| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийное завершение работы | disorderly closedown |
| softw. | аварийное завершение работы | crash (программы Баян) |
| el. | аварийное завершение работы | crash |
| comp. | аварийное завершение работы | disorderly close-down |
| IT | аварийное завершение работы системы | system abnormal end |
| O&G, tengiz. | АЗСР-Акт о завершении строительных работ | CWCC – Construction Work Complete Certificate (Burkitov Azamat) |
| O&G, karach. | акт завершения механомонтажных работ | mechanical completion certificate (Aiduza) |
| O&G, sakh. | акт завершения механомонтажных работ | mechanical completion record (MCR) |
| O&G, sakh. | акт завершения монтажных работ | mechanical completion dossier (Yaroslav Pisarev) |
| combust. | акт завершения монтажных работ | erection clearance certificate (ECC rafail) |
| energ.ind. | акт завершения монтажных работ | ecc (erection clearance certificate beepbeep) |
| oil | акт завершения подготовительных работ | act of completion of site preparation work energy supplying, storage places, temporary camp, worker barracks (электроснабжение, склады, временный посёлок, дома для рабочих Seregaboss) |
| combust. | акт завершения пуско-наладочных работ | commissioning clearance certificate (CCC rafail) |
| combust. | акт завершения пуско-наладочных работ на энергоблоке | Unit CCC (rafail) |
| O&G, sakh. | Акт завершения работ | Completion certificate (Elka) |
| O&G, karach. | акт завершения работ по устранению дефектов | remedial work completion certificate (Aiduza) |
| O&G, casp. | акт завершения строительно-монтажных работ | mechanical completion certificate (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | акт о завершении работ | works completion report (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | акт о завершении работ | works completion certificate (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | акт о завершении работ | works completion act (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | Аппаратура производит также сохранение состояния ЦП и восстановление этого состояния после завершения работы обработчика исключений | the hardware also handles the saving of the state of the CPU and restoration of this state after the exception handler has completed |
| mil. | ближайший возможный срок завершения работ | earliest possible completion date of activity |
| mil. | ближайший срок завершения работ | earliest completion date |
| mil., WMD | бюджет по завершении работ | budget at completion (BAC) |
| mil., WMD | бюджет по завершению работ | budget at completion |
| scient. | в завершение этой работы ... | conclude this work |
| law | вознаграждение за досрочное завершение работ | early completion bonus (linkin64) |
| construct. | выполнение или завершение работы | carry out (Eldor) |
| law | выполнение работ по завершению строительства | pre-commissioning (Alexander Demidov) |
| construct. | гарантия завершения работ | completion bond |
| manag. | дата завершения работ | completion date (Dashout) |
| construct. | дата завершения работ | date of completion of works |
| proj.manag. | дата завершения работы | activity finish time (на сетевом графике ssn) |
| media. | действия системы по завершению работы | rundown |
| construct. | Декларация о завершении работ | Statement at completion (pearukrnet) |
| econ. | директивный срок завершения работ | schedule completion date (ssn) |
| proj.manag. | директивный срок завершения работы | scheduled completion time (oVoD) |
| proj.manag. | директивный срок завершения работы | scheduled completion date (oVoD) |
| busin. | до полного завершения работ | until the work is fully completed (ART Vancouver) |
| gen. | до полного завершения работ | until work completion (Johnny Bravo) |
| gen. | доводить работу до завершения | carry the work to completion (modesty to excess, one's principles to extreme, the argument to its logical conclusion, etc., и т.д.) |
| IT | доказательство правильности завершения работы | proof of termination (программы) |
| comp. | доказательство правильности завершения работы | proof of termination |
| EBRD | доклад о завершении работ | completion report (ЕС raf) |
| EBRD | доклад о завершении работ | completion report |
| O&G | документация, представляемая по завершении комплекса работ | documentation pertinent to work package closeout (MichaelBurov) |
| comp., MS | Достаточен ли текущий темп работы для завершения работ по текущей итерации? | is our Current Burn Rate enough for finishing the work in the current Iteration? (Visual Studio 2010 Rori) |
| construct. | жильё, проданное до полного завершения строительных работ | pre-sold home |
