| Subject | Russian | English |
| tech. | анкерный загиб | anchorage bend |
| qual.cont. | боковой загиб | side bend (вид испытания) |
| Makarov. | буровое долото "рыбий хвост" с обратным загибом режущих кромок | reversed fish-tail bit |
| met. | вертикальная МНЛЗ с загибом в твёрдой зоне | VSB (vertical solid bending @lexandra) |
| astr. | верхний загиб характеристической кривой | shoulder |
| astr. | верхний загиб характеристической кривой | region of over-exposure |
| mil. | гильзы загиб | case rim |
| oil | двухлопастное буровое долото с обратным загибом режущих кромок | reversed fishtail drilling bit |
| O&G | двухлопастное буровое долото с обратным загибом режущих кромок | reversed fishtail bit (MichaelBurov) |
| O&G | двухлопастное буровое долото с обратным загибом режущих кромок | reversed two-blade bit (MichaelBurov) |
| oil | двухлопастное буровое долото с обратным загибом режущих кромок | reversed two-blade drilling bit |
| O&G. tech. | двухлопастное долото с обратным загибом режущих кромок | reversed two-blade bit |
| med.appl. | длина заушника до загиба | side length to bend (spectacles) |
| media. | до загиба | under knee (характеристики) |
| O&G. tech. | долото "рыбий хвост" с обратным загибом режущих кромок | reversed fishtail bit |
| geol. | долото "рыбий хвост" с обратным загибом режущих кромок | reversed fish-tail bit |
| oil | долото типа рыбий хвост с обратным загибом режущих кромок | reversed fishtail bit |
| Makarov. | допускающая загиб вхолодную до острых углов сталь | flange steel |
| media. | за загибом | over knee (характеристики) |
| tech. | загиб амплитудной характеристики | bend of an amplitude characteristic |
| nautic. | загиб борта | beading |
| shipb. | загиб бортов | flanging |
| met. | загиб в холодном состоянии | cold bend (вид испытани) |
| el. | загиб вала | shaft crook |
| textile | загиб вверх | turnup |
| tech. | загиб вниз | turndown |
| tech. | загиб волновода | waveguide elbow |
| tech. | загиб волновода | waveguide bend |
| nat.res. | загиб выходов пластов | outcrop curvature |
| nat.res. | загиб выходов пластов | outcrop bending |
| tech. | загиб гильзы | case rim |
| weap. | загиб губки магазина | magazine lip (ABelonogov) |
| textile | загиб для обработки края швейного изделия | piping |
| pack. | загиб дна | bottom fold (пакета) |
| pack. | загиб дна | bottom seam (пакета) |
| surg. | загиб желчного пузыря | folded gallbladder (ihorio) |
| polygr. | загиб и окантовка корешка переплётной крышки | headcap (по головке и хвостику) |
| Makarov. | загиб или отделка края | edging |
| gen. | загиб или отделка кромки | edging |
| med. | загиб или перегиб кзади | retroflexion (органа) |
| railw. | загиб кверху | upturn (кровли) |
| med. | загиб кзади | retroflexion (органа) |
| met. | загиб корнем шва наружу | root bend |
| tech. | загиб корнем шва наружу | back bend (вид испытания) |
| nautic. | загиб края | beading |
| Makarov. | загиб края | edging |
| pulp.n.paper | загиб кромки | edge curve (incredibledm) |
| automat. | загиб кромки | edging |
| weld. | загиб кромки сварного шва наружу | root bend (Вид испытания Leonid Dzhepko) |
| weld. | загиб кромки шва наружу | root bend (вид испытания) |
| mater.sc. | загиб кромок | hemming |
| met. | загиб кромок листового материала валиком | curling |
| hockey. | загиб крюка клюшки | curvature (VLZ_58) |
| textile, Makarov. | загиб крючка | crown of a hook |
| transp. | загиб крючка | bend of hook |
| commun., tel. | загиб крючка | catch of hook (рычажного переключателя) |
| textile, Makarov. | загиб крючка | bend of a hook |
| railw. | загиб крючка | catch of hook |
| tech. | загиб крючка рычажного переключателя | catch of hook |
| media. | загиб крючка рычажного переключателя телефонного аппарата | catch of hook |
| leath. | загиб лезвия струга | thread of shaving knife |
| leath. | загиб лезвия фальца | thread of shaving knife |
| textile | загиб листа | sheet bend |
| weld. | загиб лицевой поверхности сварного шва наружу | face bend (Вид испытания Leonid Dzhepko) |
| weld. | загиб лицевой поверхностью шва наружу | face bend (вид испытания) |
| tech. | загиб магазина | magazine lip |
| gynecol. | загиб матки | uterine version (MichaelBurov) |
| med. | загиб матки | backward-turned uterus |
| gynecol. | загиб матки | retroversion of the uterus (MichaelBurov) |
