| Subject | Russian | English |
| O&G | анионный вспенивающий агент для бурения с очисткой забоя воздухом | Gel Air |
| O&G, sakh. | бурение с очисткой забоя водой | water drilling |
| dril. | бурение с очисткой забоя воздухом | DWA (drilling with air) |
| O&G | бурение с очисткой забоя воздухом | bottom-hole cleaning with air while drilling (MichaelBurov) |
| O&G | бурение с очисткой забоя воздухом | bottom hole cleaning with air while drilling (MichaelBurov) |
| oil | бурение с очисткой забоя воздухом | air drilling |
| oil | бурение с очисткой забоя воздухом | drilling with air |
| dril. | бурение с очисткой забоя воздухом | bottomhole cleaning with air while drilling (MichaelBurov) |
| dril. | бурение с очисткой забоя воздухом и введением туманообразующих агентов | mist drilling |
| oil | бурение с очисткой забоя газом | gas drilling |
| oil | бурение с очисткой забоя природным газом высокого давления | gas drilling |
| O&G. tech. | бурение с продувкой забоя воздухом | air drilling |
| oil | бурение с продувкой забоя воздухом и обратной циркуляцией | air-reverse-circulation drilling |
| dril. | бурение с продувкой забоя воздухом по бурильной колонне | double-tube air drilling (составленной из двойных труб с обратной циркуляией по внутренней трубе Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | бурение с продувкой забоя газом | gas drilling |
| oil | бурение с продувкой забоя природным газом высокого давления | gas drilling |
| mining. | вакуумная установка для отсоса разбуренной породы из забоя шахтного ствола | vacuum pick-up (при проходке его способом бурения) |
| mining. | вакуумная установка для отсоса разбуренной породы из скважины забоя шахтного ствола | vacuum pick-up (при проходке его способом бурения) |
| mining. | вакуумная установка или устройство для отсоса разбуренной породы с забоя шахтного ствола | vacuum pick-up (при проходке его способом бурения) |
| mining. | вакуумное устройство для отсоса разбуренной породы из забоя шахтного ствола | vacuum pick-up (при проходке его способом бурения) |
| mining. | вакуумное устройство для отсоса разбуренной породы из скважины забоя шахтного ствола | vacuum pick-up (при проходке его способом бурения) |
| el. | вентиляция забоя | heading ventilation |
| O&G | вертлюг для бурения с продувкой забоя | air swivel (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | вертлюг для бурения с продувкой забоя воздухом | air swivel |
| geol. | вращательный способ бурения с промывкой забоя глиняным раствором | hydraulic rotary drilling |
| dril. | время прохождения промывочного раствора от насоса к забою или от забоя на поверхность | lag |
| O&G | вскрытая поверхность забоя и стенок скважины в песчаном пласте | sand face suppression |
| oil | вскрытая поверхность забоя и стенок скважины в песчаном пласте | sand face surface |
| dril. | вскрытая поверхность забоя и стенок скважины в песчаном пласте | sand surface |
| dril. | вскрытая поверхность забоя и стенок скважины в песчаном пласте | sand face |
| oil, tradem. | вспенивающий агент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Brinefoam |
| tradem. | вспенивающий агент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами и ингибиторами коррозии | Nocor 644 |
| tradem. | вспенивающий агент для растворов на углеводородной основе и бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Klearfac |
| tradem. | вспенивающий анионный реагент для получения стабильной пены при бурении с очисткой забоя газообразными агентами | Adofoam BF-1 |
| tradem. | вспенивающий детергент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами и ингибиторами коррозии | Nocor 644 |
| tradem. | вспенивающий детергент для растворов на углеводородной основе и бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Klearfac |
| oil, tradem. | вспенивающий реагент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Airfoam B |
| oil, tradem. | вспенивающий реагент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Airfoam AP-50 |
| oil, tradem. | вспенивающий реагент для получения стабильной пены при бурении с очисткой забоя газообразными агентами | Adofoam |
| oil, tradem. | вспенивающий реагент для получения стабильной пены при бурении с очисткой забоя газообразными агентами | Adofoam BF-1 |
| tradem. | вспенивающий реагент для получения стабильной пены при бурении с очисткой забоя газообразными агентами | Ampli-Foam |