| dril. | завершение буровых работ | post-drilling (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | завершение буровых работ | end of drilling (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | завершение механомонтажных операций, завершение монтажных работ | mechanical completion (BoD OPL) |
| O&G, karach. | завершение механомонтажных работ | mechanical completion (Aiduza) |
| O&G, sahk.s. | завершение монтажных работ | mechanical completion |
| construct. | завершение незаконченных работ и устранение недостатков | completion of outstanding work and remedying defects |
| O&G, sakh. | завершение основного этапа работ | Milestone Completion Date (Elka) |
| O&G, sakh. | завершение основных строительно-монтажных работ | mechanical completion (Yakov) |
| construct. | завершение основных строительных работ | Substantial completion (Andy) |
| manag. | завершение работ | completion (Dashout) |
| O&G, casp. | завершение работ | closure (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | завершение работ | final completion |
| construct. | завершение работ | completion of works |
| econ. | завершение работ в установленные сроки | completion of work within the contract period |
| O&G, casp. | завершение работ на участке | area completion (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | постепенное завершение работ по заказам | phasedown of contracts |
| econ. | завершение работ по заказам | phaseout of contracts |
| econ. | завершение работ по контрактам | phaseout of contracts |
| O&G, casp. | завершение работ по модулям на площадке | module completion on site (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | завершение работ по монтажу системы | system completion (Yeldar Azanbayev) |
| proj.manag. | завершение работ по проекту | project completion (oVoD) |
| manag. | завершение работ по проекту | closure (Dashout) |
| comp., MS | завершение работы | shut-down (Having characteristics of the process of quitting all programs before turning off the computer) |
| progr. | завершение работы | termination (ssn) |
| comp., net. | завершение работы | sign-off |
| comp., net. | завершение работы | closedown |
| comp., MS | завершение работы | shutdown |
| comp., MS | Завершение работы | Power (A button that shuts down or restarts the PC) |
| product. | завершение работы | work completion (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | завершение работы | logout (the process of performing the necessary actions to close a computer program or leave a computer system. MED Alexander Demidov) |
| gen. | завершение работы | logoff (the act of finishing using a computer system. OALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | завершение работы | the consummation of work |
| Makarov. | завершение работы | consummation of work |
| IT | завершение работы | sign off |
| oil | завершение работы | close of business (Cob serz) |
| econ. | завершение работы | job completion |
| econ. | завершение работы | completion of work |
| econ. | завершение работы | completeness of work |
| Makarov. | завершение работы | completion of a task |
| comp. | завершение работы | close-down |
| gen. | завершение работы | completion |
| astronaut. | завершение работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 end (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| astronaut. | завершение работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме | first mode end (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| astronaut. | завершение работы ДУ на двух видах горючего во втором режиме | second mode end (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| astronaut. | завершение работы ДУ на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 end (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| gen. | завершение работы конгресса в установленный срок | closing of the congress by the date fixed |
| Игорь Миг | завершение работы над | finalization (текстом документа, проектом и т.п.) |
| gen. | завершение работы над отчётом | report finalization (Andy) |
| gen. | завершение работы над соглашением | completion of the agreement |
| progr. | завершение работы обработчика исключений | exception handler has completed (ssn) |
| comp., MS | завершение работы оснасток | End Snap-ins (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| gen. | завершение работы пользователей | user logout (Alexander Demidov) |
| IT | завершение работы с Windows | shut down windows |
| energ.ind. | завершение работы семинара | adjourn workshop |
| telecom. | завершение работы сервера обработки вызовов | call server shutdown (ssn) |
