| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая работа регулятора заглубления ротора | rotor depth control automatic operation |
| tech. | автоматический переключатель заглубления фрезы | automatic cutter depth selector |
| tech. | автоматический регулятор заглубления | automatic depth control |
| tech. | автоматический / ручной переключатель заглубления фрезы | automatic/manual cutter depth selector |
| mil., avia. | аппарат для заглубления в марсианский грунт | Mars penetrator |
| O&G. tech. | баржа для заглубления подводного трубопровода | pipe-burying barge |
| oil | баржа для заглубления труб | pipe burying barge |
| oil | баржа для заглубления труб | pipe-burying barge (подводного трубопровода) |
| O&G | баржа для заглубления труб | bury barge (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | баржа для заглубления труб | pipeline dredge barge (под водой) |
| oil | баржа для заглубления трубопровода | pipeline dredge barge |
| tech. | баржа, для заглубления трубопровода | pipe burying barge (подводного) |
| O&G. tech. | величина заглубления трубопровода | cover |
| O&G | величины заглубления | burial depths (MichaelBurov) |
| tech. | винт регулятора заглубления | depth control screw |
| agric. | гидрорегулятор заглубления | hydraulic depth control |
| energ.ind. | глубина заглубления | depth of penetration (напр., при укладке кабеля, трубопроводов) |
| construct. | глубина заглубления | depth of penetration |
| tech. | глубина заглубления | depth of penetration (напр., рыхлителя) |
| Makarov. | глубина заглубления | depth of penetration (напр., рыхлителя) |
| transp. | грунтозацеп глубокого заглубления | deep penetration grouser |
| tech. | грунтозацеп глубокого заглубления | deep penetration grouser (в почву) |
| construct. | дождеприёмник с заглублением лотка проезжей части | depressed kerb inlet |
| mil., arm.veh. | заглубление в грунт | bogging down |
| mil., tech. | заглубление в грунт | bite (земляного бура, ковша экскаватора) |
| oil | заглубление в дно | bottom penetration (опор морского основания; источник: словарь Извекова) |
| oil | заглубление в дно опор морского основания | bottom penetration |
| oil | заглубление в дно свай | bottom penetration |
| construct. | заглубление в опорный столб | embedment into post (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| agrochem. | заглубление в почву | digging in |
| hydr. | заглубление нижнего колена сифона для обеспечения вакуума и зарядки | seal-priming head |
| tech. | заглубление для обеспечения вакуума и зарядки | seal-priming head (нижнего колена сифона) |
| agric. | заглубление рабочего органа машины для уборки корнеплодов | harvesting depth |
| tech. | заглубление зуба рыхлителя | ripper tooth penetration |
| phys. | заглубление индентора | indentor penetration |
| load.equip. | заглубление ковша | bucket penetration (MichaelBurov) |
| load.equip. | заглубление ковшей | bucket penetration (MichaelBurov) |
| load.equip. | заглубление ковшей конвейера | conveyor bucket penetration (MichaelBurov) |
| el. | заглубление опоры | depth of pole footing |
| tech. | заглубление опоры | pole footing |
| agric. | заглубление плуга | plow entry |
| agr. | заглубление плуга | lowering of plough into working position |
| agr. | заглубление плуга | penetration of plough into soil |
| Makarov. | заглубление плуга | in-of-plow |
| agric. | заглубление рабочего органа | penetration depth (напр., почвообрабатывающей машины) |
| O&G | заглубление свай путём размыва | WI (дна моря, washing-in) |
| tech. | заглубление свай путём размыва | washing-in |
| oil | заглубление свай путём размыва дна моря | washing in |
| dril. | заглубление свай путём размыва дна моря | WI (washing in) |
| forestr. | заглубление сошников | depth of colter |
| agric. | заглубление сошников | lowering of sowing-drill shoes into working position |
| construct. | заглубление труб | pipe penetration |
| O&G | заглубление трубопровода | post trenching (после укладки Miss Martyshka) |
| oil | заглубление трубопровода | burying of line |
| oil | заглубление трубопровода | lowering of line |
| dril. | заглубление трубопроводов | pipeline burial |
| tech. | заглубление фрезы | cutter depth |
| Makarov. | заглубление центра тяжести отверстия | the head above the centre of gravity (под уровнем жидкости) |
| Makarov. | заглубление центра тяжести отверстия | head above the centre of gravity (под уровнем жидкости) |