| mining. | вспомогательные рабочие но забою | auxiliary face labour |
| mining. | вывал угольного забоя | coal outburst |
| transp. | вывод из забоя погрузочной машины | moving-out |
| construct. | высота забоя | face depth |
| O&G, oilfield. | гидромониторная промывка забоя ствола скважины | bottom jetting |
| O&G, oilfield. | гидромониторная промывка забоя ствола скважины | bottom jet flushing |
| construct. | глубина забоя | face depth |
| O&G, sakh. | глубина забоя скважины | bottom-hole depth (Dbh) |
| oil | глубина забоя скважины | bottomhole depth |
| dril. | глубина забоя скважины | well penetration (Kazuroff) |
| oil | глубина искусственного забоя скважины | plugged back total depth |
| O&G | глубина от втулки роторного стола до забоя скважины | KB depth (Kelly bushing depth Andrissimo) |
| dril. | горизонтальное смещение забоя скважин | horizontal displacement of the bottom of the hole |
| oil | горизонтальное смещение забоя скважины | horizontal displacement of bottomhole |
| O&G. tech. | горизонтальное смещение забоя скважины от устья | horizontal displacement |
| el. | грудь забоя | heading face |
| mining. | грудь очистного забоя, разрабатываемого с магазинированием руды | shrinkage stope face |
| mining. | грудь угольного забоя | face of coal |
| mining. | грудь угольного забоя | coal face |
| O&G | давление на глубине забоя скважины | sandface pressure (но не забойное давление yura.raiskiy) |
| mining. | давление пластовых газов у забоя скважины | bottom hole pressure |
| oil | давление пластовых флюидов у забоя скважины | bottomhole pressure |
| dril. | давление пластовых флюидов у забоя скважины | bottom hole pressure |
| O&G. tech. | давление, прижимающее шлам к забою скважины | hold-down pressure |
| mining. | давление у забоя или на забое скважины | bottom hole pressure |
| mining. | давление у забоя скважины | bottom hole pressure |
| mining. | диагональное расположение забоя | inclined cut |
| mining. | добыча на одного рабочего по забою за смену | face output per manshift |
| gen. | ей надо особенно забояться о зрении | she should take most care of her eyesight |
| O&G. tech. | засорение забоя скважины обрезками труб | birdnesting (запутывание бурового каната в виде "птичьего гнезда" при несоответствующем ускорении или замедлении при спуске или подъеме Major Tom; также: запутывание бурового каната в виде "птичьего гнезда" при несоответствующем ускорении или замедлении при спуске или подъеме Major Tom) |
| oil | инструмент для подъёма крупной гальки и обломков металла с забоя скважины | coil drag |
| oil | инструмент для чистки забоя | bottom cleanout bit |
| O&G | инструмент для чистки забоя | clean out bit |
| O&G | инструмент для чистки забоя | cleanout bit |
| oil | инструмент для чистки забоя | clean-out bit |
| dril. | интенсивность притока жидкости газа к забою скважины | fluid conductivity of well |
| oil | интенсивность притока флюида к забою скважины | fluid conductivity of well |
| hydr. | карьер с одной плоскостью забоя | single-face quarry |
| media. | клавиша забоя перфорированной комбинации | tape rub-out key (телеграфия) |
| anim.husb. | клетка для выращивания птицы с суточного возраста до забоя | brooder-grow-lay cage |
| agric. | клетка или клеточная батарея для выращивания птицы с суточного возраста до забоя | brood-grow-lay cage |
| anim.husb. | клеточная батарея для выращивания птицы с суточного возраста до забоя | brooder-grow-lay cage |
| dril. | колонна подъёмных труб с переменным диаметром, увеличивающимся от забоя к устью скважины | tapered tubing |
| dril. | колонна подъёмных труб с переменным диаметром, увеличивающимся от забоя к устью скважины | graduated tubing |
| tech. | конвейер для транспортировки угля от забоя к стволу шахты | outbye conveyor |
| O&G, oilfield. | конструкция забоя скважины | bottom-hole design |
| construct. | коэффициент подвигания забоя | rate of face advance |
| mining. | кратковременные отрывы бурового наконечника от забоя в результате слишком высокого давления сжатого воздуха | air hammer (при бурении с продувкой) |
| mining. | крепление угольного забоя | coalface support |
| construct. | лоб забоя | working face |
| dril. | ловушка для поднятия с забоя скважины предметов | basket |
| oil | локатор забоя скважины | bottom-hole locater |
| mining. | ломок для обборки забоя | scaling bar |
| oil | максимальный отход забоя скважины от вертикали | maximum vertical bottom hole deviation |
