| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная система планирования загрузки ЛА | automated airload planning system |
| media. | автоматическая кассетная система, используемая для передачи новостей, применяется специальный видеомагнитофон Betacam с боковой загрузкой | Betacart |
| pharma. | автоматическая система загрузки лиофилизатора | automated lyophiliser loading (Wakeful dormouse) |
| media. | автоматическое выполнение набора программ обычно записанных в постоянном ЗУ при включении компьютера, эти команды используются для проверки аппаратуры и загрузки программы операционной системы с диска | boot up |
| media. | автоматическое выполнение набора программ обычно записанных в постоянном ЗУ при включении компьютера, эти команды используются для проверки аппаратуры и загрузки программы операционной системы с диска | booting |
| mil., avia. | автономная система загрузки боеприпасов | linkless ammunition loading system |
| media. | вакуумметр системы шлюзовой загрузки | load lock vacuum indicator (в оборудовании для производства ЖК-индикаторов) |
| el. | вибрационная система загрузки | vibratory feed |
| real.est. | вход в систему для одновременной загрузки нескольких файлов | bulk upload sign in |
| astronaut. | цифровой вычислитель системы автомата загрузки и ограничения поворота руля направления | feed and limitation computer |
| media. | гибкий диск, на котором хранятся операционная система и файлы конфигурации системы, используется для загрузки компьютера в случае отказа жёсткого диска | startup disk |
| el. | голубой фон экрана дисплея, сопровождающий процесс нормальной загрузки операционной системы | blue screen of life |
| construct. | двухтрубная система отопления с верхней загрузкой с попутным движением теплоносителя | Double-pipe reverse return downfeed heating system (zhm-zoya) |
| avia. | динамика системы загрузки | feel system dynamics (управления) |
| IT | загрузка в главную систему | upload |
| Makarov. | загрузка в главную систему | upload (из подчинённой) |
| tech. | загрузка в главную системы | upload (из подчинённой) |
| IT | загрузка одной из двух операционных систем | dual boot |
| IT | загрузка одной из нескольких операционных систем | multiboot |
| op.syst. | загрузка операционной системы | operating system boot (Alex_Odeychuk) |
| progr. | загрузка операционной системы | operating system loading (ssn) |
| Gruzovik, IT | загрузка с выбором операционной системы | dual boot |
| econ. | загрузка системы | system utilization |
| IT | загрузка системы | booting |
| SAP.tech. | загрузка системы | booting the system |
| SAP.tech. | загрузка системы | starting up the system |
| media. | начальная загрузка системы | bootstrap |
| SAP.tech. | загрузка системы | starting the system |
| progr. | загрузка системы | system boot (ssn) |
| Makarov. | загрузка системы | system utilization (ТМО) |
| logist. | загрузка системы поставок | drain on supply channels |
| avia. | запаздывание в системе загрузки | feel system delay (управления) |
| media. | изменение скорости входного потока в зависимости от степени загрузки системы | admission control |
| progr. | инструкция по загрузке системы | boot system statement (ssn) |
| met. | клапанная система загрузки | valve seal top-charging system (печи) |
| progr. | команда загрузки системы | boot system command (ssn) |
| automat. | компьютеризованная система транспортировки и загрузки материалов | computer-controlled materials-handling system |
| media. | компьютерная система, инициирующая процедуру загрузки при её включении | auto boot |
| transp. | конвейерная система загрузки | conveyor loading system |
| phys. | конвейерная система загрузки | conveyer loading system |
| nucl.pow. | конвейерная система загрузки реактора | conveyer system of the reactor |
| tech. | конвейерная система загрузки реактора | conveyer system of the reactor loading |
| progr. | конфигурация загрузки системы | system boot configuration (ssn) |
| avia. | коэффициент усиления системы загрузки | feel system gain (управления) |
| automat. | монорельсовая система транспортировки и загрузки материалов | monorail material handling system |
| media. | мощный, разумно организованный редактор HTML-страниц, напоминает редактор HomeSite, поддерживает функции JavaScript, CGI, формы, фреймы и т.д., в редакторе имеется встроенный FTP-клиент для загрузки на сервер созданных страниц, удобная система «горячих клавиш» | Arachnophilia 3.4 |
| progr. | начальная загрузка системы | systemboot (ssn) |
| telecom. | начальная загрузка системы | system booting (oleg.vigodsky) |
| IT | начальная загрузка системы | boot up |
| progr. | начальная загрузка системы | system boot (ssn) |
| tech. | оператор системы конвейерной загрузки | belt-charging operation |
| media. | отношение средней мощности шумов в любом канале многоканальной системы, когда все каналы загружены белым шумом, к средней мощности шумов, измеренной в том же канале при загрузке измеряемого канала белым шумом | in-band noise power ratio |
| IT | Ошибка при загрузке операционной системы | Error loading operation system |
