| Subject | Russian | English |
| gen. | Агентство по трудоустройству за рубежом | Overseas Employment Agency (Kul'kova I.) |
| health. | активизировать поездки за рубеж | kick-start foreign travel (A digital certificate to kick-start foreign travel should be given to citizens across the EU "without discrimination", officials say.  bbc.com solitaire) |
| EBRD | активы за рубежом | external holdings (oVoD) |
| gen. | американский бизнесмен за рубежом | ugly American |
| gen. | американский дипломат за рубежом | ugly American |
| bank. | банк, осуществляющий основные операции за рубежом | overseas bank |
| gen. | брать отпечатки пальцев с лиц, подающих документы на выезд за рубеж | fingerprint visa applicants (bigmaxus) |
| gen. | британец, проживающий за рубежом | British expatriate (Andrey Truhachev) |
| bank. | Британская ассоциация банков, действующих за рубежом | British Overseas Banks Association |
| econ. | британский банк, действующий за рубежом | British overseas bank |
| fin. | бухгалтерская запись о сделке, совершённой за рубежом | booked (Обычно делается с целью снижения суммы выплачиваемого налога. tavost) |
| econ. | быть выведенным за рубеж | be offshored (Alex_Odeychuk) |
| mil. | быть за рубежом | be abroad |
| econ. | быть перенесённым за рубеж | be offshored (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | быть рождённым за рубежом | be born outside the country (CNN Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | быть рождённым за рубежом | be born elsewhere (CNN Alex_Odeychuk) |
| trav. | в отпуске за рубежом | out of the country on vacation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | в России и за рубежом | within Russia and without (mascot) |
| busin. | в стране и за рубежом | here and abroad (Viacheslav Volkov) |
| gen. | в стране и за рубежом | both nationally and internationally (Евгений Тамарченко) |
| med. | ввести в действие правила о строгом карантине всех прибывших из-за рубежа | have imposed strict quarantine rules for international arrivals (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | вид на жительство за рубежом | right of abode elsewhere (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | влиять на ход событий за рубежом | shape world events (ABC News Alex_Odeychuk) |
| patents. | внесение в реестр заявки за рубежом | filing an application abroad |
| geogr. | внутри страны и за рубежом | abroad and domestically (Alex_Odeychuk) |
| gen. | внутри страны и за рубежом | at home and abroad (Alexander Demidov) |
| mil. | военная база за рубежом | overseas military base (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | военная операция ВС США за рубежом | Overseas Contingency Operation (ОСО lyoha_lingvo) |
| mil. | военная служба за рубежом | foreign military service |
| dipl. | военные базы за рубежом | military bases on foreign soil |
| mil., avia. | военные поставки за рубеж | foreign military sales |
| WTO | военные поставки товаров, продаваемых за рубеж | foreign military sales |
| fin. | возвращать из-за рубежа прибыль, полученную там | repatriate earnings (Viacheslav Volkov) |
| busin. | возможность выездов за рубеж | ability to travel internationally (translator911) |
| tax. | "вознаграждение" за рубежом | foreign bribe (dimock) |
| O&G | вознаграждение работникам, выехавшим на работу за рубеж | foreign service premium (MichaelBurov) |
| Makarov. | война обернулась для нас тяжким бедствием, она вызывает разлад внутри нашей страны и дискредитирует нас за рубежом | the war has turned into a sucking chest wound for our country – infecting its unity at home and its standing abroad |
| med. | врач, окончивший вуз за рубежом | foreign medical graduate |
| canad. | все прибывающие из-за рубежа | international arrivals (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | вывести производство за рубеж | move plants overseas (A.Rezvov) |
| econ. | вывод деятельности за рубеж | offshoring (с целью минимизации затрат Alex_Odeychuk) |
| econ. | вывод за рубеж | offshoring (напр., производства, рабочих мест Alex_Odeychuk) |
| gen. | вывод за рубеж | siphoning abroad (He sends his other son to Germany to assist with siphoning abroad of stolen money. Alexander Demidov) |
| econ. | вывод производства за рубеж | offshoring to foreign worksites (с наймом местных кадров за рубежом Alex_Odeychuk) |
| econ. | вывод производства за рубеж | offshoring (A.Rezvov) |
| econ. | вывод технологических процессов за рубеж | BPO (сокр. от "business process outsourcing" Alex_Odeychuk) |
| econ. | вывод технологических процессов за рубеж | business process outsourcing (Alex_Odeychuk) |
| econ. | выводить за рубеж | offshore (напр., производство Alex_Odeychuk) |
| econ. | выводить производство за рубеж | move plants overseas (A.Rezvov) |
| econ. | выводиться за рубеж | be offshorable (напр., говоря о производстве, рабочих местах Alex_Odeychuk) |
| dipl. | вывоз частных капиталов за рубеж | export of private capital |
| gen. | выезд за рубеж | travel abroad (Johnny Bravo) |
| gen. | выносить производство за рубеж | venture abroad (Aslandado) |
| gen. | выходить за рубеж | venture abroad (reverso.net Aslandado) |
| tax. | вычитание из налогооблагаемой базы части расходов на оплату жилья в связи с проживанием и работой за рубежом | foreign housing deduction |
| gen. | Вьетнамец, рожденный и постоянно проживающий за рубежом | Overseas Vietnamese (Термин, обозначающий этнических вьетнамцев, которые были рождены за рубежом и постоянно живут заграницей. Зачастую, этот термин прмменяется по отношению к вьетнамцам, чьи родители эмигрировали на Запад (в т.ч. в США) из страны во время Вьетнамской Войны. Термин не имеет негативной окраски, но в некоторых ситуациях его употребление может оказаться неуместным и даже оскорбительным (в зависимости от котнекста). okh_m) |