| anim.husb. | метод забоя птицы скручиванием головы | dislocating |
| O&G | методы исследования забоя скважины | down-hole survey methods (Johnny Bravo) |
| geol. | наклонная трещина в угле, спускающаяся к фасу забоя | back slip |
| O&G | наклонно-направленная скважина с большим смещением забоя по отношению к устью | extended-reach well (MichaelBurov) |
| mining. | нарезка угольного забоя | coal face developing |
| oil | насос для бурения с продувкой забоя скважины воздухом | air-operated sump pump |
| oil | насос для бурения с продувкой забоя скважины воздухом | air-operated sump pulser |
| oil | не доходя до забоя | off bottom |
| oil, tradem. | неионное поверхностно-активное вещество для бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Afrox |
| O&G | неионное поверхностно-активное вещество, применяемое для получения стабильной пены при бурении с очисткой забоя газообразными агентами | Atlas Hi-Foam |
| construct. | оборка забоя | face cleaning |
| mining. | оборудование угольного забоя | coal machinery |
| oil | образец с забоя скважины | bottomhole sample |
| oil | образец с забоя скважины | bottomhole salvage |
| oil | образец с забоя скважины | bottom hole sample |
| O&G, oilfield. | образец с забоя скважины | bottom-hole sample |
| tech. | опорное давление позади забоя | back abutment pressure |
| tech. | опорное избыточное позади забоя | back abutment pressure |
| oil | определение изменения искусственного забоя скважины | PBTB determination |
| geophys. | определение позиции забоя скважины | bottom-hole location |
| O&G | опрессовка забоя скважины | bottom-hole pressure test (Johnny Bravo) |
| mil., tech. | осадка кровли вблизи рабочего забоя | bent |
| oil | отбор пробы с забоя скважины | bottom-hole sampling |
| oil | отбор пробы с забоя скважины | bottomhole sampling |
| O&G | ответвление забоя скважины | drainhole (MichaelBurov) |
| O&G | ответвление забоя скважины | drain hole (MichaelBurov) |
| oil | отклонение забоя от местонахождения устья скважины | bottom-hole location |
| hydr. | открытая выработка с одной плоскостью забоя | single-face quarry |
| O&G | очистка забоя в процессе бурения | bottom hole cleaning while drilling (MichaelBurov) |
| O&G | очистка забоя в процессе бурения | bottom-hole cleaning while drilling (MichaelBurov) |
| dril. | очистка забоя в процессе бурения | bottomhole cleaning while drilling (MichaelBurov) |
| mining. | очистка забоя воздухом | air circulation |
| oil | очистка забоя воздухом | air cleaning of bottomhole |
| O&G | очистка забоя воздухом | air flush |
| O&G | очистка забоя воздухом | air flushing |
| oil | очистка забоя воздухом | air cleaning |
| O&G, oilfield. | очистка забоя воздухом | air cleaning of bottom-hole |
| oil | очистка забоя от выбуренной породы | bottom hole scattering |
| oil | очистка забоя от выбуренной породы продувкой | bottomhole scavenging |
| O&G. tech. | очистка забоя от выбуренной породы продувкой | bottom-hole scavenging |
| O&G | очистка забоя от песка | clean out |
| O&G, sakh. | очистка забоя от песчаных пробок | sand washing |
| O&G | очистка забоя продувкой | bottomhole scavenging (MichaelBurov) |
| oil | очистка забоя продувкой | bottom-hole scavenging (от выбуренной породы) |
| O&G, oilfield. | очистка забоя продувкой | bottom-hole scavenging |
| dril. | очистка забоя скважины | bottom scavenging (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | очистка забоя ствола скважины буровым раствором | washing the bottom hole with drilling mud circulation |
| O&G, O&G, oilfield. | параметры забоя скважины | bottom-hole conditions |
| gen. | перебор породы из забоя | stope overbreak (вывалы, просадки soa.iya) |
| mining. | перемещение угольного струга вдоль забоя | coal-plough haulage |
| mil., tech. | перпендикулярное к скважине расстояние от дна скважины до свободной плоскости забоя | burden of the hole |
| bridg.constr. | площадь поверхность забоя | breast |
| gas.proc. | по направлению от забоя дутьевой скважины в канал газификации | downstream |
| mining. | по направлению от забоя к стволу шахты | outbye-side |
| dial., mining. | по направлению от забоя к стволу шахты | outbye |
| dial., mining. | по направлению от забоя к стволу шахты | outby |
| oil | поверхность забоя скважины | bottomhole face |
| O&G, oilfield. | поверхность забоя скважины | bottom-hole face |
| geol. | поверхность, обнажённая под прямым углом к забою | butt (угля) |
