| Subject | Russian | English |
| el. | автоматически загружать | autoload |
| Makarov. | автоматически загружать с помощью магазина | load magazine-fed (напр., детали) |
| construct. | во избежание воспламенения мастики воспрещается загружать в котёл битум, смешанный со снегом | avoid igniting mastic it's prohibited to fill the kettle with bitumen mixed with snow |
| construct. | во избежание воспламенения мастики воспрещается загружать котёл более чем на три четверти ёмкости | avoid igniting mastic it's prohibited to fill the kettle more than three quarters full |
| construct. | во избежание воспламенения мастики воспрещается загружать сильно обводнённый битум | avoid igniting mastic it's prohibited to fill the kettle with wet bitumen |
| gen. | грузовик загружался тканью, предназначенной для продажи | the truck was taking on fabric to carry for sale |
| construct. | Дозируемые материалы загружайте в бетономешалку в строгой последовательности | Charge the measured materials into the concrete mixer in the correct order |
| construct. | Загружайте заполнитель | Charge the aggregate |
| comp. | загружать автоматически | boost |
| comp. | загружать автоматически | bootstrap |
| comp. | загружать автоматически | bootstrap boost |
| comp. | загружать автоматически | boot |
| Makarov. | загружать балку сосредоточенной силой | subject a beam to a concentrated load |
| mil., tech. | загружать балластом | ballast (балластный кузов строительной машины) |
| mil., artil. | загружать балластом до нормального веса | weight to correct weight (об учебных боеприпасах) |
| silic. | загружать бункер | bin |
| IT | загружать в адресное пространство процесса | load into the process's address space (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| tech. | загружать в барабан | barrel |
| tech. | загружать в бункер | bunker |
| mil., WMD | загружать в бункер | bunker |
| chem. | загружать в бункер | bin |
| Makarov. | загружать в бункер | banker |
| astronaut. | загружать программу в БЦВМ | load into the computer |
| IT | загружать в главную систему | upload |
| comp. | загружать в главную систему | upload (to send or transmit a file from one computer to a server) |
| comp., net. | загружать в главную систему из подчинённой | upload |
| comp. | загружать программу в ЗУ | load in memory |
| comp. | load in membraneless загружать программу в ЗУ | memory |
| nano | загружать программу в компьютер | load into the computer |
| automat. | загружать в контейнер | bin |
| gen. | загружать в контейнеры | containerize |
| gen. | загружать в контейнеры | containerise |
| agric. | загружать в кули | sack |
| agric. | загружать в мешки | sack |
| water.res. | загружать в память | load |
| tech. | загружать в память | load a memory |
| Makarov. | загружать в печь, конвертер и т.п. | charge (e. g., ore) into a furnace, converter (etc.; напр., шихту) |
| automat. | загружать в приёмник | bin |
| oil | загружать в силос | ensile |
| automat. | загружать в тару | bin |
| mining. | загружать в тележку | tub |
| econ. | загружать вагон | load a car |
| Makarov. | загружать вагонетку в клеть | deck car (шахтного подъёмника) |
| Makarov. | загружать вагонетку в клеть | deck a car |
| Makarov. | загружать вагонетку в клеть шахтного подъёмника | deck a car of a mine hoist |
| automat. | загружать вручную | hand-load |
| IT | загружать вычислительную машину | load the computer |
| Makarov. | загружать генератор | put load on a generator |
| Makarov. | загружать данные | feed in data |
| inet. | загружать данные | download data (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | загружать данные | load data |
| progr. | загружать данные из базы данных | populate with data from the database (e.g., this class is in charge of all the entity objects during execution, including populating them with data from the database – этот класс отвечает за обработку всех сущностных объектов во время выполнения, включая загрузку в них данных из базы данных Alex_Odeychuk) |
| automat. | загружать обрабатываемые детали на станок в произвольной последовательности | handle parts randomly |
| comp. | загружать дистанционно | telecharge |
| oil.proc. | загружать дополнительную мощность | fill incremental capacity (MichaelBurov) |
| Makarov., mech.eng. | загружать заготовку | load workpiece (знак загрузки на пульте управления) |
| busin. | загружать заказами | provide with the orders (Konstantin 1966) |