| gynecol. | загиб матки | anteversion of the uterus (MichaelBurov) |
| gynecol. | загиб матки | anteversion of uterus (MichaelBurov) |
| gynecol. | загиб матки | flexio uteri (MichaelBurov) |
| gynecol. | загиб матки | turned uterus (MichaelBurov) |
| gynecol. | загиб матки | version of the uterus (MichaelBurov) |
| med. | загиб матки | retroversion of uterus |
| gynecol. | загиб матки вперёд | anteversion of uterus (MichaelBurov) |
| gynecol. | загиб матки вперёд | anteversion of the uterus (MichaelBurov) |
| gynecol. | загиб матки вперёд | uterine anteversion (MichaelBurov) |
| gynecol. | загиб матки вперёд | anteflexion of uterus (MichaelBurov) |
| gynecol. | загиб матки вперёд | anteflexio uteri (MichaelBurov) |
| gynecol. | загиб матки вперёд | anteflexion of the uterus (MichaelBurov) |
| gynecol. | загиб матки вперёд | forward-turned uterus (MichaelBurov) |
| gynecol. | загиб матки кзади | retroversion of uterus backward-turned uterus (MichaelBurov) |
| gynecol. | загиб матки кзади | retroflexio uteri (MichaelBurov) |
| gynecol. | загиб матки кзади | retroflexion of uterus (MichaelBurov) |
| gynecol. | загиб матки кзади | retroflexion of the uterus (MichaelBurov) |
| gynecol. | загиб матки кзади | backward-turned uterus (MichaelBurov) |
| gynecol. | загиб матки кзади | retroversion of the uterus (MichaelBurov) |
| gynecol. | загиб матки кзади | uterine retroversion (MichaelBurov) |
| gynecol. | загиб матки кпереди | anteversion of the uterus (MichaelBurov) |
| gynecol. | загиб матки кпереди | anteversion of uterus (MichaelBurov) |
| gynecol. | загиб матки кпереди | anteflexion of uterus (MichaelBurov) |
| gynecol. | загиб матки кпереди | anteflexion of the uterus (MichaelBurov) |
| gynecol. | загиб матки кпереди | forward-turned uterus (MichaelBurov) |
| gynecol. | загиб матки кпереди | anteflexio uteri (MichaelBurov) |
| gynecol. | загиб матки кпереди | uterine anteversion (MichaelBurov) |
| gynecol. | загиб матки назад | retroversion of uterus backward-turned uterus (MichaelBurov) |
| gynecol. | загиб матки назад | retroversion of the uterus (MichaelBurov) |
| gynecol. | загиб матки назад | backward-turned uterus (MichaelBurov) |
| gynecol. | загиб матки назад | retroflexion of the uterus (MichaelBurov) |
| gynecol. | загиб матки назад | retroflexio uteri (MichaelBurov) |
| gynecol. | загиб матки назад | retroflexion of uterus (MichaelBurov) |
| gynecol. | загиб матки назад | uterine retroversion (MichaelBurov) |
| navig. | загиб назад | recurvature |
| combust. | загиб назад | sweep back (лопаток центробежного компрессора) |
| obs. | загиб назад | recurvity |
| met. | загиб переднего конца прокатываемой полосы вверх | turnup |
| tech. | загиб переднего конца прокатываемой полосы вниз | turndown |
| gen. | загиб подковы | toe |
| textile | загиб полей | brim curling (шляпы) |
| tech. | загиб предельного конца прокатываемой полосы вверх | turnup |
| seism. | загиб перегиб проволоки | kink (кабеля) |
| Makarov. | загиб прокатываемой полосы вверх | turn-up |
| Makarov. | загиб прокатываемой полосы вниз | turn-down |
| mech.eng., obs. | загиб реза | drag of kerf |
| wrest. | загиб руки за спину | hammerlock (joyand) |
| cycl. | загиб руля вверх | upsweep (Коварная) |
| cycl. | загиб руля назад | downsweep (Коварная) |
| geol. | загиб слоя | folding of layer |
| bot. | загиб, соединяющий стебель с листом в растении | axilla |
| bot. | загиб, соединяющий стебель с листом в растении | axil |
| biol. | загиб створки | mantle (у диатомовых водорослей) |
| libr. | загиб страницы | dog's ear |
| shipb. | загиб фланцев | flanging |
| phys. | загиб характеристики | bend of characteristic |
| tech. | загиб характеристики | bend of a curve |
| clin.trial. | загиб яичника | ovary torsion (Saadatic) |
| electr.eng. | испытание загибом на 180° | close bend test (с последующим выпрямлением) |
| tech. | испытание загибом на 180 град. с последующим выпрямлением | close bend test (металла) |
| gen. | испытание металла загибом на 180 град. с последующим выпрямлением | close bend test |
| met. | испытание на боковой загиб | side-bend test |
| shipb. | испытание на загиб | deflection test |
| libr. | испытание бумаги на загиб | folding test |
| tech. | испытание на загиб | bend-over test |
| construct. | испытание на загиб | bending test |