| media. | палитра из 256 цветов, в которой первые и последние 10 цветов представляют цвета системы, используется для ускорения загрузки файлов точечной графики | identity palette |
| progr. | планируемая загрузка системы | planned employment of the system (ssn) |
| progr. | полная загрузка системы | full system boot (ssn) |
| avia. | полюс передаточной функции системы загрузки | feel system pole (управления) |
| comp. | программа второго этапа загрузки операционной системы | stage 2 (Alex Lilo) |
| comp. | программа начальной загрузки системы | bootstrap program |
| media. | процесс загрузки операционной системы в компьютере | sysgen |
| media. | процесс загрузки операционной системы в компьютере | system generation |
| progr. | процесс начальной загрузки системы | system booting process (ssn) |
| progr. | процесс начальной загрузки системы | system boot process (ssn) |
| telecom. | расчёт загрузки системы связи | traffic statistics |
| mech. | роботизированная система транспортировки и загрузки деталей | robot part-handling system |
| automat. | роботизированная система транспортировки и загрузки деталей | robot parts-handling system |
| automat. | сервер загрузки в систему высшего уровня | upload server (ssn) |
| automat. | сервер загрузки информации в систему высшего уровня | upload server (ssn) |
| O&G, sakh. | система аварийного отключения загрузки СПГ | LNG Loading Emergency Shutdown System (jetty) |
| met. | система автоматического управления программной загрузкой | programmed charging automatic-control system |
| met. | система автоматической загрузки | automatic charging system (доменной печи) |
| mil., avia. | система автоматической загрузки | automatic feel system |
| media. | система автоматической загрузки видеокассеты в видеомагнитофон | autoloading |
| Makarov. | система автоматической загрузки спутников | pallet-loading system |
| blast.furn. | система верхней загрузки | top charging system |
| media. | система включения видеомагнитофона при загрузке кассеты | auto VTR on/play (надпись на аппаратуре) |
| media. | система автоматического включения видеомагнитофона при загрузке кассеты | auto on (надпись на аппаратуре) |
| tech. | система для загрузки-разгрузки контура | loop-handling system |
| gen. | система доверенной загрузки | trusted platform system (Ihor Sapovsky) |
| fire. | система загрузки | feed system |
| met. | система загрузки | charging system |
| mech. | система загрузки | loading system |
| tech. | система загрузки | charging circuit |
| avia. | система загрузки | feel system (управления) |
| met. | система загрузки добавок | miscellaneous charging system |
| oil.proc. | система загрузки и выгрузки катализатора | Catalyst Handling System (leaskmay) |
| mil., WMD | система загрузки и разборки боеприпасов | munitions loading and breaching system |
| met. | система загрузки кокса | coke-charging system |
| avia. | система загрузки поперечного управления | lateral feel system |
| avia. | система загрузки продольного управления по скоростному напору | pitch q-feel system |
| el. | система загрузки проталкиванием | push through loading system (выгоревшего ТВЭЛа) |
| construct. | система загрузки проталкиванием | push through loading system |
| tech. | система загрузки – разгрузки | load-unload system (напр., деталей на станке) |
| met. | система загрузки рудной части шихты | iron bearing system |
| avia. | система загрузки управления с автоматом регулирования усилий | force-feel system |
| IT | система загрузки с дублированием | dual-boot system |
| oil | система загрузки СПГ "борт к борту" | side-by-side loading (Islet) |
| oil | система загрузки СПГ "борт-к-борту" или "борт-в-борт" | side-by-side loading (Islet) |
| mech. | система загрузки спутников | pallet-loading system |
| automat. | система автоматической загрузки спутников | pallet-loading system |
| el. | система загрузки теплоносителя | coolant charging system |
| alum. | система загрузки технологических кранов | PTM-feeding system |
| mil., avia. | система загрузки топлива под давлением | propellant loading and pressurization system |
| publ.util. | система загрузки транспортером | conveyor loading system |
| energ.ind. | система загрузки транспортёра | in-feed conveyor system (напр., твёрдыми бытовыми отходами) |
| galv. | система загрузки цинковых слитков | zinc ingot charging system |
| tech. | система загрузки шихтовых материалов | charging facilities |
| mech. | система загрузки-разгрузки | load/unload system |
| tech. | система загрузки-разгрузки | load-unload system (напр., деталей на станке) |
| aeron. | система искусственной загрузки органов управления | artificial feel system |
| avia. | система искусственной загрузки рычагов управления | artificial feel system (Киселев) |
| qual.cont. | система массового обслуживания в условиях малой загрузки | underloaded queueing system |
| construct. | система односторонней загрузки | single end loading system |
| el. | система односторонней загрузки | single-end loading system |
| energ.ind. | система односторонней загрузки | single-end loading system (напр., топлива в ядерный реактор) |