| gen. | Вьетнамец, рожденный и постоянно проживающий за рубежом | Viet Kieu (Термин, обозначающий этнических вьетнамцев, которые были рождены за рубежом и постоянно живут заграницей. Зачастую, этот термин прмменяется по отношению к вьетнамцам, чьи родители эмигрировали на Запад (в т.ч. в США) из страны во время Вьетнамской Войны. Термин не имеет негативной окраски, но в некоторых ситуациях его употребление может оказаться неуместным и даже оскорбительным (в зависимости от котнекста). okh_m) |
| polit. | голосование избирателей, находящихся в момент голосования за рубежом | external voting (Dorian Roman) |
| econ. | Государственная программа по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом | State Programme to Assist Voluntary Resettlement of Compatriots Living Abroad to the Russian Federation (kremlin.ru lyrarosa) |
| gen. | Государственная программа по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом | State Programme of Support for the Resettlement in the Russian Federation of Compatriots Residing Abroad (E&Y ABelonogov) |
| ed. | Государственный реестр учебных заведений и курсов для студентов из-за рубежа | Commonwealth Register of Institutions and Courses for Overseas Students (австр.; CRICOS Wiana) |
| O&G, sakh. | Группа бизнес-обслуживания проекта за рубежом | Offshore Project Business Services (pipa1984) |
| UN, ecol. | Группа по управлению недвижимым имуществом за рубежом и строительству | Overseas Property Management and Construction Unit |
| mil. | группа подготовки ЛС ВВС США к выполнению задач за рубежом | foreign mission training team (L1SAF) |
| invest. | данные о конвенционном приоритете за рубежом | Foreign application priority data |
| mil. | дата начала службы за рубежом | foreign service selection date |
| patents. | дата подачи заявки за рубежом | foreign filing date |
| patents. | дата подачи заявки за рубежом | foreign filing data |
| patents. | дата приоритета за рубежом | foreign priority date |
| patents. | дата приоритета за рубежом | foreign priority data |
| avia. | действия квс в случае авиационного события за рубежом | AC actions in case of aviation event abroad (tina.uchevatkina) |
| mil. | денежная надбавка за корабельную службу и службу за рубежом | sea and foreign service duty |
| mil. | денежная надбавка за службу за рубежом | foreign service pay |
| mil. | денежная надбавка за службу за рубежом | foreign service allowance |
| mil. | денежная надбавка за службу за рубежом | foreign duty pay |
| mil., BrE | денежная надбавка с учётом местных условий района службы за рубежом | local overseas allowance |
| foreig.aff. | Департамент капитального строительства и собственности за рубежом | Construction and Overseas Property Department (ДКСиСЗ) |
| gen. | Добровольная организация содействия фермерскому и кооперативному движению за рубежом | Volunteers in Overseas Cooperative Assistance |
| polit. | добровольное переселение в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом | voluntary resettlement of compatriots living abroad to the Russian Federation (В. Бузаков) |
| intell. | добывать разведывательную информацию за рубежом | collect foreign intelligence (applicationtrack.com Alex_Odeychuk) |
| patents. | договор заключённое за рубежом | overseas agreement |
| law | договор на работы за рубежом | offshore contract (Leonid Dzhepko) |
| tech. | документ на право покупки и вывоза товара за рубеж | document of purchase and export right |
| gen. | достичь славы за рубежом | be famous abroad (babel) |
| tax. | доход, заработанный за рубежом | foreign-earned income (dimock) |
| tax. | доход из-за рубежа | foreign-source income (dimock) |
| busin. | доход от деятельности за рубежом | external operating income |
| tax. | доход от источников за рубежом | foreign income (Stas-Soleil) |
| tax. | доход от трудовой деятельности за рубежом | foreign earned income |
| tax. | доход, полученный за рубежом | foreign source income (источник – irs.gov dimock) |
| econ. | доходы из-за рубежа | income from abroad |
| gen. | друзья за рубежом | OS friends (MichaelBurov) |
| gen. | живущий за рубежом британец | British expatriate (Andrey Truhachev) |
| gen. | журналист, работающий за рубежом | foreign correspondent |
| Makarov. | за рубеж | overseas (Should the United States sell dangerous pesticides overseas? – Следует ли США продавать опасные пестициды за рубеж?) |
| gen. | за рубеж | abroad |
| gen. | за рубеж | international (направление; накладная Pony Express ABelonogov) |
| context. | за рубежом | without (в англ. требует конкретизации, т. е. указания страны: ...sworn declarations executed within or without the United States – ...на территории США либо за рубежом 4uzhoj) |
| context. | за рубежом | elsewhere (т. е. на территории других государств: Implications of Globalization for the Professional Status of Lawyers in the United States and Elsewhere. 4uzhoj) |
| cliche. | за рубежом | in foreign lands (The trouble these days, Spaxman said, is a lot of real-estate developers want their buildings, especially their high-rise condominium towers, to stand out mainly so they can better market them, particularly to wealthy people in foreign lands. vancouversun.com ART Vancouver) |
| gen. | за рубежом | outside of the country (Performers living outside of the country pay the National Rate of $3,000, plus the semiannual dues at the time of joining.) |
