| Subject | Russian | English |
| mining. | буровой наконечник для забуривания скважин | collaring bit (специальная алмазная коронка, зубчатка, лопастное долото вращательного или канатного бурения) |
| oil | буровой раствор для забуривания | reservoir drilling fluid (promzone.ru twinkie) |
| O&G. tech. | буровой раствор для забуривания ствола | spud mud |
| O&G | буровой раствор для забуривания ствола скважины | spud mud (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | буровой раствор для забуривания ствола скважины | spud drilling mud |
| oil | время в сутках с момента забуривания скважины | day days since spudded |
| oil | время в сутках с момента забуривания скважины | DSS (days since spudded) |
| O&G | время в сутках с момента забуривания скважины | days since spudded |
| tech. | время в сутках с момента забуривания скважины | days since spud |
| dril. | выверить положение станка для забуривания скважины под заданным вертикальным и азимутальным углами | line in |
| dril. | выверить положение станка для забуривания скважины под заданными вертикальным и азимутальным углами | align (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | вырез щелевидный в обсадной эксплуатационной трубе для забуривания бокового ствола | side door cutting (marina879) |
| O&G | дата забуривания новой скважины | commence (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | дата забуривания новой скважины | commencement |
| oil | диаметр забуривания | spudding diameter |
| oil | долото для забуривания | spudding bit |
| oil | долото для забуривания скважины | spudder (при ударно-канатном бурении) |
| oil | забуривание бокового ствола | sidetrack |
| oil | забуривание бокового ствола | sidetracking |
| dril. | забуривание бокового ствола | sdtrk (sidetracking) |
| rhetor. | забуривание в детали | getting buried in details (Alex_Odeychuk) |
| mining. | забуривание всухую | dry collaring |
| geophys. | забуривание вторых стволов | side tracking |
| oil | забуривание нового ствола | side tracking (в скважине) |
| O&G. tech. | забуривание нового ствола | spudding |
| O&G. tech. | забуривание нового ствола из необсаженной скважины | open-hole sidetracking |
| tech. | забуривание нового ствола из необсаженной скважины | open hole sedetracking |
| O&G. tech. | забуривание нового ствола из обсаженного | cased-hole sidetracking |
| tech. | забуривание нового ствола из обсаженной скважины | cased-hole sidetracking |
| oil | забуривание нового ствола из обсаженной скважины | cased hole sidetracking |
| tech. | забуривание нового ствола из обсаженной скважины | cased hole sedetracking |
| oil | забуривание нового ствола из разработочной скважины | DR (development redrill) |
| tech. | забуривание нового ствола из разработочной скважины | development redrill |
| O&G | забуривание нового ствола из скважины | sidetracking |
| dril. | забуривание нового ствола из скважины | sidetrack (MichaelBurov) |
| tech. | забуривание нового ствола из скважины | sedetracking |
| oil | забуривание нового ствола из скважины без ориентирования бурильной колонны | blind sidetracking |
| tech. | забуривание нового ствола из скважины без ориентирования бурильной колонны | blind sedetracking |
| O&G. tech. | забуривание нового ствола из существующего | sidetracking |
| O&G. tech. | забуривание нового ствола из существующего | blind sidetracking (без ориентирования бурильной колонны; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | забуривание нового ствола из существующего | blind sidetracking (без ориентирования бурильной колонны; источник: словарь Извекова) |
| O&G | забуривание нового ствола из существующего без ориентирования бурильной колонны | blind sidetracking |
| O&G | забуривание нового ствола скважины | spudding of a new bore hole (MichaelBurov) |
| oil | забуривание нового ствола скважины | spudding-in of new borehole |
| O&G | забуривание нового ствола скважины | cased hole sidetracking (MichaelBurov) |
| O&G | забуривание нового ствола скважины | spudding of a new bore-hole (MichaelBurov) |
| O&G | забуривание нового ствола скважины | spudding of a new borehole (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | забуривание нового ствола скважины | spudding -in of new borehole |
| O&G | забуривание нового ствола скважины из необсаженного ствола | open-hole sidetracking (MichaelBurov) |
| O&G | забуривание нового ствола скважины из необсаженного ствола | openhole sidetracking (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | забуривание нового ствола скважины из необсаженного ствола | open hole sidetracking |
| oil | забуривание нового ствола скважины из необсаженной скважины | open hole sidetracking |
| O&G, oilfield. | забуривание нового ствола скважины из обсаженного ствола | cased hole sidetracking |
| oil | забуривание нового ствола скважины из существующего | sidetracking |
| dril. | забуривание новых горизонтальных слоёв | drilling of horizontal lateral (в скважине для повышения дебита Knyazev) |
| O&G, oilfield. | забуривание свай | drilling-in of piles |
| oil | забуривание скважины | spudding-in |
| oil | забуривание скважины | holing in |
| O&G | забуривание скважины | spudding a well (MichaelBurov) |