| railw. | заглубление шпал | burying the sleepers |
| tech. | заглубления зуба рыхлителя | ripper tip depth |
| O&G | заканчивание морских скважин с заглублением устья в донные осадки | submudline completion system (MichaelBurov) |
| O&G | заканчивание морских скважин с заглублением устья в донные осадки | submudline-type completion (MichaelBurov) |
| O&G | заканчивание морских скважин с заглублением устья в донные осадки | submudline-type completion system (MichaelBurov) |
| O&G | заканчивание морских скважин с заглублением устья в донные осадки | submudline completion (MichaelBurov) |
| tech. | зелёная кнопка регулятора заглубления ротора | green rotor cutting depth control |
| tech. | индикатор заглубления ротора | rotor depth indicator |
| tech. | конечный переключатель регулятора заглубления фрезы | cutter depth control limit switch |
| construct. | Контролируйте глубину заглубления деревянных опор, глубину фундаментов опор, стрелы провеса проводов, наименьшее расстояние от проводов до земли, сопротивление заземления опор, сопротивление изоляции штырьевых изоляторов | the depth of the support foundations, the sags in the cables, the clearance between the line and the ground, the support earth resistance, the pin insulator insulance |
| construct. | Контролируйте глубину заглубления деревянных опор, глубину фундаментов опор, стрелы провеса проводов, наименьшее расстояние от проводов до земли, сопротивление заземления опор, сопротивление изоляции штырьевых изоляторов | Check the depth of the wooden supports |
| agric. | копирующее колесо регулятора заглубления | depth-control wheel |
| Makarov. | копирующее устройство для поддержания постоянства заглубления | depth stabilizer |
| transp., agric. | копирующий полозок для регулирования заглубления | depth gauging runner |
| agric. | копирующий полозок для регулирования заглубления | depth gauging runner |
| tech. | кривошип регулятора заглубления | depth control crank |
| transp., agric. | культиватор с гидравлическим механизмом подъёма и заглубления | hydraulic cultivator |
| automat. | лазерная сварка с частичным заглублением | partial penetration laser welding (луча) |
| Makarov. | лазерная сварка с частичным заглублением луча | partial penetration laser welding |
| O&G. tech. | метод заглубления трубопровода малого диаметра | mole ploughing |
| O&G. tech. | механизм для заглубления подводных коммуникаций | crochet hook burial tool |
| agric., Makarov. | механизм заглубления | lowering unit (напр. плуга) |
| agric. | механизм заглубления | lowering mechanism |
| tech. | носитель океанографической аппаратуры с периодическим заглублением | oscillating body for oceanographic measurements |
| tech. | остаточное заглубление грунтозацепа | remaining grouser penetration |
| tech. | переключатель автоматического регулятора заглубления | automatic depth control limit switch |
| tech. | переключатель регулятора заглубления ротора | rotor depth control switch |
| transp., agric. | плуг с гидравлическим заглублением | hydraulic plough |
| gen. | подзатворное заглубление | gate recessing (Наноэлектроника Хокшила) |
| oil | полное заглубление сейсмоприёмника | complete burial of geophone |
| tech. | положение заглубления отвала | blade lower position (бульдозера) |
| agric. | полозок для регулирования заглубления | depth control skid (Syrira) |
| agric. | полозок для регулирования заглубления | depth gauge |
| tech. | полозок-ограничитель заглубления | skid rest (плуга) |
| tech. | потеря способности заглубления грунтозацепа | loss of grouser penetration |
| navig. | прибор для измерения заглубления гидроакустического преобразователя | draft gauge |
| tech. | принудительное заглубление | positive penetration |
| Makarov. | принудительное заглубление рабочего органа | tool forcing |
| oil | прогнозируемое сопротивление заглублению | predicted pile driving resistance (сваи в грунт) |
| oil | прогнозное сопротивление заглублению | predicted driving resistance |
| telecom. | прокладка подводного кабеля без заглубления | surface laying |
| telecom. | прокладка подводного кабеля с заглублением | immersed laying |
| O&G | профиль заглубления трубопровода | pipe trenching depth (MichaelBurov) |
| oil | профиль заглубления трубопровода | pipeline trenching depth |
| tech. | работа регулятора заглубления ротора в ручном режиме | rotor depth control manual operation |
