| Subject | Russian | English |
| gen. | вторичное завладение | recaption |
| law | вторичное завладение имением, которое было отнято | redisseizin |
| law | Документ о неразглашении и отказе от попыток завладения информацией обманным путём | Non-Circumvent and Non-Disclosure Document (Leonid Dzhepko) |
| chess.term. | жертва ради завладения инициативой | sacrifice for the initiative |
| amer. | завладение автомобилем с целью хищения | carjacking (взятие автомобиля, принадлежащего кому-либо, против его воли с применением силы или запугивания, Superior Court of California Legal Dictionary Taras) |
| law | завладение в незаконном порядке недвижимым имуществом после смерти собственника до вступления в права наследства законного наследника | abatement (Право международной торговли On-Line) |
| law | завладение в силу неопровержимой правовой презумпции | constructive taking |
| gen. | завладение волей | controlling (Alex_Odeychuk) |
| law, amer. | завладение государственной землёй для получения преимущественного права её покупки | pre-emption |
| gen. | завладение государственным имуществом | misappropriation of public funds (sunman) |
| fin. | завладение данными счета | account takeover (Financial identity theft in the form of account takeover fraud generally means using another person's account information (e.g., a credit card number) to obtain products and services using that person's existing accounts. It can also mean extracting funds from a person's bank account.  goo.gl visitor) |
| law | завладение движимого имущества по праву удержания | eloign (Право международной торговли On-Line) |
| law | завладение движимостью по праву удержания | eloign |
| gen. | завладение заранее | preoccupancy |
| law | завладение имуществом | distress |
| gen. | завладение имуществом в обеспечение выполнения обязательств | distress (seizure of goods as security for the performance of an obligation. LE2 Alexander Demidov) |
| law | завладение имуществом в обеспечение выполнения обязательства | distraint |
| busin. | завладение имуществом в обеспечение выполнения обязательства | distress |
| law, Scotl. | завладение имуществом в обеспечение выполнения обязательства | poinding |
| gen. | завладение имуществом в обеспечение выполнения обязательства | distrainment |
| law | завладение имуществом и денежными средствами в крупных размерах | grand larceny (Larceny is a crime involving the unlawful acquisition of the personal property of another person // Следует быть осторожным, поскольку в США, напр., "grand" означает свыше 400 долларов (в Нью-Йорке – 1 тыс.), а в РФ "крупным размером" признается стоимость имущества, превышающая 250 тысяч рублей, а особо крупным – 1 миллион. 4uzhoj) |
| law | завладение имуществом обеспечение выполнения обязательства | distress |
| law | завладение имуществом против воли потерпевшего | taking against the will (элемент состава роббери) |
| law | завладение имуществом путём захвата | acquisition by conquest |
| gen. | завладение имуществом раньше другого | preoccupation |
| law, hist. | завладение копигольдом впредь до заявления прав наследником | seizure quousque (со стороны лорда после смерти копигольдера) |
| law | завладение территорией путём завоевания | acquisition by conquest |
| law | завладение чужим имуществом путём злоупотребления служебным положением | illegal possession by means of abuse of official position by someone else's property (ROGER YOUNG) |
| law | завладение чужой землёй | purpresture |
| law | завладение чужой землёй | pourpresture |
| law | исполнительный судебный приказ, уполномочивающий кредитора на завладение имуществом должника впредь до погашения долга | writ of elegit |
| gen. | мошенническое завладение долей собственника в недвижимом имуществе | house equity skimming (ezinearticles.com Tanya Gesse) |
| busin. | насильственное завладение | forcible takeover of (алешаBG) |
| gen. | незаконное завладение | trover (чем-либо) |
| crim.law. | незаконное завладение | fraudulent conversion (имуществом Alexander Matytsin) |
| law | незаконное завладение | unlawful appropriation (Farrukh2012) |
| law | незаконное завладение | unlawful occupation (Andrey Truhachev) |
| gen. | незаконное завладение | misappropriation |
| crim.law. | незаконное завладение бюджетными средствами | misappropriating of public funds (Alex_Odeychuk) |
| law | незаконное завладение коммерческой тайной | misappropriation (Fesenko) |
| law | незаконное завладение недвижимостью до вступления наследника во владение | abatement |