| gen. | за рубежом | internationally (His work has been exhibited internationally. – выставлялись за рубежом ART Vancouver) |
| gen. | за рубежом | overseas (MichaelBurov) |
| gen. | за рубежом | abroad |
| econ. | за рубежом | offshore (о приобретении товаров и услуг A.Rezvov) |
| gen. | за рубежом | in foreign countries (igisheva) |
| intell. | завербованный оперативным сотрудником резидентуры за рубежом | recruited locally by a case officer (англ. цитата заимствована из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995); контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | Закон о борьбе с практикой коррупции за рубежом | Foreign Corrupt Practices Act (офиц. перевод на РЯ Госдепа США justice.gov Leonid Dzhepko) |
| gen. | Закон о борьбе с практикой коррупции за рубежом | the Foreign Corrupt Practices Act (justice.gov Snowman) |
| econ. | закон о коррумпированных действиях за рубежом | foreign corrupt practices law |
| law, com.law | Закон о коррупции за рубежом | the Foreign Corrupt Practices Act (unodc.org) |
| fin. | Закон о коррупции за рубежом | Foreign Corrupt Practices Act (США 1977 г.; неофициальный перевод на РЯ) |
| gen. | Закон о противодействии коррупции за рубежом | Foreign Corrupt Practices Act (РЯ ⇒ АЯ; A US statute that prohibits a company from using bribes to obtain business in another country or to prevent the restriction of its business. The Foreign Corrupt Practices Amendment, which tightens the regulations, was enacted in 1997. OB&M – FCPA Alexander Demidov) |
| law | Закон США о борьбе с практикой коррупции за рубежом | U.S. Foreign Corrupt Practices Act (FCPA justice.gov Leonid Dzhepko) |
| law | Закон США о законном использовании данных за рубежом | Clarifying Lawful Overseas Use of Data Act (CLOUD (Clarifying Lawful Overseas Use of Data) Act Bauirjan) |
| gen. | Закон США о коррупции за рубежом | US Foreign Corruption Practices Act (dzamaia) |
| tech. | закон США о коррупции за рубежом | foreign corrupt practices act of United States |
| O&G, sahk.r. | закон США о коррупции за рубежом | foreign corrupt practices act of the USA |
| O&G, sakh. | Закон США о коррупции за рубежом | FCPA (Foreign Corrupt Practices Act of the United States) |
| law | закон США о коррупции за рубежом | US Foreign Corrupt Practices Act (Milcha) |
| O&G, sakh. | Закон США о коррупции за рубежом | Foreign Corrupt Practices Act of the United States |
| gen. | закон США о коррупции за рубежом | Foreign Corrupt Practices Act (только в направлении РЯ ⇒ АЯ Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Закон США о коррупционной деятельности за рубежом | Foreign Corrupt Practices Act United States |
| O&G, sakh. | Закон США о коррупционной деятельности за рубежом | Foreign Corrupt Practices Act United States (FCPA) |
| law | Закон США о коррупционной деятельности за рубежом | the U.S. Foreign Corrupt Practices Act |
| construct. | закупка за рубежом | overseas procurement |
| adv. | закупка из-за рубежа | international buying |
| busin. | закупки за рубежом | offshore purchases |
| mil. | засчитываемый срок службы за рубежом | foreign service credits |
| tax. | зачёт суммы налога, уплаченного за рубежом | foreign tax credit (Stas-Soleil) |
| tax. | зачёт суммы налога, уплаченного за рубежом | credit for foreign tax paid (Stas-Soleil) |
| mil. | из-за рубежа | from abroad |
| Makarov. | из сообщений, поступивших из-за рубежа, мы узнали, что | advice from abroad informs us that |
| elect. | избиратели за рубежом | overseas voters (MichaelBurov) |
| polit. | избиратели, находящиеся за рубежом | overseas voters |
| econ. | издержки вывода за рубеж | offshoring cost (какого-либо производства A.Rezvov) |
| patents. | изобретение, созданное за рубежом | invention made abroad |
| law | иметь иностранное гражданство или вид на жительство за рубежом | have foreign nationality or right of abode elsewhere (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | иметь необходимую сумму денег для поездки за рубеж | have the wherewithal for a trip abroad |
| busin. | иметь обязанности по работе за рубежом | have international responsibility |
| IMF. | инвестиции за рубежом | outward investment |
| IMF. | инвестиции за рубежом | outward |
| IMF. | инвестиции за рубежом | outward direct investment |
| notar. | индийцы, проживающие за рубежом | overseas indians (Johnny Bravo) |
| mil. | Институт подготовки специалистов для службы за рубежом | Foreign Service Institute (ВС) |
| mil. | институт подготовки специалистов для службы за рубежом | Foreign Service institute (ВС) |
| econ. | искать работу за рубежом | look for a job abroad (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tax. | исключение для доходов от трудовой деятельности за рубежом | foreign earned income exclusion |
| polit. | использовать средства массовой информации для идеологической обработки населения в стране и за рубежом | use the media for ideological efforts at home and overseas (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | как внутри страны, так и за рубежом | at home and abroad (Alexander Demidov) |
| fin. | капитал, вывозимый за рубеж | flight capital |
| bank. | капитал, вывозимый за рубеж с нарушением законодательства | flight capital |
| econ. | капитал, помещённый за рубежом из-за отсутствия уверенности в политической или экономической стабильности в стране его происхождения | flight capital |
| EBRD | капиталовложение за рубежом | cross-border investment project (oVoD) |
