| Subject | Russian | English |
| adm.law. | административный отпуск за свой счёт | unpaid administrative leave (Val_Ships) |
| invest. | биржевик, выступающий как розничный брокер, но спекулирующий преимущественно за свой счёт | spectail |
| st.exch. | биржевик, выступающий как розничный брокер преимущественно за свой счёт | spectacle |
| busin. | биржевик за свой счёт | competitive trader |
| econ. | биржевой брокер, совершающий операции за свой счёт | stockjobber |
| law | биржевой маклер, который осуществляет операции за свой счёт | floor trader (Право международной торговли On-Line) |
| bank. | биржевой приказ в случае торговли членом биржи за свой счёт | on-floor order |
| econ. | брать отпуск за свой счёт | go on unpaid leave (Andrey Truhachev) |
| law | действовать за свой счёт | act for its own account (и от своего имени Andy) |
| commer. | длительный отпуск за свой счёт | career-break (bbc.co.uk Black_Swan) |
| Makarov. | если ты не будешь следить за своими счетами, у тебя может вырасти большой долг | if you don't keep your accounts straight, serious debt could follow on |
| Makarov. | жить за свой счёт | live on one's own fat |
| fin. | жить за счёт своих сбережений на банковском счёте | live off the bank account money (Alex_Odeychuk) |
| econ. | за свой собственный счёт | at one's sole cost and expense |
| econ. | за свой собственный счёт | for one's own account |
| notar. | за свой собственный счёт | on one's own behalf |
| notar. | за свой собственный счёт | at one's own expense |
| econ. | за свой собственный счёт | at one's own charge |
| econ. | за свой собственный счёт | on one's own account |
| econ. | за свой собственный счёт | for one's own charge |
| econ. | за свой собственный счёт | at one's own expense |
| gen. | за свой счёт | at its sole cost (Bauirjan) |
| gen. | за свой счёт | at one's own expense |
| Makarov. | за свой счёт | at one's own charge |
| gen. | за свой счёт | without charging (of another party Butterfly812) |
| gen. | за свой счёт | at one's own cost and expense (mascot) |
| Makarov. | за свой счёт | at one's own charges |
| busin. | за свой счёт | at his own expense |
| idiom. | за свой счёт | on one's own nickel (quorax) |
| idiom. | за свой счёт | on one's own dime (I had to ship the headphones on my own dime ($50 dollars w/tracking number and insurance). • You think they covered the shipping? Nope. I had to do it on my own dime. ART Vancouver) |
| idiom. | за свой счёт | out of pocket (~ expences Баян) |
| idiom. | за свой счёт | within our costs (Dimking) |
| trav. | за свой счёт | pax account (Kathrin O'Melly) |
| unions. | за свой счёт | at their own expense (Кунделев) |
| fin. | за свой счёт | with her own money (Alex_Odeychuk) |
| fin. | за свой счёт | with his own money (Alex_Odeychuk) |
| busin. | за свой счёт | at its own expense |
| busin. | за свой счёт | for one's account (dimock) |
| busin. | за свой счёт | at its own cost and expense |
| busin. | за свой счёт | at its own cost |
| econ. | за свой счёт | for one's own account (teterevaann) |
| busin. | за свой счёт | at its expense |
| gen. | за свой счёт | for free (for another party Butterfly812) |
| law | за свой счёт и своими силами | at its expense and using its own resources (Elina Semykina) |
| Makarov. | за счёт своего здоровья | at the expense of one's health |
| gen. | за счёт ценой своего здоровья | at the expense of one's health |
| bank. | запрещённая практика торговли брокером за свой счёт до выполнения приказа клиента | going ahead |
| libr. | издавать за свой счёт | publish at one's own expense |
| gen. | именитый гражданин, обязанный снарядить за свой счёт триеру | trierarch |
| O&G | исключительно за свой счёт | expense at one's sole expense |
| busin. | исключительно за свой счёт | for their exclusive account (Glebson) |
| fin. | компания по торговле за свой счёт | proprietary trading firm (ralizada) |
| energ.ind. | контроль и управление скоростью вращения вала ротора путём поворота лопастей вокруг своей оси и изменения их угла атаки за счёт ряда промежуточных фиксированных положений лопасти | active stall control (MichaelBurov) |