| busin. | незаконное завладение недвижимым наследственным имуществом до вступления законного наследника в свои права | abatement |
| sec.sys. | незаконное завладение персональными данными | identity theft (Alex_Odeychuk) |
| econ. | незаконное завладение собственностью | piracy (A.Rezvov) |
| law | незаконное завладение собственностью до вступления наследника во владение | abandonment |
| law | неправомерное завладение | misappropriation |
| crim.law. | неправомерное завладение автомобилем | illegal seizure of a vehicle (vatnik) |
| crim.law. | неправомерное завладение автомобилем или иным транспортным средством без цели хищения-Угон | joyriding (ст. 166 УК РФ, ч. 1; To joyride is to drive around in a stolen vehicle with no particular goal other than the pleasure or thrill of doing so. Under English law and common-law systems derived from it, joyriding is not considered to be theft because the intent to "permanently deprive" the vehicle's owner of the vehicle cannot be proven. vatnik) |
| law | обратное завладение | re-entry |
| gen. | обратное завладение | re entry |
| real.est. | обратное завладение недвижимостью | re-entry |
| busin. | обратное завладение недвижимостью | reentry |
| law | отказ арендодателя от права завладения имуществом в обеспечение выполнения обязательства | landlord's waiver of distraint (ikaas) |
| notar. | открытие и завладение | discovery and taking possession of |
| law | открытие и завладение | discovery and occupation (форма приобретения территории от имени страны) |
| law | открытое завладение | open occupation |
| notar. | первичное завладение | original occupation (international law) |
| notar. | первичное завладение | first occupation (international law) |
| law | первичное завладение | first occupation |
| law | первичное завладение | original occupation |
| law | первоначальное завладение | prior possession |
| law | повторное завладение недвижимостью | re-enter (What is RE-ENTRY. The entering again into or resuming possession of premises. Thus in leases there is a proviso for re-entry of the lessor on the tenant's failure to pay the rent or perform the covenants contained in the lease, and by virtue of such proviso the lessor may take the premises into his own hands again if the rent be not paid or cove- nants performed; and this resumption of possession is. termed "re-entry. Moonranger) |
| law | подлежать завладению без судебной процедуры | lie in franchise |
| busin. | право завладения | right of occupation |
| busin. | право завладения домом супруга | right of occupation of the matrimonial home (может, всё-таки, "проживания"? Home rights permit the occupation of a property, but they do not give any actual right of ownership to it. https://www.georgegreen.co.uk/site/george-green-blog/what-is-a-matrimonial-home-rights-notice Vasq) |
| law | право мирного завладения | right of entry |
| law | право мирного завладения владения недвижимостью | right of entry |
| law | право мирного завладения или возобновления владения недвижимостью | right of entry |
| law | право на непосредственное завладение недвижимостью | seisin in law (перешедшее по наследству к вдове) |
| law | право на непосредственное завладение недвижимостью | seizin in law (перешедшее по наследству к вдове) |
| dipl. | право собственности, приобретённое завладением | title by occupancy |
| gen. | правооснование посредством завладения | title by conquest |
| dipl. | превращать завладение в покорение | turn the conquest into subjugation |
| dipl., law | превращать завладение в покорение | turn the conquest into subjugation (территории) |
| law | презюмируемое завладение | presumptive taking |
| law | презюмируемое завладение | presumed taking |
| law | преступное завладение | criminal occupation |
| law | приобретение территории путём открытия и завладения | acquisition by discovery and occupation |
| law | присвоение, растрата имущества или завладение им путём злоупотребления служебным положением | embezzlement (в терминологи УК Украины 4uzhoj) |
| gen. | произвольное завладение | intrusiveness (чем-л.) |
| crim.law. | следствие по делу о растрате имущества или завладении им путём злоупотребления служебным положением | embezzlement probe (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| notar. | титул первичного завладения | right of first occupation (international law) |
| law | фактическое завладение | actual occupation |
| law | фактическое завладение | effective occupation |
| law | фактическое завладение | actual occupancy |
| law | фактическое завладение имуществом | actual seizure |