| gen. | загружать и выгружать бельё из стиральной машины | load and unload the washing (Alex_Odeychuk) |
| comp. | загружать из архива | dearchive |
| IT | загружать из архива | de-archive |
| comp. | загружать из архива | archive-in |
| IT | загружать из главного компьютера в подчинённый | download |
| comp., net. | загружать из главной системы | download |
| tech. | загружать из главной ЭВМ в подчинённую | download (или из центральной ЭВМ в устройство ЧПУ) |
| Makarov. | загружать программу из центральной ЭВМ в устройство ЧПУ | download |
| Makarov., mech.eng. | загружать изделия | load product (знак загрузки на пульте управления) |
| Makarov. | загружать или разгружать по жёлобу | charge or discharge by chute |
| automat. | загружать информацию | upload (в ЗУ) |
| automat. | загружать информацию | download (в ЗУ) |
| IT | загружать информацию из архива | archive-in |
| IT | загружать информацию с архивного диска | archive-in |
| Makarov. | загружать канал связи | load a channel |
| O&G, chem. | загружать катализатор | load catalyst |
| data.prot. | загружать ключ | insert the key |
| data.prot. | загружать ключ | load the key |
| data.prot. | загружать ключ | download the key (по линии связи) |
| tax. | загружать компьютеры | download (computers) |
| econ. | загружать контейнер | fill a container |
| econ. | загружать контейнер | load a container |
| econ. | загружать контейнер | stow a container |
| econ. | загружать контейнер | stuff a container |
| Makarov. | загружать корабль | load a ship |
| Makarov. | загружать лодку | load a boat |
| railw. | загружать лёд | ice (в вагон-холодильник) |
| gen. | загружать машину сырьём | feed the machine with raw material |
| product. | загружать на | upload to (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | загружать неиспользуемое оборудование | take idle equipment into use (A.Rezvov) |
| econ. | загружать неполностью | ship short |
| tech., Makarov. | загружать оборудование | employ |
| automat. | загружать на станок одновременно несколько заготовок | multiload |
| astronaut. | загружать ОС | load the orbiter (ПН) |
| comp. | загружать палитру | load palette |
| gen. | загружать память фактами | charge one's memory with facts (with useful information, etc., и т.д.) |
| Makarov. | загружать печь | charge e. g., a metal into a furnace (напр., металлом) |
| met. | загружать печь | charge the furnace (The furnace operator loads (called charging the furnace) carefully screened and selected scrap steel into this big pot. VLZ_58) |
| Makarov. | загружать печь | stoke a furnace |
| Makarov. | загружать печь металлом | charge a metal into a furnace |
| construct. | загружать по жёлобу | charge by chute |
| Makarov. | загружать что-либо по жёлобу | charge something by chute |
| IT | загружать повторно | reload |
| tech. | загружать повторно | recharge |
| Игорь Миг, inf. | загружать под завязку | load to the beams (Похлеще собянинских очередей: Самолёты и поезда забивают под завязку //2020) |
| Makarov. | загружать подкаст | download a podcast |
| econ. | загружать полностью | load to capacity |
| mil., WMD | загружать / помещать в контейнеры | containerize |
| Makarov. | загружать предварительно программу в компьютер | preload into the computer |
| oil.proc. | загружать прирост производительности | fill incremental capacity (MichaelBurov) |
| Makarov. | загружать программу | load program |
| Makarov. | загружать программу | load the software (в БЦВМ) |
| IT | загружать программу | load a program |
| nano | загружать программу | load the program (в компьютер) |
| astronaut. | загружать программу | load the program (в ЭВМ) |
| progr. | загружать профиль пользователя | load the user's profile (Alex_Odeychuk) |
| gen. | загружать работ | overwork (they didn't pay much but they didn't overwork me either) |
| gen. | загружать работой | overwork (someone); в контексте. напр., "they didn't pay much but they didn't overwork me either" Рина Грант) |
| met. | загружать работой | employ |
| mech.eng., obs. | загружать работой | employ (оборудование) |
| IT | загружать регистр | load a register |
| avia. | загружать редуктор | load the gear |
| Makarov. | загружать роботом | to robotically load |
| automat. | загружать роботом | to robotically load (напр., станок) |
| Makarov. | загружать роботом | load robotically (напр., станок) |
| automat. | загружать с боковой стороны | side-load |