| EBRD | капиталовложения за рубежом | foreign investment (oVoD) |
| EBRD | капиталовложения за рубежом | outward investment (oVoD) |
| econ. | капиталовложения за рубежом | outward foreign investment |
| adv. | капиталовложения из-за рубежа | foreign investments |
| busin. | Китайская Ассоциация по развитию предприятий за рубежом | China Overseas Development Association (Kovrigin) |
| Игорь Миг | количество выездов за рубеж | outbound tourist trips |
| mil. | количество ЛС, проходящего службу за рубежом | foreign service availability |
| Игорь Миг | количество турпоездка за рубеж | outbound tourist trips |
| med. | Комиссия по делам лиц, окончивших медицинские вузы за рубежом | Commission on Foreign Medical Graduates (США) |
| mil., avia. | комиссия по передачи технологий за рубеж | international technology transfer panel |
| cultur. | комитет по культурным связям с соотечественниками за рубежом | committee for cultural relations with compatriots abroad (Alex_Odeychuk) |
| tax. | компания, зарегистрированная за рубежом | non-resident company (dimock) |
| adv. | конкуренция из-за рубежа | foreign competition |
| law | контракт на работы за рубежом | offshore contract (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, econ. | Корпорация для частных инвестиций за рубежом | OPIC (Overseas Private Investment Corporation; государственная организация; создана в 1961 г. для экономической поддержки деятельности американских частных инвесторов в развивающихся странах; предоставляет кредиты мелким и средним американским компаниям (Вашингтон, США)) |
| oil | Корпорация частных инвестиций за рубежом | Overseas Private Investment Corporation |
| tax. | кредит на налоги, уплаченные за рубежом | foreign tax credit (dimock) |
| law | кредитные возможности за рубежом | credit facilities abroad |
| for.pol. | культурно-гуманитарное влияние за рубежом | soft power (Alex_Odeychuk) |
| med. | лечение за рубежом | medical treatment abroad (Johnny Bravo) |
| Makarov. | литература, отпечатанная за рубежом | abroad books |
| invest. | льготное налогообложение доходов, полученных за рубежом | foreign tax credit |
| insur. | медицинская туристическая страховка для выезжающих за рубеж | foreign travel health insurance (Andrey Truhachev) |
| insur. | медицинская туристическая страховка для выезжающих за рубеж | foreign health insurance (Andrey Truhachev) |
| insur. | медицинская туристическая страховка для выезжающих за рубеж | foreign travel insurance (Andrey Truhachev) |
| insur. | медицинская туристическая страховка для выезжающих за рубеж | Inter Tour insurance (Andrey Truhachev) |
| law | Межамериканская конвенция об отбывании уголовного наказания за рубежом | Inter-American Criminal Sentences Convention (Sjoe!) |
| ed. | международный студент, который организует свою учёбу за рубежом самостоятельно | freemover (bucu) |
| transp. | Место работы за рубежом для местных граждан соответствующей страны | Foreign service local position (Georgy Moiseenko) |
| gen. | монополист поставок за рубеж | exclusive exporter (Alexander Demidov) |
| econ. | морские перевозки за рубежом | foreign-to-foreign trades |
| gen. | на территории страны и за рубежом | domestically and internationally (4uzhoj) |
| busin. | надбавка за работу за рубежом | allowance for work abroad |
| mil. | надбавка за службу за рубежом | foreign service pay |
| busin. | Надбавка к зарплате для сотрудников, работающих за рубежом | Foreign Service Incentive (The FSI is a standard amount set by the company for each home/host country combination. The FSI serves as an incentive and material compensation for the changes to life and work as a result of the global assignment and for any additional expenses not covered by the company elsewhere. Moonranger) |
| busin. | надбавка работающим за рубежом | expatriate allowance |
| mil. | назначение на службу за рубежом | foreign assignment |
| mil. | назначение на службу за рубежом в качестве военного советника | foreign advisory assignment |
| transp. | наличие льготного режима за рубежом | PT Abroad – availability of Preferential Treatment abroad ((в счетах-фактурах) Gatita_blanca) |
| gen. | налог, взыскиваемый за рубежом | overseas tax (Кипр nerzig) |
| tax. | налог, уплаченный за рубежом | foreign tax (dimock) |
| O&G. tech. | налоговые льготы за налоги, выплаченные за рубежом | foreign tax credit |
| tax. | Налоговый справочник для граждан США и иностранцев с видом на постоянное жительство, проживающих за рубежом | Tax Guide for U.S. Citizens and Resident Aliens Abroad (источник – tinyurl.com dimock) |
| law | налогообложение доходов налоговых резидентов США, полученных за рубежом. | outbound taxation (ВолшебниКК) |
| Gruzovik, mil. | Национальная программа разведки за рубежом США | NFIP (National Foreign Intelligence Program) |
| mil. | национальный центр оценки обстановки за рубежом | National Foreign Assessment Center (ЦРУ) |
| mil. | начальник регионального отдела службы безопасности при дипломатическом представительстве США за рубежом | Regional Security Officer (RSO Киселев) |
| gen. | обладать опытом пребывания за рубежом, личного общения с иностранцами и знанием зарубежных стран, на которых основывал свою аргументацию | have experience, exposure and knowledge on which he based his arguments (контекстуальный перевод на русс. язык с учетом подразумеваемых значений в англ. тексте Alex_Odeychuk) |
| gen. | обладать опытом пребывания за рубежом, личного общения с иностранцами и знания зарубежных стран, на которых основывал свою аргументацию | have experience, exposure and knowledge on which he based his arguments (Alex_Odeychuk) |