| construct. | подвигание забоя | advancing of working face |
| O&G. tech. | поднимать буровой шлам с забоя на поверхность | bring bottoms up |
| Makarov. | поднимать буровой шлам с забоя на поверхность | bring bottoms up (путем промывки) |
| mining. | подрубка угольного забоя | coal-face undercutting |
| O&G. tech. | подъём долота с забоя скважины | back off |
| geophys. | положение забоя скважины | bottom-hole location |
| oil | положение коронки, плотно прилегающей к забою скважины | dead position |
| O&G. tech. | поражение забоя скважины | bottom-hole coverage (вооружением долота; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | поражение забоя скважины | bottom-hole coverage (вооружением долота; источник: словарь Извекова) |
| oil | поражение забоя ствола скважины | bottomhole coverage (вооружением долота) |
| tech. | поражение забоя ствола скважины | bottom-hole coverage (вооружением долота) |
| mil., tech. | порода в голове забоя | header |
| oil | прибор для взятия проб с забоя скважины | pressure thief (для определения содержания газа в нефти и забойного давления) |
| oil | прибор для отбора пробы с забоя скважины | pressure thief |
| mining. | приведение забоя в безопасное состояние | dressing (Voledemar) |
| oil | приподнимать долото с забоя без прекращения вращения | rotate |
| oil | приспособление для нагрева жидкости у забоя скважины | volcanic burner |
| mining. | приспособление, поддерживающее буровую головку при метательном дробовом бурении на определённом расстоянии от забоя скважины и имеющее с забоем скважины непосредственный контакт | positive contact member |
| oil | пробурить до финального забоя | drill to total depth (для направления RU->EN twinkie) |
| mining. | продвигание забоя в футах за одно взрывание | feet per round |
| el. | продвижение рабочего забоя | advance of working face |
| oil | проектируемая общая глубина до забоя | projected bottomhole total depth |
| mining. | производительность труда по забою | face output per man-shift |
| mining. | производить обборку забоя | pick down (после взрывных работ) |
| mining. | производить частичную уборку породы из забоя | lash back (в объёме, достаточном для установки буровой колонки) |
| mining. | производить частичную уборку руды из забоя | lash back (в объёме, достаточном для установки буровой колонки) |
| tech. | промывание забоя ствола скважины | bottom-hole flushing |
| oil | промывка забоя скважины | washing well bottom |
| O&G | промывка забоя ствола скважины | flushing of bottomhole |
| O&G, oilfield. | промывка забоя ствола скважины | flushing of bottom hole |
| O&G, oilfield. | промывка забоя ствола скважины | washing of bottom hole |
| tech. | промывка забоя ствола скважины | bottom-hole flushing |
| mining. | промывная насадка к штангам для промывки забоя скважины | mule shoe |
| mining. | проходка узкого забоя | shortwalling |
| mining. | проходческий щит для обработки открытого забоя | open shield (Ryabov) |
| mining. | рабочие по забою | face labour |
| mining. | рабочий по зачистке рудного забоя щёткой | brusher (метлой) |
| construct. | разработка забоя | face mining |
| construct. | разработка забоя | face working |
| O&G. tech. | расположение забоя скважины | bottom-hole location (относительно поверхности; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | расположение забоя скважины | bottom-hole location (относительно поверхности; источник: словарь Извекова) |
| O&G, casp. | расстояние от забоя наклонно-направленной скважины до забоя вертикальной скважины в метрах | vertical section (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | рудное тело впереди забоя | before breast |
| Makarov. | рудное тело, которое находится впереди забоя | before breast |
| mining. | рудоспуск для выдачи руды из очистного забоя | stope ore part |
| mining. | рудоспуск для выдачи руды из очистного забоя | stope ore pass |
| media. | сигнальная комбинация забоя | erasure signal |
| tech. | символ забоя ошибки | erase character |
| tech. | символ забоя ошибки | DEL character |
| tech. | символ забоя ошибки | delete character |
| tech. | символ забоя ошибки | rub-out character |
| tech. | система слежения и автоматического управления положением выемочного комбайна в вертикальной плоскости забоя | machine information display and automation system |
| O&G | скважина была пробурена до глубины забоя ... | well reached its total depth (Bauirjan) |
