| Subject | Russian | English |
| pipes. | агрегат продольной резки рулонной полосовой заготовки для сварных труб | slitter |
| dril. | бурильная труба с приваренными к трубной заготовке соединительными концами без высаженных концов | DP with weld-on integral joints without UEs (MichaelBurov) |
| dril. | бурильная труба с приваренными соединительными концами к трубной заготовке с высаженными наружу концами | DP with weld-on integral joints with UEs (MichaelBurov) |
| dril. | бурильная труба с приваренными соединительными концами к трубной заготовке с высаженными наружу концами | drill pipe with weld-on integral joints with upset ends (MichaelBurov) |
| mach. | гибка труб за одну установку заготовки | bending on the same component (MichaelBurov) |
| pipes. | дисковые кромкообрезные ножницы для обрезки кромок полосовой заготовки для сварных труб | rotary side trimmers |
| pipes. | дисковые ножницы для продольной резки рулонной полосовой заготовки для сварных труб | slitting shears |
| oil | заготовка для изготовления башмака-коронки для обсадных труб | blank-casing bit |
| mech.eng., obs. | заготовка полосовое железо для прокатки сварных труб | skelp (и т.п.) |
| mech.eng., obs. | заготовка полосовое железо для прокатки сварных труб | scelp (и т.п.) |
| silic. | заготовка для ручного формования стеклянных труб | post |
| O&G | заготовка для укороченных труб | pup-joint material (обсадная или насосно-компрессорная труба, труба для потайных обсадных колонн, непрерывнолитая заготовка или горячекатаная непрерывнолитая заготовка, используемая для изготовления укороченной трубы. См. ГОСТ Р 53366-2009 (ИСО 11960:2004) ssn) |
| met. | заготовка трубы | mother pipe (по крайней мере, в трубопрокате:  goo.gl CopperKettle) |
| pipes. | задний конец рулонной полосовой заготовки для сварных труб | butt end |
| pipes. | зазор между кромками сформованной заготовки для сварных труб непосредственно перед сваркой в трубосварочном стане | gap |
| pipes. | зазор между кромками сформованной трубной заготовки для сварных труб | opening |
| pipes. | заправка полосовой заготовки штрипса в агрегат непрерывной печной сварки труб | threading |
| tech. | комбинированная технология гибки, резки и вальцовки труб по принципу от заготовки до готового изделия | cutting and forming solution (MichaelBurov) |
| tech. | комбинированная технология гибки, резки и вальцовки труб по принципу от заготовки до готового изделия | pipe cutting and forming solution (MichaelBurov) |
| tech. | комбинированная технология гибки, резки и вальцовки труб по принципу от заготовки до готового изделия | start-to-finish pipe bending (MichaelBurov) |
| gen. | круглая непрошитая трубная заготовка для бесшовных труб | solid seamless-tube round billet |
| pipes. | листовая заготовка для сварных труб с нескошенными кромками | square-edged |
| pipes. | листовая заготовка для сварных труб с прямыми кромками | square-edged |
| pipes. | нож дисковых ножниц для продольной резки рулонной полосовой заготовки для сварных труб | slitter knife |
| pipes. | нож для обрезки кромок полосовой заготовки для сварных труб | trimming knife |
| pipes. | ножницы для обрезки концов и поперечной резки рулонной полосовой заготовки для сварных труб | crop shears |
| pipes., tradem. | обозначение прецизионных стальных труб, полученных волочением на длинной подвижной оправке из сварной заготовки, выпускаемых фирмой Rothrist Tube Ltd. | Stag Dom (Швейцария) |
| pipes. | обрезка кромок листовой заготовки для сварных труб | cropping |
| pipes. | обрезка кромок полосовой заготовки для сварных труб | cropping |
| pipes. | окончательное прессовое формование прямошовных труб большого диаметра из листовой заготовки | O-forming |
| pipes. | оправка дисковых ножниц продольной резки полосовой заготовки для сварных труб | knife arbor |
| pipes. | отжиг распушённых неплотно намотанных рулонов полосовой заготовки для сварных труб | open-coil annealing |
| pipes. | патрон заготовки стана холодной периодической прокатки труб | inlet vice (стана ХПТ) |
| pipes. | подача заготовки за один двойной ход рабочей клети при холодной периодической прокатке труб | feed per stroke |