| med. | оборудование для благотворительных больниц за рубежом | Equipment for Charity Hospital Overseas |
| ed. | образование за рубежом | foreign education (igisheva) |
| gen. | образование за рубежом | study abroad (sankozh) |
| econ. | обращение больших сумм валюты за рубежом без возможности использовать её в торговле или инвестициях | overhang |
| ed. | обучение за рубежом | foreign education (igisheva) |
| ed. | обучение за рубежом | Off-shore training (SAMUEL2003) |
| ed. | обучение за рубежом | foreign training (Johnny Bravo) |
| ed. | обучение за рубежом | study abroad |
| econ. | объём заказов на выполнение работ за рубежом | overseas business |
| econ. | объём контрактов на выполнение работ за рубежом | overseas business |
| insur. | обязательства долговые за рубежом в обмен на право владения активами | foreign debt for equity swap |
| avia. | обязательствам налагаемым Законом о борьбе с практикой коррупции за рубежом | the obligations imposed by the Foreign Corrupt Practices Act (Your_Angel) |
| Makarov. | он живёт за рубежом | he lives abroad |
| gen. | он не думает, что британские игроки могут добиться успеха за рубежом | he doesn't think English-born players can cut it abroad |
| gen. | он принял на себя командование операциями за рубежом | he assumed authority for overseas operations |
| Makarov. | он родился за рубежом, когда его родители бежали от революции | he was born abroad during his parent's flight from the revolution |
| gen. | он родился за рубежом, когда его родители бежали от революции | he was born abroad during his parent's flight from the revolution |
| Makarov. | он уехал за рубеж | he went abroad |
| Makarov. | она направила своё резюме в несколько иностранных компаний, и вскоре ей предложили работу за рубежом | she applied for jobs with several foreign companies and an offer to work overseas soon came forth |
| Makarov. | она получила стипендию для обучения за рубежом | she won a scholarship to study abroad |
| bank. | операция зарубежного плательщика в пользу получателя за рубежом | U-turn transaction (как вариант; операция проводится с участием иностранных банков-корреспондентов Alex_Odeychuk) |
| polit. | оппозиционеры внутр страны и за рубежом | internal and external opponents (Alex_Odeychuk) |
| bank. | осуществлять инвестиции за рубежом | invest abroad |
| tax. | от источников за рубежом | foreign (Stas-Soleil) |
| amer. | Отдел оказания помощи жертвам бедствий, произошедших за рубежом | Office of Foreign Disaster Assistance (OFDA MichaelBurov) |
| mil., avia. | отдел оформления документов на вывозимые за рубеж военные грузы | military export cargo ordering and booking office |
| law | отдел по вручению судебных документов лицам, находящимся за рубежом | Foreign Process Section (proz.com Jasmine_Hopeford) |
| econ. | отделение банка за рубежом, используемое для регистрации сделок в обход национального регулирования | shell branch |
| adv. | отделение за рубежом | overseas branch |
| gen. | отказать в выезде за рубеж | deny permission to leave the country (Ying) |
| mil. | откомандирование ЛС для прохождения службы за рубежом и на территории США | levies for overseas and intraCONUS reassignments |
| busin. | отток капитала за рубеж | outflow of capital abroad (yevsey) |
| mil. | офицер, подготовленный для службы за рубежом в определённом районе | foreign area officer |
| mil. | офицер, подготовленный для службы за рубежом в определённом регионе | foreign area officer |
| patents. | охраняемый в своей стране и за рубежом | protected at home and abroad |
| gen. | паспорта для выезда за рубеж | passport for travel abroad (Johnny Bravo) |
| fin. | перевести деньги за рубеж | transfer money abroad (Andrey Truhachev) |
| gen. | перевод из-за рубежа | foreign remittance (MichaelBurov) |
| fin. | переводить деньги за рубеж | transfer money abroad (Andrey Truhachev) |
| econ. | переводы средств в страну работниками из-за рубежа | workers remittances |
| mil., avia. | переговоры по организации логистического обеспечения войск за рубежом | international logistics negotiations |
| auto. | передача данных за рубеж | international transfers of data (о личных данных клиента translator911) |
| mil., avia. | передача технологий за рубеж | international technology transfer |
| econ. | перенесение за рубеж | offshoring (напр., производства, рабочих мест Alex_Odeychuk) |
| econ. | перенос за рубеж | offshoring (напр., производства, рабочих мест Alex_Odeychuk) |
| econ. | переносить за рубеж | offshore (напр., производство, рабочие места Alex_Odeychuk) |
| econ. | переноситься за рубеж | be offshorable (напр., говоря о производстве, рабочих местах Alex_Odeychuk) |
| gen. | переселение в страну соотечественников, проживающих за рубежом | repatriation (Alexander Demidov) |
| mil. | период службы за рубежом | foreign service tour |
| busin. | персонал, работающий за рубежом | expatriate staff |
| tax. | плательщик с местожительством за рубежом | non-resident taxpayer (dimock) |
| tax. | плательщик с регистрацией за рубежом | non-resident taxpayer (dimock) |
| dipl. | платить большие налоги на закупки за рубежом | pay heavy tas on foreign purchases |
| fin. | платёж за рубеж | cross-border payment (Alex_Odeychuk) |
| econ. | платёж из-за рубежа | payment from abroad (MichaelBurov) |
| law | по механизму признания и исполнения судебного решения, выданного за рубежом | suit on the judgment (may be enforced in other jurisdictions by suit on the judgment kondorsky) |
| patents. | подача заявки за рубежом | filing an application abroad |