| mining. | слои, перпендикулярные плоскости забоя | butt joint |
| mining. | сметание рудной мелочи с подошвы очистного забоя | sweeping |
| dril. | смещение забоя ствола скважины от устья в горизонтальной плоскости в направлении Восток-Запад | East-West (lxu5) |
| dril. | смещение забоя ствола скважины от устья в горизонтальной плоскости в направлении Север-Юг | North-South (lxu5) |
| mining. | способ крепления сплошного забоя рядами костров | fence row method |
| mining. | способ крепления сплошного забоя рядами стоек | fence row method |
| mining. | способ сплошного забоя | heading method |
| mining. | способ ступенчатого забоя | heading-and-bench method |
| mining. | срок службы забоя | face life |
| O&G. tech. | струйная промывка забоя ствола скважины | bottom-jet flushing |
| O&G, oilfield. | струйная промывка забоя ствола скважины | bottom jetting |
| tech. | струйная промывка забоя ствола скважины | bottom jet flushing |
| tech. | струйное промывание забоя ствола скважины | bottom-hole jet flushing |
| geol. | твёрдая неподкреплённая кровля забоя | solid back |
| O&G | термохимическая очистка забоя | thermo-chemical bottom-hole cleaning (MichaelBurov) |
| O&G | термохимическая очистка забоя | thermochemical bottom hole cleaning (MichaelBurov) |
| oil | термохимическая очистка забоя | thermochemical bottomhole cleaning |
| O&G. tech. | термохимическая очистка забоя | thermochemical bottom-hole cleaning |
| dril. | торпедирование забоя скважины, не закреплённой обсадными трубами | open hole shooting |
| O&G | торпедирование необсаженного забоя скважины | open-hole shooting |
| O&G | торпедирование открытого забоя скважины | open-hole shooting (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | точка забоя | sticking point (на шее животного) |
| gen. | точка забоя | sticking place (на шее животного) |
| O&G | труба для отвода буровой муки или разбуренной породы от забоя | cuttings pick-up pipe (на буровой установке для бурения шахтных стволов или скважин большого диаметра) |
| mining. | труба для отвода разбурённой породы от забоя | cuttings pick-up pipe (на буровой установке для бурения шахтных стволов или скважин большого диаметра) |
| oil | трубопровод подачи сжатого воздуха при бурении с продувкой забоя сжатым воздухом | compressed air pipelining |
| mining. | уборка машины из забоя | tearing-down (после окончания работы) |
| mining. | уборка машины из забоя | clearing-away |
| mining. | уборка породы из забоя в ночную смену | night-shift cleaning (на рудниках Южной Африки) |
| mining. | уборка породы из забоя шахтного ствола | shaft-cleaning (при проходке) |
| dril. | увеличивающимся от забоя к устью скважины | tapered tubing |
| dril. | увеличивающимся от забоя к устью скважины | graduated tubing |
| O&G | углубление забоя скважины | well bottom deepening |
| oil | удаление выбуренной породы с забоя | removal of cuttings |
| dril. | удаление выбуренной породы с забоя или из скважины | removal of cuttings |
| coal. | усовершенствование технологии выемки из очистного забоя | upgrade of technological processes at the faces (ReinaML) |
| mining. | участок забоя между двумя штреками | navvy (на железных рудниках Англии) |
| mining. | фиксатор оптимального расстояния сопла буровой головки от забоя скважины | positive contact off-bottom spacer (при метательном дробовом бурении) |
| oil | фиксатор оптимального расстояния сопла буровой головки от забоя скважины | positive contact off-bottom spacer (при метательно-дробовом бурении) |
| O&G, O&G, oilfield. | химическая обработка забоя скважины | chemical treatment of bottomhole |
| gen. | цементация пород впереди забоя | advance grouting |
| O&G, oilfield. | чистка забоя ствола скважины от металлолома | junk cleanout job |
| O&G, oilfield. | чистка забоя ствола скважины от пробки | bottom-hole plug cleanout job |
| oil | чистка скважины от забоя к устью | on-stream well pigging (от парафина) |
| O&G, oilfield. | чистка скважины от парафина от забоя к устью | on-stream well pigging |
| construct. | шаг гвоздевого забоя | nail spacing |
| mining. | шпур, заданный перпендикулярно груди забоя | balanced hole |
| oil | электроподогрев забоя скважины | electrical bottomhole heating |
| O&G, oilfield. | электропрогрев забоя скважины | electrical bottom-hole heating |
| O&G, oilfield. | электропрогрев забоя скважины | electric bottom-hole heating |
