| Subject | Russian | English |
| econ. | биржевой брокер, осуществляющий операции за собственный счёт | floor trader |
| bank. | биржевой брокер, совершающий операции за собственный счёт | stockjobber |
| account. | биржевой маклер, осуществляющий операции за собственный счёт | floor trader |
| gen. | биржевой маклер, совершающий операции за собственный счёт | stockjobber |
| gen. | биржевой торговец, заключающий сделки за собственный счёт | dealer |
| bank. | брокеры, проводящие операции за собственный счёт | local |
| econ. | брокеры, проводящие операции за собственный счёт | locals |
| bank. | взнос за счёт собственных средств | down payment (в кредитовании Alex_Odeychuk) |
| invest. | выполнение брокером приказа клиента за счёт собственных ресурсов / источников ликвидности | client facilitation (и на свой риск Irisha) |
| avia. | грузоотправитель, осуществляющий отправку за счёт собственных средств | account consignor (ЮлияХ.) |
| avia. | двигаться за счёт собственной тяги | move under own power |
| avia. | двигающийся за счёт собственной тяги | moving under own power |
| avia. | движение за счёт собственной тяги | moving under own power |
| busin. | за его собственный счёт | on his own account |
| gen. | за его собственный счёт | at his own charge |
| econ. | за свой собственный счёт | at one's sole cost and expense |
| econ. | за свой собственный счёт | at one's own charge |
| econ. | за свой собственный счёт | for one's own account |
| econ. | за свой собственный счёт | on one's own account |
| econ. | за свой собственный счёт | for one's own charge |
| notar. | за свой собственный счёт | on one's own behalf |
| notar. | за свой собственный счёт | at one's own expense |
| econ. | за свой собственный счёт | at one's own expense |
| busin. | за собственный счёт | on own account |
| busin. | за собственный счёт | at one's sole cost and expense (Alexander Matytsin) |
| insur. | за собственный счёт | for her own account (Phyloneer) |
| gen. | за собственный счёт | on one's own behalf (Lavrov) |
| gen. | за собственный счёт | at one's own expense (Lavrov) |
| econ. | за собственный счёт | for one's own account |
| gen. | за собственный счёт | on one's own account (Lavrov) |
| gen. | за собственный счёт | for one's own account |
| EBRD | за счёт собственного капитала | as "Principal" (использование контрагентом в сделке своих средств, а не средств других сторон raf) |
| law | за счёт собственных денежных средств | from own funds (russiangirl) |
| gen. | за счёт собственных денежных средств | on account of his/her/its own money (Grig1973) |
| busin. | за счёт собственных сил и средств | using its own resources (Aenigma1988) |
| gen. | за счёт собственных средств | out of pocket (Stas-Soleil) |
| energ.ind. | за счёт собственных средств | by own resources (напр., строительство энергетических объектов предприятием) |
| gen. | за счёт собственных средств | at one's own expense (VLZ_58) |
| law | за счёт собственных средств | from own funds (Leonid Dzhepko) |
| law | за счёт собственных средств | at its expense (Alexander Matytsin) |
| law | за счёт собственных средств | at its own cost and expense (Alexander Matytsin) |
| law | за счёт собственных средств | at its own expense (Alexander Matytsin) |
| law | за счёт собственных средств | at its own cost (Alexander Matytsin) |
| econ. | за счёт собственных средств | at its sole cost and expense (russelt) |
| law | за счёт собственных средств | at his own expense (Alexander Matytsin) |
| law | за счёт собственных средств | at one's own cost and expense (Alexander Demidov) |
| gen. | за счёт собственных средств | at its sole cost (Bauirjan) |
| product. | за счёт собственных средств и затрат | at its own costs and expenses (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | заключение сделки за собственный счёт | contracting for one's own account |
| busin. | заключение сделки за собственный счёт | contracting for own account |
| econ. | инвестиции за собственный счёт | Proprietary Investment (maximik) |
| fin. | инвестиция за счёт собственных средств в | investment of its own in (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | кормиться за счёт собственного хозяйства | live off one's land (denghu) |
| stat. | лица, работающие за собственный счёт | own account workers |
| mil., artil. | лоток для досылания снаряда за счёт собственного веса | gravity loading tray |
