитель | conductive contaminant (izedcabron) |
