| Subject | Russian | English |
| gen. | в первый раз за десять лет | for the first time in a decade (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | в третий раз за неделю | for the third time in a one week period (Alex Lilo) |
| gen. | в третий раз за неделю | the third time in a week (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | врача за одну ночь вызывали три раза | the doctor was called up three times during one night |
| nucl.pow. | время, за которое мощность ядерного реактора изменяется в e раз | reactor life-time (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | время, за которое мощность ядерного реактора изменяется в e раз | reactor campaign (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | время, за которое мощность ядерного реактора изменяется в e раз | reactor life time (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | время, за которое мощность ядерного реактора изменяется в e раз | reactor lifetime (MichaelBurov) |
| Makarov. | все мамы боятся за своих детей, когда те в первый раз уезжают из дома | all mothers fear for their children when they first leave home |
| gen. | всякий раз, когда она выходила погулять, он шёл за ней по пятам | he tagged behind her every time she went out for a walk |
| gen. | всякий раз, когда она выходила погулять, он шёл за ней по пятам | he tagged after her every time she went out for a walk |
| gen. | всё за один раз | all in one go (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | второй раз за месяц | this is the second time in a month that |
| dipl. | выводить заряды на цель за один раз | deliver charges to the target at one go |
| inf. | выпить все за один раз | drink like a fish (Yeldar Azanbayev) |
| textile | что-либо выполненное за один раз | bout |
| inf. | что-либо выполненное за один раз | go |
| nautic. | груз, поднимаемый лебёдкой за один раз | sling |
| explan. | делать по одному шагу за раз | take one step at a time (Shabe) |
| Makarov. | дерните два раза за верёвку, когда захотите, чтобы вас вытащили | you just yank twice on the rope as a signal to be pulled up |
| Makarov. | директор сделал Джиму выговор за то, что он сегодня в очередной раз опоздал | the director pull ed Jim up for being late again today |
| Makarov. | директор сделал Джиму выговор за то, что он сегодня в очередной раз опоздал | the director pulled Jim up for being late again today |
| Makarov. | директор сделал ему выговор за то, что он сегодня в очередной раз опоздал | the director pulled him up for being late again today |
| media. | дополнительная функция в системе MacPaint, позволяющая пользователю редактировать изображение по одному пикселу за один раз | Fatbits |
| busin. | ещё раз спасибо за | Again, thank you for (Johnny Bravo) |
| gen. | за все его двадцать лет в парламенте ему ни разу не представился шанс получить должность в правительстве | he has never had a sniff of a government job in his entire twenty years in parliament |
| Makarov. | за всё время, пока мы обсуждали дела, он ни разу не сказал, чтобы мы вышвырнули этих подонков вон с их "пушками" | he never said get those bastards out of here with those guns all through the whole set |
| gen. | за два года мы переезжаем уже третий раз | it's our third move in two years |
| Makarov. | за два раза | in twice |
| Makarov. | за два раза | at twice |
| gen. | за один раз | at one blow |
| gen. | за один раз | at once |
| gen. | за один раз | in a single sitting (Халеев) |
| gen. | за один раз | in one whack (PanKotskiy) |
| gen. | за один раз | in one go (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за один раз | in a single session (bookworm) |
| gen. | за один раз | in one sitting (princess Tatiana) |
| gen. | за один раз | at one go (задуть свечи triumfov) |
| gen. | за один раз | at a time (It's taking forever! How many boxes can you carry at a time? Val_Ships) |
| agrochem. | за один раз | in one application (sankozh) |
| inf. | за один раз | at a whack (Юрий Гомон) |
| inf. | за один раз | in a row (Andrey Truhachev) |
| seism. | за один раз | at a time |
| tech. | за один раз | in one hit (Gaist) |
| lat., Makarov. | за один раз | per saltum |
| math. | за один раз | at the time (Нужен пример употребления. GuyfromCanada) |
| fig. | за один раз | in bulk (sankozh) |
| inf. | за один раз | at one whack (Юрий Гомон) |
| gen. | за один раз | at one haul |
| gen. | за один раз | a clip (Anglophile) |
| gen. | за один раз | at a clip (Anglophile) |
| gen. | за один раз | at a crack (He read the entire novel at a crack, without taking any breaks vogeler) |
| Makarov. | за один раз | at heat |
| gen. | за один раз | at a heat |
| gen. | за один раз | at a blow |
| Makarov. | за один раз он брал десять долларов | he charged,10 at a clip |
| gen. | за один раз он брал десять долларов | he charged $10 at a clip |
| gen. | за одни раз он брал десять долларов | he charged $ 10 at a clip |
| scient. | за подробностями мы ещё раз отсылаем читателя к | for the details we refer the reader once more to |
| gen. | за последние две недели мне уже во второй раз разбивают стекло в машине | that's the second time I've had my car window smashed in the last two weeks |
| Makarov. | за последние две недели уже второй раз мне вдребезги разбивают оконное стекло в машине | that's the second time I've had my car window smashed in the last two weeks |
| chess.term. | за последние десять лет она шесть раз выступала в чемпионатах | she had six championship appearances in ten years |
| Makarov. | за последние несколько лет цена выросла в четыре раза | the price has quadrupled in the last few years |
| gen. | за раз | a clip (He charges ten dollars a clip – Он берет десять баксов за один раз Taras) |