| tech. | лоток для досылания снарядов за счёт собственного веса | gravity loading tray |
| gen. | мудрым человек становится только за свой собственный счёт | a man must become wise at his own expense |
| IMF. | накопление основного капитала за счёт собственных средств | own-account fixed capital formation (СГФ) |
| law, ADR | оплата за счёт собственных средств | self pay (Andrey Truhachev) |
| mil. | определение состава и численности формирований за счёт собственных сил и средств | internal tactical tailoring |
| econ. | платежи за собственный счёт | premium for own |
| bank. | покупать за собственный счёт | buy on own account |
| busin. | покупать за собственный счёт | buy on one's own account |
| busin. | полностью за собственный счёт | at sole cost and expense (Alexander Matytsin) |
| el. | потери за счёт собственного магнитного поля | self-field loss |
| insur. | премия за собственный счёт | premium for own account |
| law | признание собственной вины, полученное путём угроз, вымогательства, или за счёт использование юридической неграмотности арестованного. | involuntary confession (mazurov) |
| EBRD | прирост капитала за счёт собственных средств | sweat equity (без привлечения капитала со стороны вк) |
| gen. | проводимые за собственный счёт | proprietory operations (операции Lavrov) |
| fin. | проводить платёж за счёт собственных средств | use my own personal funds to facilitate a payment (of ... – на сумму ... / to ... – на счёт ... кого-либо // CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | программа пенсионного обеспечения за счёт собственных средств | self-pensioning scheme |
| fin. | районы, не покрывающие своих потребностей за счёт собственного производства | deficit areas |
| fin. | самообеспечение развитие, устойчивый рост за счёт собственных ресурсов
Универсальный англо-русский словарь | self-sustained growth (stajna) |
| chem. | сгорание за счёт собственного кислорода | self-combustion |
| Makarov. | сгорание топлива за счёт собственного кислорода | self-combustion |
| gas.proc. | снабжение за счёт собственных ресурсов | indigenous supply |
| gas.proc. | снабжение за счёт собственных национальных ресурсов | domestic supply |
| gen. | собственными силами и за свой счёт | using its own resources and at its own expense (Elina Semykina) |
| gen. | совершающий операции за собственный счёт биржевой маклер | stockjobber |
| law | содержание себя за счёт собственных средств | self-support |
| agric. | стадо, пополняемое за счёт собственного ремонтного молодняка | self-maintained flock |
| stat. | строительство за собственный счёт | own account construction |
| econ. | торговать за собственный счёт | take on proprietary position (1OlgaS) |
| st.exch. | торговля за собственный счёт | own account trading (dimock) |
| fin. | торговля за счёт собственных средств | proprietary trading (Natalya Rovina) |
| bank. | торговля ценными бумагами за счёт собственных средств | proprietary trading (Iren Dragan) |
| st.exch. | торговые операции за счёт собственных средств | prop trading (Alex_Odeychuk) |
| busin. | уплата страхового взноса за собственный счёт | premium for own account |
| econ. | устойчивый рост за счёт собственных ресурсов | self-sustained growth |
| econ. | финансирование за собственный счёт | Proprietary Investment (maximik) |
| EBRD | финансирование за счёт собственного капитала | equity financing |
| econ. | финансирование за счёт собственного капитала | equity investment |
| EBRD | финансирование за счёт собственных поступлений | revenue-based financing |
| econ. | финансирование за счёт собственных средств | equity financing |
| IMF. | финансирование за счёт собственных средств | equity finance |
| econ. | финансирование за счёт собственных средств | equity investment |
| fin. | финансировать за счёт собственных средств | finance from own resources (Andrey Truhachev) |
| law | финансировать за счёт собственных средств | equity financing (Право международной торговли On-Line) |
| bank. | фирма, специализирующаяся на сделках с ценными бумагами за собственный счёт | stockjobber |
| textile | хлопчатобумажный вельвет с полированной поверхностью за счёт растворения и осаждения части собственной целлюлозы | rex-finished cotton velvet |
| mil. | член семьи следующий к месту службы военнослужащего за собственный счёт | individual-sponsored dependent |
| fin. | экономия за счёт размножения документации собственными средствами | deduction from internal reproduction |