| dipl. | завершение работы сессии | completion of the session |
| mil. | завершение работы сессии | conclusion of a session |
| comp., net. | завершение работы системы | system shutdown |
| progr. | завершение работы системы | system shut-down (ssn) |
| media. | «завершение работы системы» | Shut Down (процедура закрытия Windows 98, когда Windows 98 завершит сохранение на диске данных пользователей, она выведет финальное сообщение о том, что теперь пользователь может без потерь данных, безопасно выключить свой компьютер) |
| telecom. | завершение работы таймера | timer expiration (oleg.vigodsky) |
| tech. | завершение сборочных работ | roll-out |
| tech. | завершение сборочных работ | completion of assembly |
| O&G, tengiz. | завершение строительно-монтажных работ | mechanical completion (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | завершение строительных и монтажно-сборочных работ | mechanical completion (в инвестпроектах этап работ начинающийся с подготовки строительной площадки и заканчивающийся передачей Заказчику полного пакета приёмо-сдаточной документации mechanical completion dossier и подписания акта готовности к пуско-наладочным работам ready for commissioning certificate trenoga) |
| construct. | завершение строительных работ | completion of construction |
| gen. | завершение этапа работ | milestone completion (ABelonogov) |
| math. | задача о завершении работы | termination problem |
| construct. | задержка в завершении работ | delay in completion of works |
| comp., MS | Запустить профилирование после завершения работы мастера | Launch profiling after the wizard finishes (Visual Studio 2013 ssn) |
| Makarov. | затруднить завершение работы над проектом | hamper the completion of the project |
| archit. | испытания по завершении работ | tests upon completion of works |
| archit. | испытания по завершении работ | testing upon completion of works |
| construct. | испытания по завершению работ | tests upon completion of works |
| product. | испытания после завершения работ | after-completion test (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | комплект документации по сдаче-приёмке и завершению работ на объекте | turnover and completion package (TCP) |
| nautic. | контракт без оговорённых сроков завершения работ | open-end contract |
| econ. | контракт, по которому оплата производится по завершении всего объёма работ | completion-type contract |
| mil. | контракт с возможным пересмотром твёрдой оплаты стоимости после завершения работ | fixed-price redeterminable retroactive contract |
| mil. | контракт с возможным пересмотром установленной оплаты стоимости после завершения работ | fixed-price redeterminable retroactive contract |
| account. | контракт с оплатой по завершении всего объёма работ | completion-type contract |
| econ. | контракт с фиксированной ценой, пересматриваемой после завершения работ | fixed-price-redeterminable-retroactive contract |
| mil., avia. | контракт типа "повторный пересмотр цены после завершения работ по контракту" | fixed-price redeterminable-retroactive contract |
| mil. | крайний срок завершения работ | latest finish date |
| environ. | ландшафт земной поверхности после завершения горных работ | landscape after mining (Горные разработки разрушают земную поверхность, а отсутствие мелиоративно-восстановительных работ приводит к появлению обезображивающих глубоких следов. Горные разработки разрушают важный поверхностный слой почвы, нарушают системы естественного дренажа, разрушают продуктивную способность сельскохозяйственных и лесных земель, их эстетическую и социальную ценность) |
| astronaut. | ЛТХ, реализованные при завершении работ по контракту | contracted end item specifications |
| O&G, casp. | менеджер производства работ по завершению сооружений, механического оборудования и трубопроводов | SMP execution manager |
| Makarov. | на завершение вычислений хватило двух часов, так что мы закончили работу в четыре | it took two hours to complete the calculation, so we logged off at 4 o'clock |
| mil., WMD | независимая оценка затрат по завершению работ | independent estimate at completion |
| IT | неполное завершение работы программы | underrun |
| comp., net. | неправильное завершение работы | disorderly closedown |
| construct. | несвоевременное завершение работ | delayed completion of works |
| comp. | нештатное завершение работы системы | abnormal system termination (translator911) |
| tech. | нормальное завершение работы | orderly closedown |
| comp., MS | нормальное завершение работы | graceful shutdown (The shutdown of a cache host in Windows Server AppFabric that first moves all cached items off of that host to other running hosts before completing the shutdown) |