| stat., coll. | лица, работающие за свой счёт | self-employed (в СНС; один из показателей трудовых ресурсов, применяемый по отношению к хозяевам, лицам свободных профессий, имеющим частную практику, и т. п.) |
| lit. | Люди хотели жить в роскоши за счёт тяжкого труда своих собратьев и оправдывались необходимостью, а теперь, когда настало время, та же необходимость повернулась к ним своей обратной стороной. Я даже, подобно Карлейлю, пытался возбудить в себе презрение к этой жалкой, упадочной аристократии. | Man had been content to live in ease and delight upon the labours of his fellow-man, had taken Necessity as his watchword and excuse, and in the fullness of time Necessity had come home to him. I even tried a Carlyle-like scorn of this wretched aristocracy in decay. (H. G. Wells, Пер. К. Морозовой) |
| gen. | мудрым человек становится только за свой собственный счёт | a man must become wise at his own expense |
| law | на свой выбор и за свой счёт | at its sole option and expense (Bogotano) |
| bank. | незаконная практика заключения фондовым брокером сделок за свой счёт до исполнения приказов клиентов | running ahead (США) |
| O&G, casp. | нести за свой счёт | be to account (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | он живёт за счёт своих родственников | he lives by preying on his relations |
| Makarov. | он живёт за счёт своих родственников, занимаясь вымогательством и обманом | he lives by preying on his relations |
| Makarov. | он опубликовал книгу за свой счёт | he published the book privately |
| Makarov. | он уже несколько недель живёт за счёт своего брата | he has been eating off his brother for weeks |
| gen. | он уже несколько недель живёт за счёт своего брата | he has been eating off his brother for weeks |
| gen. | оплачиваемый за свой счёт | no-host (напр., no-host dinner. А hosted dinner значит, что оплачивает принимающий; dinner Tanya Gesse) |
| law | от своего имени и за свой счёт | on his own behalf or for his own account (Soulbringer) |
| O&G, sakh. | от своего имени и за свой счёт | on its behalf and for its own account |
| gen. | от своего имени и за свой счёт | on its own behalf and at its own expense (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | отпуск за свой счёт | leave without pay |
| law | отпуск за свой счёт | unpaid leave (общее название двух видов отпуска, т.е. отпуска за свой счет и оплаченного отпуска Leave of Absence (LOA) Бойко Маринов) |
| lab.law. | отпуск за свой счёт | voluntary time off (sankozh) |
| amer. | отпуск за свой счёт | leave of absence (a period of time that one must be away from one's primary job, while maintaining the status of employee without pay Val_Ships) |
| econ. | отпуск за свой счёт | vacation without pay (Andrey Truhachev) |
| busin. | отпуск за свой счёт | leave of absence (unpaid; a period of time that one must be away from one's primary job, while maintaining the status of employee without pay Val_Ships) |
| empl. | отпуск за свой счёт | unpaid holiday (Lerych) |
| bus.styl. | отпуск за свой счёт | furlough (Val_Ships) |
| inf. | отпуск за свой счёт | unpaid furlough (оборот относится к русской разговорной речи; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| nautic. | перевозка за свой счёт | transport on own-account (Leonid Dzhepko) |
| law | по своему выбору и за свой счёт | at one's option and charge (sankozh) |
| law | по своему усмотрению и за свой счёт | at its option and expense (SergeiAstrashevsky) |
| law | по своему усмотрению и за свой счёт | at its sole option and expense (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | покупать продукты питания за свой счёт | buy food for themselves (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | покупка менеджерами своей компании за счёт стороннего финансирования | management buyout (Leonid Dzhepko) |
| fin. | полностью за свой счёт | at its sole cost and expense (Alexander Matytsin) |
| busin. | полностью за свой счёт | at sole cost and expense (Alexander Matytsin) |
| gen. | пополнять свой бюджет за счёт случайных приработков | eke out income with odd jobs (Taras) |