| el. | испытание на загиб | free bend test |
| auto. | испытание на загиб | bend test |
| construct. | испытание на загиб | folding test |
| construct. | испытание на загиб | reverse bend test |
| nautic. | испытание на загиб | angular test |
| construct. | испытание на загиб без оправки | free-bend test |
| electr.eng. | испытание на загиб без оправки | free bend test |
| met. | испытание на загиб вырезки из трубы | tongue-bend test |
| met. | испытание на загиб кромки | root bend test (шва наружу annapolyakova) |
| transp. | испытание на загиб на 180° | folding test |
| auto. | испытание на загиб на 180 град. | folding test |
| met. | испытание на загиб образца с поперечным швом | transverse bending test |
| mech.eng., obs. | испытание на загиб посредством ударов | shock bending test |
| mech.eng., obs. | испытание на загиб посредством ударов | blow bending test |
| met. | испытание на загиб с оправкой | guided bend test |
| met. | испытание на загиб с растяжением внешней стороны шва | face-bend test |
| met. | испытание на загиб с растяжением лицевой стороны шва | normal bend test |
| oil | испытание на загиб с растяжением шва | bend-over test |
| met. | испытание на обратный загиб | test by bending in opposite direction |
| construct. | испытание на холодный загиб | reversed bend test |
| construct. | испытание на холодный загиб | cold bending test |
| construct. | испытание сварки на свободный загиб | welding free-bend test |
| Makarov. | испытывать на загиб | fold (фальц) |
| Makarov. | испытывать на загиб | give a bend test |
| Makarov. | испытывать на загиб | crease (фальц) |
| gen. | клюшка со средним углом загиба | pitching niblick (гольф) |
| tech. | крутой загиб трубопровода | sharp pipeline bend (Maeldune) |
| Gruzovik, polit. | левацкий загиб | leftist deviation |
| gen. | левацкий загиб | leftist deviation |
| nautic. | линия загиба | knuckle line (фланца кницы) |
| gen. | листья, выходящие из загиба стебля и отростков в растении | axillary leaves |
| road.wrk. | металла на загиб | bending test |
| pipes. | минимальный радиус загиба | minimum bend radius (напр., при испытании труб на потерю поперечной устойчивости) |
| met. | минимальный радиус загиба | minimum bend radius |
| seism.res. | модель повреждения панели наружного узла рамных монолитных железобетонных каркасов, характеризующаяся откалыванием треугольной призмы бетона в форме клина с тыльной стороны тела колонны за концом стержня продольной арматуры в ригеле, заанкеренного в панели узла путём загиба на конце стержня в виде крюка | concrete-wedge failure mechanism (according to Pampanin Stefano; Sapienza University of Rome, Italy ntc-nbs) |
| met. | напряжение при плотном загибе | folding stress (на 180 град.) |
| Gruzovik, alp.ski. | носковый загиб | upturn |
| gen. | носковый загиб | shovel |
| Gruzovik, alp.ski. | носовой загиб | turn-up (tip of ski) |
| textile | обработка загиба | turning |
| met. | образец для испытания на боковой загиб | side-bend specimen |
| met. | образец для испытания на загиб без оправки | free-bend specimen |
| met. | образец для испытания на загиб с растяжением внешней стороны шва | face-bend test specimen |
| met. | образец для испытания на загиб с растяжением корневой стороны шва | root-bend test specimen |
| weld. | образец для испытания на загиб с растяжением корневой стороны шва | root-bend test specimen (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | обратный загиб | recurvature |
| gen. | обратный загиб | backbending |
| met. | оправка для испытания на загиб | bending former |
| transp. | оправка для ремонта автомобилей с загибом в 40° | 40° curved spoon |
| pack. | пакет гармошкой с одинарным загибом дна | gusseted bag (two-gusset bag with bottom fold) |
| pack. | пакет гармошкой с одинарным загибом дна | folded bottom bag |
| skateboard. | передний загиб доски | nose (kudrinastya) |
| nautic. | пластичность, определяемая испытанием на загиб без оправки | free-bend ductility |
| tech. | пластичность при загибе без оправки | freebend ductility |
| tech. | пластичность при загибе без оправки | free-bend ductility |
| weap. | подающий загиб | feed lip (в магазине или ствольной коробке ABelonogov) |
| mil. | подающий в магазине или ствольной коробке загиб | feed lip |
| mech.eng., obs. | показатель загиба | bending coefficient (при испытании на изгиб) |