| comp. | нормальное завершение работы | orderly close-down |
| IT | нормальное завершение работы программы | normal program termination |
| progr. | обработчик завершения работы | shutdown hook (oracle.com, itsobes.ru Alex_Odeychuk) |
| construct. | общий график завершения всех работ | milestone schedule (GeorgeK) |
| econ. | объём выполненных работ до полного завершения заказа, сделки и т.д. | extent of progress toward completion (Snowflake2008) |
| econ. | ожидаемые дополнительные затраты, необходимые для завершения работы, группы работ или проекта | Estimate-to-complete (Millie) |
| gen. | оказалось очень трудно заставить его назвать точную дату завершения работы | it's proving very difficult to peg him down to a definite date for completion |
| O&G, casp. | ответственность за строительные работы после завершения строительно-монтажных работ | construction responsibility post mechanical completion (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | Отчет о завершении работ по строительству скважины | End of Well Report (Kazuroff) |
| O&G | Отчёт о завершении буровых работ на скважине | End of Well Report (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | Отчёт о завершении буровых работ на скважине | post well report (sheetikoff) |
| gen. | отчётность по проверке завершения работ | verification of completion reporting (Alexander Demidov) |
| mech. | ошибка из-за неполного завершения работы программы | underrun error |
| O&G, sakh. | Пакет документов о завершении работ | Completion Dossier |
| O&G, karach. | пакет завершения работ по механике | mechanical completion package (Leonid Dzhepko) |
| adv. | планирование работ по сроку завершения | deadline scheduling |
| gen. | плановая дата завершения работы | target date for the conclusion of work (совещания, конференции) |
| econ. | плановый срок завершения работ | schedule completion work (ssn) |
| econ. | плановый срок завершения работ | scheduled completion date |
| O&G, casp. | по завершении работ | on completion of work (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | по завершении работ | upon completion of works |
| manag. | позднее завершение работ | late finish date (Dashout) |
| Makarov. | поздравить коллег с успешным завершением их работы | congratulate the colleagues on the success of their job |
| product. | после завершения работ | after works completion (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | последний срок завершения работ | late finish time |
| tech. | последовательность завершения работы | shutdown sequence (в системе) |
| comp. | последовательность завершения работы | shutdown sequence |
| econ. | постепенное завершение работ по заказам | phaseout of contracts (без их возобновления) |
| comp., net. | правильное завершение работы | orderly closedown |
| IT | предельный срок завершения работы | deadline (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | препятствовать завершению работы над проектом | hamper the completion of the project |
| gen. | приложить усилия к завершению работы | put energy into finishing a task |
| gen. | приложить энергию к завершению работы | put energy into finishing a task |
| oil | пробка, забиваемая в устье скважины после завершения взрывных работ | hole plug |
| mil., WMD | прогнозирование стоимости завершения работ | cost to complete forecast |
| mil., WMD | программа завершения работы над стандартами | standards completion program |
| construct. | продление срока завершения работ | extension of time for completion (строительства объектов) |
| construct. | продление сроков для завершения работ | extension of the time for completion of works |
| comp., MS | профилирование после завершения работы мастера | profiling after the wizard finishes (Visual Studio 2013 ssn) |
| IT | процедура завершения работы | logoff procedure |
| sec.sys. | процедура завершения работы | sign-off procedure |
| media. | процедура завершения работы, исполняемая, если отсутствуют данные, вводимые в терминал в реальном времени | timeout |
| O&G, sakh. | работы по завершению основных строительно-монтажных операций | mechanical completion activities (MC activities) |
| O&G, casp. | разработка стратегии по завершению работ | strategy close-out (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | разрешение на проведение работ после завершения строительства | post-construction permit |
| mil., avia. | расчётная дата завершения работ | estimated completion date |
| mil. | расчётное время завершения работ | estimated time of completion |
