 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | завидный жених | a man any girl would marry (VLZ_58) |
| gen. | завидный жених | quite a catch (VLZ_58) |
| gen. | завидный жених | prize catch (You are a prize catch for anyone with a grownup daughter. VLZ_58) |
| vulg. | завидный жених сf. gold-mine | mine |
| jarg. | завидный жених | answer to a maiden's prayer (igisheva) |
| vulg. | завидный жених | pedigree chum |
| gen. | завидный жених | a good catch (VLZ_58) |
| gen. | завидный жених | eligible bachelor (an unmarried man who is regarded as a desirable husband Bullfinch) |
| gen. | этот холостяк – завидный жених | that bachelor is a good catch |