| Subject | Russian | English |
| construct. | Заглаживайте раствор стальной гладилкой | Smooth the mortar with a steel straight edge |
| Makarov. | заглаживать асфальт | smooth asphalt |
| Makarov. | заглаживать асфальт плугом | blade asphalt |
| transp. | заглаживать асфальт плугом автогрейдера | blade asphalt |
| tech. | заглаживать асфальтобетон | smooth asphalt concrete |
| tech. | заглаживать асфальтобетон плугом автогрейдера | blade asphalt concrete |
| tech. | заглаживать бетон | trowel the concrete (с помощью тёрки) |
| tech. | заглаживать бетон | float the concrete (с помощью гладилки) |
| Makarov. | заглаживать бетон | trowel concrete (с помощью тёрки) |
| Makarov. | заглаживать бетон | float concrete (с помощью гладилки) |
| gen. | заглаживать свою вину | make amends (перед кем-либо за что-либо – to someone for something/for doing something) |
| fig., inf. | заглаживать вину | make amends for a wrong |
| gen. | заглаживать вину | redress a wrong |
| Gruzovik, fig. | заглаживать вину | make amends for a wrong |
| gen. | заглаживать вину | right a wrong |
| Makarov. | заглаживать грехи | expiate one's sins |
| gen. | заглаживать обиду | redress a grievance |
| gen. | заглаживать обиду | redress a wrong |
| Makarov. | заглаживать ошибки | put right |
| gen. | заглаживать ошибку | repair a mistake (an injustice, an injury, etc., и т.д.) |
| busin. | заглаживать преступление | purge |
| gen. | заглаживать своё прошлое | live down one's past (the scandal, one's past guilt, one's foolishness, a calumny, etc., и т.д.) |
| polym. | заглаживать складку | crease |
| construct. | Замазка должна заглаживаться | Putty should be smoothed off |
| gen. | один такой поступок заглаживает тысячу ошибок | one act like this blots out a thousand faults |