| mil. | расчётное время завершения работ | estimated completion time |
| mil. | расчётный срок завершения работ | estimated date of completion |
| mil. | расчётный срок завершения работ | estimated completion date |
| progr. | регистрация завершения работы | termination detection (ssn) |
| comp., MS | регистрация события завершения работы | shutdown event tracker (Windows 8 ssn) |
| med.appl. | режим "Завершение работы" | Shutdown (olga don) |
| el. | свидетельство о завершении механических работ | mechanical completion certificate |
| O&G | сводки по степени завершения работ | completion up-dates (Alexander Demidov) |
| construct. | своевременное завершение работ | timely completion of works |
| el. | сертификат о завершении механических работ | mechanical completion certificate |
| busin. | сертификат о завершении работ | certificate of completion of works |
| busin. | сертификат о завершении работ | certificate of completion of work |
| law | сертификат о завершении этапа работ | milestone completion certificate (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | сертификаты завершения основных строительно-монтажных операций по отдельным видам работ | system mechanical completion certificates (SMCC) |
| mil., WMD | смета для завершения контрактных работ | estimate to completion |
| mil., WMD | смета для завершения контрактных работ | estimation to completion |
| mil., WMD | смета по завершении контрактных работ | estimate at completion |
| mil., WMD | смета по завершению контрактных работ | estimate at completion |
| comp., MS | событие завершения работы | shutdown event (ssn) |
| progr. | сообщение о завершении работы приложения | application-terminated message (ssn) |
| construct. | срок завершения работ | time for completion (строительства объектов) |
| construct. | срок завершения работ | time for completion of works |
| construct. | срок завершения работ | time of completion |
| gen. | срок завершения работ | task completion date |
| proj.manag. | срок завершения работы | activity time (ssn) |
| media. | срок завершения работы | completion date (один из временных параметров сетевого графика) |
| oil.proc. | Срок завершения Этапа Работ | Phase/Milestone Time for Completion (SMarina) |
| construct. | сроки завершения работ | time for completion of works |
| comp. | стандартное завершение работы | normal shutdown |
| construct. | стоимость в момент завершения монтажных работ | value at installation |
| O&G, casp. | стратегия выполнения работ по завершению систем | systems completion strategy (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | страхование ответственности за качество продукции после завершения работ | products-completed operations insurance |
| insur. | страховая защита после завершения работ | completed operations coverage |
| busin. | счёт для хранения оплаты до завершения работы | holding account |
| construct. | требование о продлении срока завершения работ | claim for extension of the time for completion |
| tech. | уведомление о завершении инженерной работы | engineering completion notice |
| energ.ind. | уведомление о завершении проектно-конструкторских работ | engineering completion notice (напр., при проектировании АЭС) |
| tech. | уведомление о завершении работ | notification of completion |
| archit. | уведомление о завершении работ | completion notice (yevsey) |
| econ. | уведомление о завершении работ | completion report (lcorcunov) |
| mil. | уведомление о завершении работ | operation completion notice |
| mil. | уведомление о завершении работ по контракту | contract completion notice |
| O&G, sakh. | уведомление о завершении работ по монтажу системы | System Completion Notification (SCN) |
| busin. | уведомление о завершении работы | notice of completion of work |
| el. | удостоверение о завершении механических работ | mechanical completion certificate |
| unions. | уложиться в сроки завершения этапов работы | meet key milestones (Кунделев) |
| progr. | упорядоченное завершение работы системы | orderly system shutdown (ssn) |
| progr. | упорядоченное завершение работы системы | orderly system shut-down (ssn) |
| O&G. tech. | уровень грунта после завершения работ | finished grade (Johnny Bravo) |
| proj.manag. | фактический срок завершения работы | actual activity completion date (ssn) |
| IT | фактическое время завершения работы | actual activity completion time (в сетевом планировании) |
| Gruzovik, econ. | фиксированная цена, пересматриваемая после завершения работ | FPRR (fixed-price-redeterminable-retroactive) |
| tech. | этикетка о переделке или завершении работы | rework/completion tag |