| agric. | реборда для регулирования заглубления | depth band |
| Makarov. | регулирование заглублением орудия | landing control |
| forestr. | регулирование заглубления | depth control |
| agrochem. | регулирование заглубления | depth adjustment |
| publ.util. | регулировка заглубления | depth adjustment |
| tech. | регулировка концевого переключателя регулятора заглубления ротора | rotor depth control limit switch adjustment |
| agric. | регулятор заглубления | depth control device |
| agric. | регулятор заглубления | depth governor |
| agric. | регулятор заглубления | depth adjuster |
| Makarov. | регулятор заглубления | depth regulator |
| tech. | регулятор заглубления | depth control |
| Makarov. | регулятор заглубления | depth control unit |
| agric. | регулятор заглубления плуга | plow depth gauge |
| tech. | регулятор заглубления ротора | rotor depth control |
| tech. | регулятор заглубления фрезы | cutter depth control |
| tech. | ручной кривошип регулятора заглубления | depth control hand crank |
| publ.util. | рычаг заглубления лемеха | share arm |
| agric. | рычаг регулирования заглубления | depth-regulating lever |
| agric. | рычаг регулирования заглубления | depth-adjusting lever |
| tech. | силовое заглубление | power penetration |
| oil | система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донные осадки | submudline completion system |
| O&G | система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донный грунт | submudline-type completion (MichaelBurov) |
| O&G | система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донный грунт | submudline-type completion system (MichaelBurov) |
| O&G | система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донный грунт | submudline completion system (MichaelBurov) |
| O&G | система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донный грунт | submudline completion (MichaelBurov) |
| Makarov. | система освоения морских скважин с заглублением устья в донные осадки | submudline-type completion system |
| Makarov. | система освоения с заглублением устья в донные осадки | submudline-type completion system |
| oil | сопротивление грунта дна моря заглублению | driving resistance (свай морских стационарных платформ) |
| O&G | сопротивление грунта заглублению сваи | pile driving resistance (MichaelBurov) |
| O&G | сопротивление грунта заглублению сваи | pile driving resistance of soil |
| O&G. tech. | сопротивление грунта заглублению свай | pile-driving resistance |
| O&G | сопротивление заглублению | driving resistance |
| road.wrk. | способность обеспечивать тягу заглубление | traction-penetration ability (башмаков) |
| transp. | способность башмаков обеспечивать тягу-заглубление | traction-penetration ability |
| road.wrk. | способность обеспечивать тягу-заглубление | traction-penetration ability |
| oil | статическое сопротивление грунта заглублению сваи | static pile driving resistance of soil |
| seism. | степень заглубления | degree of embedment |
| gen. | травление подзатворного заглубления | etching for gate recessing (Наноэлектроника Хокшила) |
| O&G | требования по заглублению | ploughing requirements (MichaelBurov) |
| O&G | требования по заглублению | plowing requirements (MichaelBurov) |
| O&G | требования по заглублению трубопровода | ploughing requirements (MichaelBurov) |
| O&G | требования по заглублению трубопровода | plowing requirements (MichaelBurov) |
| agric. | угол заглубления | angle of penetration |
| navig. | угол заглубления | depth angle (угол между горизонтальной плоскостью и направлением на подводный объект) |
| nautic. | угол заглубления | depth angle |
| mining., agric. | указатель заглубления | depth indicator |
| oil | фактическое сопротивление грунта заглублению сваи | actual pile driving resistance of soil |
| tech. | фундамент из свай большого заглубления | deep-piled foundation |
| wood. | центральный, обычно четырёхгранный вертикальный шип на опоре под стойку колонну, входящий в соответственное заглубление в основании стойки | plug tenon |
| tech. | цепь управления заглублением ротора | rotor depth control circuit |
| tech. | цилиндр заглубления корчевателя автогрейдера | grader tip cylinder |
| oil | частичное заглубление сейсмоприёмника | partial burial of geophone |
| O&G. tech. | шнековый метод заглубления труб в грунт | auger method |