| mil., avia. | система оптимизации загрузки самолётов пассажирами с регистрацией и индикацией данных | airlines load optimization recording and display (system) |
| pulp.n.paper | система периодической загрузки | batch system |
| media. | система половинной загрузки ленты в видеомагнитофон | half-loading system (для считывания управляющей информации и отображения времени перемотки) |
| tech. | система с малой загрузкой | thin-route system |
| IT | система с многовариантной загрузкой | multiple-boot system |
| energ.ind. | система фильтра с неподвижной загрузкой | filter bed system |
| tech. | система с подвижной загрузкой | moving-bed system (фильтра) |
| automat. | система с равномерной загрузкой | balanced system (входящих в нёс станков) |
| tech. | система с равномерной загрузкой | balanced system (входящих в неё станков) |
| Makarov. | система с равномерной загрузкой | balanced system (входящих в нее станков) |
| Makarov. | система с транспортёром для загрузки обрабатываемых деталей | conveyorized work-handling system |
| automat. | система с транспортёром для загрузки-разгрузки обрабатываемых деталей | conveyorized work-handling system |
| automat. | система транспортирования и загрузки обрабатываемых деталей | material-handling network |
| Makarov. | система транспортирования и загрузки обрабатываемых деталей или материалов | material-handling network |
| automat. | система транспортирования и загрузки обрабатываемых материалов | material-handling network |
| tech. | система транспортировки и загрузки деталей | work handling system |
| tech. | система транспортировки и загрузки деталей | work-handling system (обрабатываемых) |
| mech. | система транспортировки и загрузки материалов | materials-handling system |
| automat. | система транспортировки и загрузки материалов | material handling system |
| tech. | система транспортировки и загрузки материалов | computer-controlled materials handling system |
| tech. | система транспортировки и загрузки материалов | materials handling system |
| Makarov. | система транспортировки и загрузки материалов, управляемая от ЭВМ | computer-controlled materials handling system |
| mech. | система транспортировки и загрузки обрабатываемых деталей | work-handling system |
| automat. | система транспортировки и загрузки обрабатываемых деталей | workhandling system |
| energ.ind. | система управление загрузкой хранилища | pooled inventory management system (радиоактивных отходов) |
| met. | система управления загрузкой | charging controls |
| energ.ind. | система управления загрузкой хранилища | pooled inventory management system (радиоактивных отходов) |
| energ.ind. | система фильтра с неподвижной загрузкой | fixed-bed system |
| tech. | система фильтра с подвижной загрузкой | moving-bed system |
| energ.ind. | система фильтра с подвижной загрузкой | moving bed system |
| gen. | системы автоматической загрузки | automated loading systems (eternalduck) |
| met. | скиповая система загрузки | skip charging system |
| avia. | собственная частота системы загрузки | feel system natural frequency (управления) |
| media. | сообщение, обрабатываемое операционной системой без необходимости загрузки и обработки специального текста, обрабатываемого прикладной программой | system text (в дисках CD-ROM и CD-I) |
| tech. | специализированная система транспортировки и загрузки материалов | special-purpose material handling system |
| tech. | трубопроводная система загрузки | pipeline charging system |
| tech. | трубопроводная система загрузки | pipeline-charging system |
| IT | "тёплая" загрузка системы | warm restart (перезапуск системы, не требующий её выключения и очистки оперативной памяти; Загрузка операционной системы в оперативную память персонального компьютера без выключения питания путём одновременного нажатия клавиш Ctrl, Alt, Del) |
| IT | "тёплая" загрузка системы | warm boot (перезапуск системы, не требующий её выключения и очистки оперативной памяти; Загрузка операционной системы в оперативную память персонального компьютера без выключения питания путём одновременного нажатия клавиш Ctrl, Alt, Del) |
| progr. | управление конфигурацией загрузки системы | managing system boot configuration (ssn) |
| avia. | фильтр системы загрузки | feel system filter (управления) |
| media. | фронтальная система загрузки видеокассет в видеомагнитофон | front-loader (надпись на аппаратуре) |
| media. | фронтальная система загрузки видеокассет в видеомагнитофон | front loader (надпись на аппаратуре) |
| O&G, casp. | хранение стабилизированной сырой нефти и система загрузки | stabilised crude storage and rail loading (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | хранение стабилизированной сырой нефти и система загрузки | stabilised crude storage & rail loading (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | хранилище данных конфигурации загрузки системы | system BCD store (ssn) |
| comp., net. | часы максимальной загрузки системы | peak usage times |
| met. | шлюзовая система загрузки | valve seal top-charging system (печи) |