| SAP.tech. | загружать с ленты | import from tape |
| progr. | загружать с передней стороны | frontload (ssn) |
| automat. | автоматически загружать напр. детали с помощью магазина | to magazine load |
| Makarov. | загружать с помощью магазина | load magazine-fed (напр., детали) |
| automat. | загружать напр. станок с помощью портального устройства | to gantry load |
| Makarov. | загружать станок с помощью портального устройства | load gantry |
| mil. | загружать транспорт с учётом тактических требований | stow tactically (высадки десанта) |
| mil., tech. | загружать "с шапкой" | heap-load |
| automat. | загружать сбоку | side-load |
| automat. | загружать сверх нормы | overcharge |
| SAP.tech. | загружать систему | start the system |
| SAP.tech. | загружать систему | start up the system |
| SAP.tech. | загружать систему | boot the system |
| busin. | загружать систему перед началом работы | log on (computing) |
| busin. | загружать систему перед началом работы | log in (computing) |
| Makarov. | загружать стартовые шахты боеголовками | cram warheads into silos |
| IT | загружать страницу в память | page in (Alex_Odeychuk) |
| econ. | загружать судно | load a ship |
| logist. | загружать судно до полной осадки | bring the vessel down to her marks |
| econ. | загружать танкер | load a tanker |
| mil., tech. | загружать ковш экскаватора толканием | push-load |
| Makarov. | загружать топку | stoke a firefox |
| tech. | загружать топку | stoke a firebox |
| Makarov. | загружать топку | stoke up |
| gen. | загружать топку | stoke |
| construct. | загружать топливо | stoke |
| nautic. | загружать топливо | fuel |
| Makarov. | загружать транспортное средство | load a vehicle |
| O&G | загружать трансформатор | load a transformer |
| Makarov. | загружать уголь на суда | fill coal into vessels |
| IT | загружать файлы | download the files (Konstantin 1966) |
| progr. | загружать через флеш-накопитель | boot via flash (ssn) |
| Makarov. | загружать шихту в конвертер | charge ore into a converter |
| Makarov. | загружать шихту в печь | charge ore into a furnace |
| leath. | загружать шкуры | insert the hides |
| met. | загружать штейн | charge the matte |
| tech. | загружать электродвигатель | put load on an electromotor |
| tech. | загружать эфир | pollute |
| comp. | загружаться автоматически | bootstrap |
| comp. | загружаться автоматически | boost |
| comp. | загружаться автоматически | boot |
| gen. | загружаться бомбами | bomb up |
| progr. | загружаться в фоновом режиме | be downloaded in the background (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | загружаться во время выполнения | be loaded at runtime (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | загружаться на стороне клиента | be loaded by the client (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | загружаться по запросу из интернета | be downloaded on demand from the Web (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| IT | загружаться по первому требованию | be loaded on first use (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| IT | загружаться с | boot from (ellington) |
| IT | загружаться с какого-либо устройства | boot to (computer boots to the hard disk drive vlad-and-slav) |
| alum. | загружаться самотёком | be gravity fed (YanYin) |
| IT | загружаю программу | program loading |
| sec.sys., jarg. | загружающие системы сообщения | junk |
| mining. | загружающий клеть | caging |
| SAP.tech. | загружающий с ленты | importing from tape |
| SAP.tech. | загружающий систему | starting the system |
| SAP.tech. | загружающий систему | starting up the system |
| SAP.tech. | загружающий систему | booting the system |
| comp. | заново загружать | reload |
| media. | инициализировать автоматическую процедуру, которая очищает память, загружает операционную систему и готовит компьютер к работе | bootstrap |
| media. | инициализировать автоматическую процедуру, которая очищает память, загружает операционную систему и готовит компьютер к работе | boot |
| Makarov. | кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза | the membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10,000-fold greater than conventional capillary electrophoresis |
| Makarov. | кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза | the membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10, 000-fold greater than conventional capillary electrophoresis |