| patents. | подача заявки за рубежом | foreign filing |
| patents. | подачи заявки за рубежом | filing an application abroad |
| mil. | подготовка к службе за рубежом | foreign area training |
| mil. | подготовка специалистов для службы за рубежом в определённом регионе | foreign area specialist training |
| gen. | поддерживаемый из-за рубежа | foreign-backed (Азери) |
| dipl. | поддерживать нормальные отношения между государствами и их представителями за рубежом | uphold the civilities between states and their officials |
| polygr. | подписка на издание за рубежом | overseas subscription |
| for.pol. | подрывать влияние США за рубежом | splinter US influence (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| intell. | подрывная пропаганда за рубежом | subversive propaganda in other countries (including election meddling; New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | поездка за рубеж | overseas travel (andrew_egroups) |
| tax. | поездки за рубеж | foreign travel |
| sec.sys. | получать финансовую и организационно-техническую помощь со стороны общин за рубежом | receive financial and logistic assistance from expatriate communities |
| sec.sys. | получать финансовую и организационно-техническую помощь со стороны соотечественников за рубежом | receive financial and logistic assistance from expatriates |
| tax. | получающий доход из-за рубежа | with foreign-source income (dimock) |
| fin. | получающий финансирование из-за рубежа | receiving foreign funding (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | получивший подготовку за рубежом | foreign-trained (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | получивший широкое признание за рубежом | internationally acclaimed (ART Vancouver) |
| ed. | получить образование за рубежом | study abroad (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | пользующийся уважением за рубежом | respected abroad (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | помощь в местную экономику путём покупки товаров производящихся в своей стране, а не импортных. А также проводить отпуск в своей стране, а не за рубежом. | constructive spending (Interex) |
| econ. | портфельные инвестиции за рубежом | portfolio investment abroad |
| busin. | пособие работающим за рубежом | foreign allowance |
| construct. | поставка из-за рубежа | overseas procurement |
| Игорь Миг | поставки за рубеж | cross border sales |
| Игорь Миг | поставки оружия за рубеж | foreign arms sales |
| adv. | права на издание и распространение за рубежом | foreign publication rights (на языке оригинала) |
| Makarov. | правительство проводит политику ограничения импорта из-за рубежа | the government conducts a policy of restricting foreign imports |
| patents. | правовая охрана за рубежом | foreign protection |
| patents. | правовая охрана за рубежом | foreign protective right |
| busin. | пребывание за рубежом | stay abroad |
| econ. | предложение из-за рубежа | foreign offer (MichaelBurov) |
| commer. | предназначенный для отгрузки за рубеж | shipout (MichaelBurov) |
| for.pol. | предоставить разрешение на использование вооружённых сил за рубежом | approve sending forces abroad (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| patents. | представитель за рубежом | foreign agent |
| ed. | преподаватель из-за рубежа | foreign lecturer |
| ed. | преподавать в США и за рубежом | teach both abroad and in America (Alex_Odeychuk) |
| media. | препятствовать проникновению товаров из-за рубежа | keep out goods from abroad (bigmaxus) |
| EBRD | претензии на активы за рубежом | claims on external assets (oVoD) |
| immunol. | прививка перед выездом за рубеж | foreign travel immunization |
| econ. | привлекать поставщиков услуг, исполнителей и т.п. из-за рубежа | offshore (Шандор) |
| mil. | принимать на себя ответственность за оборону захваченного рубежа | take over an objective |
| sec.sys. | проводить ликвидации за рубежом | carry out assassinations overseas (Alex_Odeychuk) |
| mil. | программа подготовки специалистов для службы за рубежом в определённом регионе | Foreign Area Specialist Training Program |
| ed. | программа языковой практики за рубежом | overseas immersion program (select students go abroad for approximately 30 days to study their language at a foreign university and tour the various sites of that country; Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | программы языковой практики за рубежом | overseas immersion experiences (Foreign Language Center, Defense Language Institute; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | продажа за рубеж | sales abroad |
| Игорь Миг | продажа за рубеж | foreign sales |
| Makarov. | производители автомобилей в Японии не замечают, что рынок насыщен их продукцией как дома, так и за рубежом | Japanese car makers have been equally blind to the saturation of their markets at home and abroad |
| adv. | производство за рубежом | offshore production |
| sec.sys. | просить общины соотечественников за рубежом сделать пожертвования | solicit donations from expatriate communities |
| dipl. | прямые инвестиции за рубежом | direct investment abroad |
| econ. | работа компании за рубежом | offshore operations (A.Rezvov) |
| unions. | работа за рубежом | cross border employment (Кунделев) |
| HR | работа за рубежом | foreign work (Alex_Odeychuk) |
| busin. | работать за рубежом | work abroad |
| O&G, casp. | рабочее проектирование, выполняемое за рубежом | offshore detailed design (MichaelBurov) |
| cinema | размер поступлений от проката фильма за рубежом | international box office figures (Alex_Odeychuk) |