| O&G | забуривание скважины | started hole (MichaelBurov) |
| O&G | забуривание скважины | hole spudded-in (MichaelBurov) |
| O&G | забуривание скважины | spudded hole (MichaelBurov) |
| O&G | забуривание скважины | spud well (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | забуривание скважины | spudded-in hole (MichaelBurov) |
| O&G | забуривание скважины | hole spudded (MichaelBurov) |
| O&G | забуривание скважины | hole started (MichaelBurov) |
| oil | забуривание скважины | collaring (при подземном бурении) |
| oil | забуривание скважины | spud a well |
| oil | забуривание скважины | spudding-in of well |
| O&G, sahk.r. | забуривание скважины | spud-in |
| dril. | забуривание скважины | spudding |
| mining. | забуривание скважины | hole spotting |
| O&G, oilfield. | забуривание скважины | spudding of well |
| tech. | забуривание скважины | commencement of drilling |
| roll. | забуривание стана | mill cobble (Киселев) |
| mining. | забуривание шпура | hole spotting |
| tech. | забуривание шпура | collaring |
| roll. | защитное устройство от забуривания | cobble guard (Киселев) |
| mining. | канат, соединённый с кривошипом главного вала, при помощи которого ведётся бурение с оттяжкой каната при забуривании скважины | jerk rope |
| mining. | канат, соединённый с кривошипом главного вала, при помощи которого ведётся бурение с оттяжкой каната при забуривании скважины | jerk-line |
| oil | количество дней с даты забуривания скважины | days since spud (andrushin) |
| mining. | колонковая труба при забуривании скважины большим диаметром | starting barrel (под обсадную трубу) |
| mining. | колонковая труба при забуривании скважины большим диаметром | casing barrel (под обсадную трубу) |
| dril. | кондуктор для забуривания | drill steel guide (Круля) |
| oil | кондуктор для забуривания скважин | hole director (по заданному направлению) |
| oil | кондуктор для забуривания скважин | drill guide |
| mining. | кондуктор для забуривания шпуров | hole director (по заданному направлению) |
| mining. | кондуктор для забуривания шпуров | drill guide |
| mining. | кондуктор для забуривания шпуров клинового вруба | wedge cut hole director |
| oil | кондуктор для забуривания шпуров клинового вруба | wedge director |
| mining. | кондуктор для забуривания шпуров клинового вруба | wedge cut hole director |
| oil | наконечник для забуривания скважин | collaring bit (специальная алмазная коронка, зубчатка, долото лопастного типа для роторного или канатного бурения) |
| O&G. tech. | направляющая для забуривания шурфа | rathole guide |
| O&G, oilfield. | направляющее устройство для забуривания шурфа | rathole guide |
| O&G. tech. | начать забуривание скважины | spud a well |
| Makarov. | небольшая буровая установка для забуривания скважины | spudder |
| O&G. tech. | неориентированное забуривание нового ствола | uncontrolled sidetracking |
| O&G, sahk.r. | окно в обсадной колонне для забуривания второго ствола | casing window |
| O&G, sakh. | переводник для забуривания наклонного ствола | mule shoe sub |
| O&G | период времени от забуривания скважины до начала продаж углеводородов | spud-to-sales (Beforeyouaccuseme) |
| O&G, sakh. | повторное забуривание ствола скважины | sidetracking |
| mining. | предварительное забуривание | pre-collaring (скважины soa.iya) |
| oil | прибор для контроля забуривания скважин под заданным углом | angle level |
| mining. | прибор с уровнем и вертикальным лимбом для контроля забуривания наклонных скважин под заданным углом | angle level |
| O&G, oilfield. | присоединение для забуривания шурфа под квадрат | rathole digger attachment |
| O&G | приспособление для забуривание шурфа под квадрат | rathole digger attachment (MichaelBurov) |
| oil | приспособление для забуривания шурфа под ведущую бурильную трубу | rathole digger attachment |
| tech. | приспособление для забуривания шурфа под ведущую трубу | rathole digger attachment |
| oil | приспособление для забуривания шурфа под квадрат | rathole rig attachment |
| O&G | проработка калибровка ствола скважины буровым долотом ниже выреза для забуривания зарезки бокового ствола | proving the hole with bit below the side door cutting (marina879) |
| O&G, sakh. | раствор для забуривания скважины | spud mud |
| tech. | раствор для забуривания ствола скважины | spud drilling mud |
| tech. | скважинный отклонитель для забуривания бокового ствола | sidetracking whipstock (скважины) |
| Makarov. | специальное долото для забуривания скважины | spudder |
| oil | станок для забуривания шурфа под ведущую трубу | rathole rig (digger) |
| O&G. tech. | станок для забуривания шурфа под ведущую трубу | rathole rig |
| O&G. tech. | станок для забуривания шурфа под ведущую трубу | rathole digger |
| mining. | трёхдюймовый манильский канат для забуривания скважин ударно-канатного бурения большим диаметром | rag line |
| O&G. tech. | угол забуривания | spudding angle |
| O&G. tech. | ударно-канатная установка для забуривания скважин | spudder |
| tech. | ударно-канатная установка для забуривания ствола скважины | spudder |
| dril. | установка для забуривания скважины | Spd (spudder) |
| roll. | устройство защиты от забуривания | cobble guard (Киселев) |