| Makarov. | кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза | membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10,000-fold greater than conventional capillary electrophoresis |
| IT | командный пакетный файл, позволяющий при начальной загрузке ОС автоматически запускать набор обязательных программ, устанавливать системные параметры и загружать в ОЗУ резидентные программы | AUTOEXEC.BAT (MS DOS версии 1.25, PC DOS версии 1.0 и более поздних) |
| media. | компонент проигрывателя интерактивных компакт-дисков, отбирающий визуальную информацию из памяти и загружающий её в видеодекодер | access controller |
| tech. | конвейер загружается | a conveyer is loaded |
| media. | лицо, загружающее кассеты киноплёнкой | loader |
| Makarov. | материал загружается через верх | the material is fed in at the top |
| Makarov. | материал загружается через верх | material is fed in at the top |
| media. | метод организации содержания диска таким образом, что наиболее часто используемые файлы или программы загружаются с большей скоростью | activity loading |
| Makarov. | не загружай машину слишком, когда отправляешься в длинное путешествие | don't load the car up too much when you are going on a long journey |
| gen. | недостаточно загружать работой | underwork |
| inet. | Никогда не открывайте и не загружайте на свой рабочий компьютер приложения и файлы неизвестного происхождения или из подозрительных источников. | you should never access or download applications or files of unidentified or untrusted origin to your work computer (Rori) |
| gen. | он загружал и сгружал навоз с тележки с некоторой долей изящества | he carted and uncarted the manure with a sort of grace |
| transp. | оптимально загружать | optimally load (оборудование) |
| automat. | оптимально загружать | to optimally load (оборудование) |
| Makarov. | оптимально загружать | load optimally (оборудование) |
| Makarov. | пилот отдал приказ загружать бомбы | the pilot gave the order to bomb up |
| oil | плотно загружать | steeve |
| oil | плотно загружающий | steeving |
| comp., net. | повторно загружать | reload |
| tech. | повторно загружать | recharge |
| comp. | повторно загружать | reboot |
| mining. | погрузочная машина, загружающая ископаемое в рудничные вагонетки | mine-car loader |
| comp., net. | пользователь, который только скачивает файл, но не загружает его на сервер | leecher (в сетях P2P Natasha_777) |
| comp., MS | предварительно загружать | prefetch (To load content in the background before a user sees it) |
| IT | предварительно загружать | preload |
| comp., MS | предварительно загружать | preload (To load content in the background before a user sees it) |
| media. | прикладная программа, которую программа-обозреватель сети Internet загружает на жёсткий диск пользователя, где прикладная программа выполняется в течение времени, пока открыта страница сети | applet (обычно используется язык Java) |
| Makarov., IT | программа долго загружается | the program takes long to load |
| Makarov., IT | программа долго загружается | the program takes long to download |
| media. | программа, загружающая часть кода в основную память | absolute loader |
| IT | программа, способная загружать несколько различных ОС | multiboot loader |
| media. | работник на ТВ станции загружающий и извлекающий видеокассеты из видеомагнитофонов | tape operator |
| media. | раздел жёсткого диска, из которого загружается операционная система ПК | primary partitioning |
| media. | раздел жёсткого диска, из которого загружается операционная система ПК | primary partition |
| IT | раздел, из которого загружается ОС | boot partition |
| media. | секция основной программы, которая может быть выполнена по своему правилу — часто независимо загружается в оперативную память | segment |
| mining. | снова загружать | reload |
| int.transport. | товар загружается в контейнер в порту происхождения и разгружается в порту назначения за счёт перевозчика | container freight station to container freight station (Yuriy83) |
| int.transport. | товар загружается в контейнер в порту происхождения и разгружается в порту назначения за счёт перевозчика | CFS-CFS (container freight station to container freight station Yuriy83) |
| Makarov. | у меня и так забот полно – нечего меня загружать вашими | I have enough troubles of my own-don't dump on me |
| IT | Файл не загружается | File not loadable |
| nautic. | чрезмерно загружать | overburden |