| bank. | размещение акций за рубежом | international placement of shares |
| econ. | размещение компанией части своей производственной деятельности за рубежом | offshoring (перебазирование осуществляется на внутрифирменной основе путем перевода части деятельности материнской компании в зарубежные филиалы, открываемые в странах с более благоприятным налоговым режимом или более низким уровнем оплаты труда bix) |
| busin. | размещённый за рубежом | stationed abroad |
| mil. | распространение дезинформации за рубежом | spread misinformation to a global audience (Alex_Odeychuk) |
| econ. | рассмотрение заявок от клиентов внутри страны и из-за рубежа | dealing with home and overseas enquiries (teterevaann) |
| law | расходы на обеспечение страхования выезжающих за рубеж | foreign travel insurance expenses (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | расширение деятельности за рубежом | foreign expansion (напр., по строительству энергетических объектов) |
| polygr. | реализация книжной продукции за рубежом | foreign sales |
| gen. | региональное бюро по трудоустройству граждан за рубежом | Regional Bureau for Citizens' Abroad Employment (или National Abroad Employment Regional Agency Bauirjan) |
| gen. | региональное бюро по трудоустройству граждан за рубежом | Regional Agency for Citizens' Abroad Employment (или National Abroad Employment Regional Agency Bauirjan) |
| patents. | регистрация за рубеж | registration abroad |
| gen. | регистрация знака за рубежом | registration abroad |
| patents. | регистрация заявки за рубежом | filing an application abroad |
| mil. | резервисты для службы за рубежом | foreign service reservists |
| adv. | реклама за рубежом | foreign advertising |
| econ. | репатриация доходов лиц, работающих за рубежом | workers remittances |
| EBRD | риск введения ограничений на перевод средств за рубеж | transfer risk (вк) |
| mil. | рубеж передачи ответственности за боевые действия | battle handoff line |
| libr. | русские библиотеки за рубежом | Russian libraries abroad |
| tax. | рынок за рубежом | market outside the region (dimock) |
| econ. | сальдо факторных доходов из-за рубежа | net factor incomes from abroad |
| fin. | сальдо факторных доходов, поступающих из-за рубежа | net factor incomes from abroad |
| adv. | сбыт за рубежом | international sales |
| polygr. | сбыт книжной продукции за рубежом | foreign sales |
| fash. | светская львица, известная в стране и за рубежом | international socialite (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | свидетельство о регистрации рождения за рубежом | certificate of registration of birth abroad (Johnny Bravo) |
| ed. | семестр, проведённый по программе за рубежом | exchange term (aldrignedigen) |
| mil. | система подготовки и использования офицеров для службы за рубежом в определённом регионе | foreign area officer management system |
| O&G, tengiz. | система почтовых пересылок компании "Chevron", предназначенная для обслуживания предприятий и компании, базирующихся за рубежом | Chevron Oversees Petroleum Incorporated |
| busin. | скидка с налога на суммы, заработанные за рубежом | tax relief for amounts earned abroad |
| tax. | скрывание дохода, полученного за рубежом | hiding income offshore (источник – irs.gov dimock) |
| econ. | служба за рубежом | expatriate service |
| mil. | служба за рубежом | foreign service tour |
| mil. | служба за рубежом | foreign service |
| construct. | снабжение из-за рубежа | overseas procurement |
| sec.sys. | со связями за рубежом | with foreign connections (Alex_Odeychuk) |
| patents. | соглашение заключённое за рубежом | overseas agreement |
| mil. | создать военную базу за рубежом | establish an overseas military base (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | сокращать рабочие места в стране в результате вывода технологических процессов за рубеж | ship jobs overseas (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | сокращение рабочих мест в США в результате вывода технологических процессов за рубеж | outsourcing of U.S. jobs (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| amer. | солдат, вернувшийся в США после службы за рубежом | returnee |
| tech. | сообщение из-за рубежа | foreign message |
| Makarov. | сообщения из-за рубежа | foreign news |
| patents. | сообщённые из-за рубежа изобретения | communicated inventions (см. communicated from abroad) |
| for.pol. | соотечественник за рубежом | expatriate (a person temporarily or permanently residing in a country other than that of the person's upbringing Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | соотечественник за рубежом | expatriate national (a person temporarily or permanently residing in a country other than that of the person's upbringing Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | соотечественник за рубежом | expat (a person temporarily or permanently residing in a country other than that of the person's upbringing Alex_Odeychuk) |
| gen. | соотечественник, проживающий за рубежом | Russian expatriate (Alexander Demidov) |
| busin. | состояние иностранной валюты за рубежом | external foreign currency position |
| intell. | специалист по организации покушений за рубежом | specialist in organizing assassinations abroad |
| mil. | специалист, подготовленный для службы за рубежом в определённом регионе | foreign area specialist |
| mil. | специальная деятельность за рубежом | special foreign activities |
| mil. | специальные пайки для военнослужащих за рубежом | foreign separate rations |
