| Subject | Russian | English |
| telecom. | абонентский заголовок сообщения | overhead information |
| media. | в сообщении радиотелефонной системы — три основные части сообщения: заголовок, текст и окончание | message part |
| telecom. | заголовки сообщений | message header (oleg.vigodsky) |
| progr. | заголовки сообщения-запроса | request message headers (ssn) |
| media. | заголовок с указанием длины сообщения | message length header |
| comp., MS | заголовок сообщения | message header (A hidden section of an e-mail message. From the time a message is first created, information about it is added to the message header, including technical details, such as who created the message and the software used to compose it) |
| Gruzovik, email | заголовок сообщения | mail header |
| Gruzovik, email | заголовок сообщения | e-mail header |
| progr. | заголовок сообщения | message title (ssn) |
| el. | заголовок сообщения | message head |
| progr. | заголовок сообщения | message heading (ssn) |
| comp. | заголовок сообщения | message leader |
| tech. | заголовок сообщения | message header |
| IT | заголовок сообщения электронной почты | e-mail header (Alex Lilo) |
| IT | заголовок сообщения электронной почты | email header (Alex Lilo) |
| el. | заголовок телеграфного сообщения | preamble |
| media. | знак, идентифицирующий начало поля заголовка в блоке сообщения | start of header |
| media. | знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения | start of header character |
| media. | знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения | start-of-heading character |
| media. | знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения | start of heading character |
| media. | индивидуальная маршрутизация сообщений в соответствии с названиями мест доставки и другими данными, которые размещаются отправителем в заголовке сообщения | transaction routing |
| commun. | кодовый заголовок сообщения | heading |
| media. | маршрутизация, при которой базовая маршрутная строка в заголовке сообщения изменяется при каждом прохождении через релейную станцию в маршруте | routing line segregation |
| media. | маршрутизация сообщений на основе ключа в заголовке | key routing |
| Makarov. | напечатать сообщение под кричащим заголовком | splash a piece of news (и т. п.) |
| el. | отбрасывание заголовка и конца сообщения | stripping |
| el. | отбрасывать заголовок и конец сообщения | strip |
| media. | сеть с распределением ресурсов за счёт использования заголовка с указанием длины сообщения | message length header network (производится совместное использование ресурсов многими пользователями путём разделения во времени, при этом временные сегменты имеют переменную длину, определяемую пользователем сети и вмещаемую в поле заголовка длины сообщения) |
| telecom. | системный заголовок сообщения | overhead information |
| telecom. | сообщение -заголовок | title message (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение о конечном заголовке | end title message (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение о начальном заголовке | start title message (oleg.vigodsky) |
| media. | способ синхронизации потоков шифровальных и дешифровальных ключей, основанный на использовании заголовка сообщения | message header synchronized encryption |
| el. | стандартный формат заголовка сообщений в электронной почте | RFC 822 |
| IT | Стандартный формат Интернет для заголовков сообщений электронной почты | RFC 822 |
| telecom. | таймер цепочки заголовков пейджинговых сообщений | paging message train timer (ssn) |
| progr. | таймер цепочки заголовков сообщений | message train timer (ssn) |
| progr. | цепочка заголовков сообщений | message train (ssn) |
| media. | часть заголовка сообщения, содержащая адрес пользователя источника и адрес назначения пользователя | address field |
| media. | часть сообщения, предшествующая заголовку | external heading |
