DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing заботливость | all forms | exact matches only
SubjectRussianEnglish
gen.большая заботливостьintentness
EBRDвысшая степень заботливостиutmost care (raf)
lawдолжная заботливостьdue diligence (But the hostile takeover of Bank of Moscow, Russia's sixth-largest, led to criminal charges against former top managers Andrei Borodin and Dmitry Akulinin and the biggest bailout in Russian banking history amid accusations that VTB had spectacularly failed to perform proper due diligence. TMT Alexander Demidov)
lawдолжная заботливостьdue care
gen.должная заботливостьreasonable care
lawдолжная заботливость или осторожностьdue care
lawдолжная заботливость; использование надлежащих процедурdue diligence (Nailya)
gen.должная осмотрительность и заботливостьdue care and diligence (When parties do not contractually define a specific degree of due care and diligence between them, general contract law applies. | Our project monitoring services are tailored to the due care and diligence requirements of funders and investors in property – the specialist Risk Management ...Exercise any/all delegated authorities with due care and diligence. Alexander Demidov)
EBRDдолжная степень заботливостиdue diligence (oVoD)
lawдостаточная мера заботливостиsufficient care
lawдостаточная мера заботливости или осторожностиsufficient care
gen.заботливость об общественных интересахpublic mindedness
lawзащита ссылкой на должную заботливостьdefence of due diligence (the accused took all due care to try to prevent the commission of the offence. Тот, кто спрашивает "что это?", пожалуйста, введите термин на русском в yandex, или на английском в google. pchela)
gen.материнская заботливостьmotherliness
lawмера заботливостиstandard of care
lawнадлежащая заботливостьproper care
EBRDнадлежащая заботливостьdue care (oVoD)
lawнадлежащая заботливостьadequate care
lawнаивысшая мера заботливостиextraordinary care
lawнаивысшая мера заботливостиextraordinary diligence
lawнаивысшая мера заботливости или осторожностиextraordinary care
lawнаивысшая степень заботливостиutmost care
lawнаивысшая степень заботливости или осторожностиutmost care
lawнебольшая степень заботливостиslight care
lawнебольшая степень заботливости или осторожностиslight care
gen.нежная заботливостьloving kindness
gen.нежная заботливостьloving-kindness
econ.неосуществление обычной меры заботливостиsimple negligence (PAYX)
lawобычная заботливостьordinary diligence (Право международной торговли On-Line)
lawобычная мера заботливостиordinary care
lawобычная мера заботливостиcommon diligence
EBRDобязанность вести дела с надлежащей соответствующей степенью заботливостиduty of care (умения oVoD)
EBRDобязанность проявлять должную степень заботливостиduty of care (oVoD)
gen.отеческая заботливостьfatherliness
lawотсутствие обычной заботливостиordinary negligence
lawотсутствие обычной меры заботливостиnegligence per se
lawотсутствие обычной меры заботливостиlegal negligence
lawотсутствие обычной меры заботливостиordinary negligence
lawповышенная степень заботливостиgreat care
lawповышенная степень заботливости или осторожностиgreat care
lawпри должной заботливости и старательности благоразумного коммерсантаwith the due care and diligence of a prudent businessman (насмешили lyrarosa)
busin.при должной заботливости предусмотрительного коммерсантаwith due care and diligence of prudent businessman
bus.styl.при должной степени заботливости и осмотрительности здравомыслящего предпринимателяwith the due care and diligence of a prudent businessman (andrew_egroups)
busin.проявлять должную заботливостьexercise due diligence
Makarov.проявлять излишнюю заботливостьlavish solicitude on
gen.проявлять излишнюю заботливостьlavish solicitude on (о ком-либо)
Makarov.проявлять излишнюю заботливость оlavish one's solicitude on (someone); ком-либо)
gen.проявлять излишнюю заботливость оlavish solicitude on (ком-либо)
busin., lawпроявлять надлежащую заботливостьexercise due diligence (алешаBG)
lawпроявлять разумную заботливостьtake reasonable care
lawпроявлять разумную заботливость или осторожностьtake reasonable care
lawпроявляющий должную заботливостьexercising due diligence
lawразумная заботливость и осмотрительностьreasonable care and discretion (Rori)
lawразумная мера заботливостиreasonable diligence (алешаBG)
lawразумная степень заботливостиreasonable care
lawразумная степень заботливости или осторожностиreasonable care
civ.law.с заботливостью обычного предпринимателяwith due commercial care (eugrus)
EBRDс надлежащей заботливостьюwith due diligence (oVoD)
lawс проявлением должной степени заботливости и осмотрительностиwith due care and diligence (andrew_egroups)
patents.следует учитывать должную заботливость изобретателяthe reasonable diligence of the inventor shall be considered
patents.требуемая заботливостьdue diligence
patents.требуемая заботливостьproper care
patents.требуемая заботливостьdue care and caution
patents.требуемая заботливостьordinary care
gen.чрезмерная заботливостьovercare
ed.этика заботливости и ответственностиethics of care