| econ. | спрос из-за рубежа | external demand (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | средства на командировочные расходы за рубежом | foreign travel allowance (Vladimir) |
| insur. | страхование в стране / за рубежом | home / foreign insurance |
| insur. | страхование выезжающих за рубеж | overseas travel insurance (Vetrenitsa) |
| law | страхование выезжающих за рубеж | foreign travel insurance (Alexander Demidov) |
| insur. | страхование выезжающих за рубеж | travel insurance (Eleanor Rigby) |
| gen. | страхование выезжающих за рубеж | international travel insurance (Jenny1801) |
| gen. | страхование граждан, выезжающих за рубеж | travel insurance (4uzhoj) |
| insur. | страхование за рубежом | foreign insurance |
| insur. | страхование прав владения активами, полученными в обмен на долговые обязательства за рубежом | foreign debt for equity swap insurance |
| SAP. | строительная площадка, расположенная за рубежом | construction site abroad |
| tech. | строительство за рубежом | building export |
| gen. | строить жизнь с нуля за рубежом | make a new life abroad (Alex_Odeychuk) |
| ed. | студент из-за рубежа | international student |
| ed. | студент из-за рубежа | foreign student |
| amer. | студент, обучающийся за рубежом самостоятельно | non-degree student (bucu) |
| bank. | счёт в банке корреспонденте за рубежом | account with correspondent bank abroad |
| bank. | счёт в банке-корреспонденте за рубежам | account with correspondent bank abroad |
| econ. | счёт в банке-корреспонденте за рубежом | account with a correspondent bank abroad |
| busin. | счёт в банке-корреспонденте за рубежом | account with correspondent bank abroad |
| media. | товары, предназначенные для продажи за рубежом по низким ценам | cheap exports (bigmaxus) |
| product. | тренинг за рубежом | overseas training (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | убытки подлежат оплате за рубежом | claims payable abroad |
| econ. | уплата процентов за рубежом | foreign interest payment |
| SAP.tech. | упрощённая форма легализации докум.,применяемого за рубежом | official authentication |
| econ. | утечка золота за рубеж | external drain (A.Rezvov) |
| busin. | утечка капитала за рубеж | expatriation of assets |
| mil. | участвовать в боевых действиях за рубежом | participate in overseas combat (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | файл данных о происшествиях за рубежом | foreign event file |
| gen. | Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству | Rossotrudnichestvo (Best of all, a Russian federal cultural agency, Rossotrudnichestvo, picked up the bill for travel, hotel and tickets. BBC – Россотрудничество Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству | Federal Agency for Affairs of the Commonwealth of Independent States, Compatriots Residing Abroad and International Humanitarian Co-Operation (E&Y ABelonogov) |
| tax. | Филадельфийский центр обслуживания налогоплательщиков, находящихся за рубежом | Philadelphia International Taxpayer Service Call Center (источник – irs.gov dimock) |
| NGO | Филиппинское управление по трудоустройству за рубежом | Philippines Overseas Employment Administration (Yuriy83) |
| fin. | финансирование из-за рубежа | foreign funding (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансируемый из-за рубежа | receiving foreign funding (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| bank. | финансовый кредит, полученный за рубежом | financial loan raised abroad |
| econ. | фирма, специализирующаяся на выполнении производственных процессов за рубежом с привлечением местной рабочей силы | offshoring firm (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Фонд поддержки соотечественников, проживающих за рубежом | Fund to Support Compatriots Living Abroad (rechnik) |
| law | холдинг за рубежом | offshore holding company (Alexander Demidov) |
| econ. | цена за рубежом | foreign price |
| ed. | Центр изучения арабского языка за рубежом | Center for Arabic Study Abroad (Damascus, Syria Alex_Odeychuk) |
| ed. | Центр изучения арабского языка за рубежом | CASA (сокр. от "Center for Arabic Study Abroad" Alex_Odeychuk) |
| econ. | частный заём за рубежом | private borrowing abroad |
| SAP.fin. | чек для платежа за рубежом | check for payment abroad |
| stat. | чистые факторные доходы из-за рубежа | net factor income from abroad (в СНС; разница между доходами резидентов за границей в виде прибыли, ренты, процентов, дивидендов и доходами нерезидентов на территории данной страны) |
| econ. | чистые факторные доходы из-за рубежа | net factor incomes from abroad |
| demogr. | члены семьи за рубежом | overseas family (Alex_Odeychuk) |
| mil. | школа подготовки офицеров для службы за рубежом | Foreign Service Officer' Training School |
| busin. | экспорт отечественной продукции за рубеж | export of domestic products abroad (Konstantin 1966) |
| gen. | эмигрант, выехавший за рубеж на ПМЖ | permanent emigre (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | юридическая фирма, содействующая уклонению от уплаты налогов за рубежом | tax scheme firm (путём содействия государственной регистрации офшорных компаний и предоставления юридических консультаций по использованию офшорных компаний в схемах по уклонению от уплаты налогов за рубежом Alex_Odeychuk) |
| ed. | языковая практика за рубежом | overseas immersion (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | языковая практика за рубежом в течение месяца | month-long overseas immersion (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