| econ. | правило, согласно которому сделки за свой счёт не должны проводиться на верхней ступеньке биржевого круга | top step rule (на Чикагской товарной бирже) |
| bank. | приказ, который член фондовой биржи исполнил за свой счёт | firm order |
| tenn. | проживание и питание за свой счёт | no hospitality |
| mil. | производство оружия за счёт своих сил и средств | indigenous arms production |
| fin. | районы, не покрывающие своих потребностей за счёт собственного производства | deficit areas |
| EBRD | расходы за свой счёт | out-of-pocket expenses |
| econ. | расходы за свой счёт | out-of-pocket outlays |
| bank. | расчистить баланс за свой счёт | unwind its balance sheets on its own (от проблемных активов, говоря о банке; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | самостоятельно и за свой счёт | at its own discretion and at its own expense (linkin64) |
| law | самостоятельно и за свой счёт | in its sole discretion and at its own expense (triumfov) |
| gen. | самостоятельно и за свой счёт | at its own discretion and expense (twinkie) |
| gen. | своими силами и за cвой счёт | on its own and at its own expense (Alexander Demidov) |
| gen. | своими силами и за свой счёт | in-house (if a job is done in-house, it is done within an organization, especially by the organization's own staff:: Most of its advertising continues to be handled in-house. • Government agencies discover they can pay less by contracting out jobs instead of doing them in-house.  lbed Alexander Demidov) |
| busin. | своими силами и за свой счёт | independently and at one's own expense (felog) |
| law | своими силами и за свой счёт | at its own cost and expense (lxu5) |
| law | своими силами и за свой счёт | using its own resources and at its own expense (Elina Semykina) |
| gen. | своими силами и за свой счёт | by its own efforts and expenses (JoannaStark) |
| gen. | собственными силами и за свой счёт | using its own resources and at its own expense (Elina Semykina) |
| busin. | товары и услуги за свой счёт | goods and services for own account |
| bank. | торговая фирма, осуществляющая операции за свой счёт и по поручению клиентов | trade house |
| busin. | торговля за свой счёт | principal trading |
| austral., slang | угостить всех за свой счёт | shout |
| for.pol. | укреплять свою безопасность за счёт безопасности других | strengthen its security at the expense of the security of others (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| sport. | участник гонки, выступающий за свой счёт, не спонсируемый автопроизводителем | privateer (bubuka) |
| econ. | физическое лицо, действующее за свой счёт | principal |
| bank. | фирма, специализирующаяся на сделках с ценными бумагами за свой счёт | jobber firm |
| busin. | фирма, специализирующаяся на сделках с ценными бумагами за свой счёт | stockjobber |
| Makarov. | человек завещал своей жене 200 фунтов годовой ренты, которая будет пополняться за счёт его земельных владений | a person devised to his wife an annuity of 200 pounds a year, to be issuing out of his lands |
| bank. | член биржи, непосредственно участвующий в торге за свой счёт | trader |
| busin. | член биржи, участвующий в торгах за свой счёт | floor trader |
| econ. | член биржи, участвующий в торге за свой счёт | floor trader |
| econ. | член Нью-Йоркской фондовой биржи, торгующий акциями за свой счёт | registered trader |
| econ. | член Нью-Йоркской фондовой биржи, торгующий акциями за свой счёт | competitive trader |
| bank. | член срочной биржи, проводящий операции как за свой счёт | broker-trader |
| bank. | член срочной биржи, проводящий операции как за свой счёт, так и по поручению клиентов | broker-trader |
| bank. | член фондовой биржи Нью-Йорка, торгующий за свой счёт | registered trader |
| Makarov. | юридическое или физическое лицо, действующее за свой счёт | principal (принципал) |
| econ. | юридическое лицо, действующее за свой счёт | principal |
| lab.law. | я беру длительный отпуск за свой счёт | I'm taking an unpaid sabbatical (from my job Liv Bliss) |
| gen. | я беру длительный отпуск за свой счёт | I'm taking a career-break (mariakn) |