| met. | поперечный образец для испытания на загиб | transverse bend specimen |
| law | правый загиб | rightist deviation |
| oil | приспособление для испытания на загиб | bending jig |
| met. | приспособление для испытания на загиб | bending apparatus |
| met. | приспособление для испытания на загиб с оправкой | guided-bend test jig |
| met. | приспособление для испытания на загиб тавровых соединений | T-bend jig |
| mech.eng., obs. | проба на загиб | bending test |
| auto. | проба на загиб | bend-over test |
| auto. | проба на загиб | bend test |
| mech.eng., obs. | проба на свариваемость загибом | bending test weldability |
| mech.eng., obs. | проба на свариваемость загибом | weldability bending test |
| weld. | проба на свободный загиб | free-bend test |
| mech.eng., obs. | проба на холодный загиб | cold bending test |
| met. | проба на холодный загиб | cold bend test |
| met. | пуансон для загиба кромок с проволокой | wiring punch |
| auto. | радиус загиба | radius of bend |
| construct. | радиус загиба | bending radius (напр., арматуры) |
| transp. | радиус загиба | bending radius |
| el. | радиус загиба | bending radius (изгиба) |
| mech.eng., obs. | радиус загиба | bending radius (напр. при испытании на изгиб) |
| construct. | радиус загиба | radius of bending (напр., арматуры) |
| construct. | радиус загиба | radius of bend (напр., арматуры) |
| tech. | радиус загиба | bending radius (арматуры) |
| oil | разрушение при загибе | bending failure |
| dril. | разрушение при изгибе или загибе | bending failure |
| transp. | расширять кромку загибом | neck out |
| plast. | сварка с загибом кромок | bent welding |
| tech. | световой поток в точке загиба | knee luminous flux (световой характеристики) |
| media. | световой поток в точке загиба световой характеристики | knee luminous flux |
| el. | световой поток к точке загиба | knee luminous flux (световой характеристики) |
| textile | складка куска готовой ткани в три загиба | print fold (верхний сгиб наизнанку) |
| wood. | соединение загибом | folded over joint |
| tech. | соединение загибом | clasp joint |
| bridg.constr. | соединение загибом | clasp joint (скобой) |
| railw. | соединение загибом | hem joint |
| construct. | соединение загибом | folded-over joint |
| mech.eng., obs. | соединение загибом | hook joint |
| tech. | соединение загибом | folding joint |
| automat. | сталь, допускающая загиб вхолодную до острых углов | flange steel |
| mech.eng., obs. | станок для загиба бортов | flanging machine |
| el. | станок для загиба или гнутья арматуры | angle bender |
| O&G | статический загиб | static bending (Bemer) |
| el. | тепловой загиб | thermal rollover (ahtowka) |
| gen. | тепловой загиб | thermal rollover (MT Alexander Demidov) |
| el. | точка загиба | knee point |
| tech. | точка загиба | knee point (характеристики) |
| media. | точка загиба | knee point (контрольная точка на световой характеристике, в которой гамма имеет заданную величину) |
| Makarov. | точка загиба | knee point (х-ки) |
| dril. | трещина, образовавшаяся при загибе | bending crack |
| dril. | трещина, образовавшаяся при изгибе или загибе | bending crack |
| met. | угол загиба | bend angle |
| pipes. | угол загиба | bending angle (при испытаниях, напр., труб или листового материала) |
| pipes. | угол загиба | angle of bend (при испытаниях, напр., труб или листового материала) |
| met. | угол загиба | bending angle |
| tech. | угол загиба | angle of bending |
| tech. | угол загиба | angle of bend |
| Makarov. | угол загиба | angle of flange (борта) |
| mech.eng., obs. | угол загиба борта | angle of flange |
| tech. | угол загиба кромки | flare angle |
| nautic. | угол загиба фланца | angle of flange |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | double-T bond |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | "H"-seal (six strips) |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | double-T seal |
| med. | фиксированный загиб матки | fixed retroversion of uterine (tinna555) |
| IT | фильтр "загиб угла" | page curl filter (в графических пакетах) |
| media. | чувствительность в точке загиба | knee luminous flux |
| construct. | шов загибом | folded-over joint |
| construct. | шов загибом или внахлёстку | folded-over joint |
| transp. | щипцы для загибов | clasp-bending pliers |