| pipes. | подгибка боковых кромок листовой заготовки при формовании сварных труб | edge forming |
| pipes. | подгибка боковых кромок полосовой заготовки при формовании сварных труб | edge forming |
| pipes. | полая литая заготовка для производства труб | hollow ingot |
| pipes. | полосовая заготовка для сварных труб с нескошенными кромками | square-edged |
| pipes. | полосовая заготовка для сварных труб с прямыми кромками | square-edged |
| met. | полосовая заготовка для труб | skelp |
| tech. | полосовая заготовка для труб | tube skelp |
| pipes. | предварительное прессовое формование прямошовных труб большого диаметра из листовой заготовки | U-ing |
| pipes. | предварительное прессовое формование прямошовных труб большого диаметра из листовой заготовки | U-forming |
| pipes. | пресс для окончательного формования прямошовных труб большого диаметра из листовых заготовок | O-ing press |
| pipes. | пресс для окончательного формования прямошовных труб большого диаметра из листовых заготовок | O-forming press |
| pipes. | пресс для предварительного формования прямошовных труб большого диаметра из листовой заготовки | U-ing press |
| pipes. | пресс для предварительного формования прямошовных труб большого диаметра из листовой заготовки | U-bending press |
| pipes. | пресс для прессования труб из прошитой заготовки | extrusion press |
| pipes. | пресс для прессования труб из прошитой заготовки | extruding press |
| oil | прокатанная заготовка для сварных труб | skelp |
| oil | прокатная заготовка для сварных труб | skelp |
| pipes., tradem. | процесс производства прямошовных труб большого диаметра с двухстадийным формованием листовой заготовки на прессах предварительного U-пресс и окончательного O-пресс формования и последующим экспандированием | UOE-process (Япония) |
| pipes. | разматыватель, предназначенный для установки двух рулонов полосовой заготовки для сварных труб | double coil holder arrangement |
| pipes. | рулон полосовой заготовки для сварных труб после продольной резки | slit coil |
| pipes. | серповидность кривизна относительно продольной оси полосовой заготовки для сварных труб | comber |
| pipes. | скашивание кромок листовой заготовки для сварных труб | scarfing |
| pipes. | скашивание кромок полосовой заготовки для сварных труб | scarfing |
| pipes. | стан для формования заготовки сварных труб | tube-forming mill (обычно в составе трубосварочного агрегата) |
| pipes. | сформованная из листа трубная заготовка при производстве прямошовных труб | can |
| pipes. | сформованная из полосы трубная заготовка при производстве прямошовных труб | can |
| pipes. | технологическая операция заправки полосовой заготовки штрипса в агрегат непрерывной печной сварки труб | threading operation |
| pipes. | технологическая операция обрезки кромок листовой заготовки для сварных труб | trimming operation |
| pipes. | технологическая операция обрезки кромок полосовой заготовки для сварных труб | trimming operation |
| pipes. | технологическая операция продольной резки на дисковых ножницах рулонной полосовой заготовки для сварных труб | slitting operation |
| pipes. | технологический процесс производства бесшовных труб с использованием в качестве заготовок литых полых гильз | cast shell process |
| dril. | труба бурильная с соединительными концами, приваренными к трубной заготовке, не имеющей высаженных концов | drill pipe with weld-on integral joints without upset ends (MichaelBurov) |
| dril. | труба бурильная с соединительными концами, приваренными к трубной заготовке с высаженными наружу концами | DP with weld-on integral joints with EUEs (MichaelBurov) |
| dril. | труба бурильная с соединительными концами, приваренными к трубной заготовке с высаженными наружу концами | drill pipe with weld-on integral joints with external upset ends (MichaelBurov) |
| oil | труба заготовка | bare pipe |
| pipes. | труба, получаемая из заготовки за несколько проходов волочения | multiple pass tube |
| pipes. | труба, получаемая из заготовки за несколько проходов прокатки | multiple pass tube |
| oil | труба-заготовка | bare pipe |
| automat. | труба-заготовка | stock tube |