| inf. | за раз | at one whack (Юрий Гомон) |
| media. | за один раз | at a time |
| uncom. | за раз | a pop (=for each attempt: She swims three to four times a week and around 3,900 to 4,000 meters a pop. • Last season he rushed for an average of five yards a pop SirReal) |
| inf. | за раз | at a whack (Юрий Гомон) |
| gen. | за раз | in one sitting (Ivan Pisarev) |
| rhetor. | за раз | in a single shot (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за раз | at a crack (He read the entire novel at a crack, without taking any breaks vogeler) |
| gen. | за раз | at any one time (used in ASME B31.3 YGA) |
| gen. | за раз | at a time (The players are dealt 9 cards each, given out to each player three cards at a time. • I remember a young worker who carried two to three bags of cement at a time.) |
| gen. | за раз | at one go (triumfov) |
| gen. | за раз | in one go (Alex Lilo) |
| gen. | за раз – по кусочку | one bite at a time (ответ на вопрос: "Как съесть слона?") |
| gen. | закон, не разрешающий подвергать суду два раза за одно и то же преступление | a guarantee against double jeopardy |
| dipl. | закон, не разрешающий привлекать к уголовной ответственности два раза за одно и то же преступление | guarantee against double jeopardy |
| media. | запатентованная фирмой Pioneer конструкция низкочастотного громкоговорителя, которая обеспечивает лучшее воспроизведение низких частот за счёт увеличения диапазона поршневого перемещения конического диффузора почти в два раза | PowerBass |
| inf. | извини за прошлый раз | I'm sorry about before (Technical) |
| avia. | изменение, происходящее один раз за оборот | once-per-revolution variation (винта) |
| media. | интерфейс фирмы Panasonic, обеспечивающий передачу данных с увеличенной в 4 раза скоростью за счёт последовательного цифрового сжатия | compressed serial data interface |
| Makarov. | каждый раз, когда я начинал ворочаться, я просыпался из-за своего больного колена | every time I rolled over, I woke up because of my wounded knee |
| gen. | каждый раз я плачу три фунта за укладку волос | it costs me 3 pounds a time to have my hair done |
| gen. | каждый раз я плачу 3 фунта за укладку волос | it costs me 3 pounds a time to have my hair done |
| Makarov. | когда полицейский в очередной раз убирает свою записную книжку, это означает, что против нас выдвинуто обвинение. За последние годы полицейские выдвигали против нас обвинения с частотой три тысячи раз в год | when the policeman puts his notebook away again, we've usually been "blistered". During recent years, policemen have been blistering us over three thousand times in a twelvemonth |
| gen. | количество вымытого за раз белья | washing |
| gen. | количество за раз вымытого белья | wash |
| Makarov. | количество пива, свариваемое за один раз | brewing |
| mech.eng., obs. | количество руды металла, кокса и пр. загружаемой за один раз | charge |
| gen. | количество хлеба, выпекаемого за один раз | baking |
| gen. | количество хлеба, выпекаемого за один раз | batch |
| gen. | количество хлеба, выпекаемое за один раз | batch |
| Makarov. | компания увеличилась в два раза за девять лет | the company doubled in size in nine years |
| Makarov. | космонавты на своей космической станции за день облетают Землю несколько раз | the astronauts in an earth space station circle the globe many times a day |
| Makarov. | космонавты на своей космической станции за день облетают Землю несколько раз | astronauts in an earth space station circle the globe many times a day |
| media. | метод сканирования, при котором субъект освещается всё время, и только одна основная область субъекта видима ТВ-камерой за один раз | direct scanning |
| Makarov. | мне пришлось три или четыре раза с силой потянуть за дверь, прежде чем она открылась | I was forced to take three or four good tugs at the door before it would come open |
| slang | Мужчина – пантера. это тот, который, будучи в возрасте, охотится за малолетками, или, пусть и не малолетками, как минимум в два раза моложе | manther |
| forex | наблюдать шаги по постепенной девальвации примерно на 1 процент за один раз | see gradual devaluations of around 1 percent at a time (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| avia. | нагрузка, изменяющаяся четыре раза за оборот | four per revolution load |
| gen. | неизменно раз за разом | time after time (Artjaazz) |
| gen. | нечто выполненное за один раз | bout |
| gen. | ни разу, за всё время, что они провели вместе, он не слышал как она поёт | not once, in all their time together, had he heard her sing (ad_notam) |
| Makarov. | ни разу меня не ловили за проход по этим полям | I have never been challenged for crossing these fields |
| Makarov. | ну, на этот раз тебя поймали за руку, теперь-то тебе не отвертеться | now you've been caught actually stealing the goods, you won't be able to bluff your way out of this one |
| gen. | объём хлебной продукции, выпекаемой за один раз | batch |
| tech. | один полноэкранный кадр за один раз | one screen at a time (объём пересылаемых данных) |
| comp. | один полноэкранный кадр за один раз | one screen at a time |
| gen. | один раз за всю жизнь | once in a lifetime (Азери) |
| construct. | окрасить ... за два раза | apply ... with two follow on coats (чем окрасить. Формулировка из пояснительных записок stroytrans) |
| nautic. | окраска за два раза | two coats of paint |
| construct. | окрашенный за два раза | painted in two applications |
| construct. | окрашенный за один раз | painted in one application |
| gen. | он берет десять баксов за один раз | he charges ten dollars a clip (Taras) |
| Makarov. | он в энный раз за этот вечер посмотрел на часы | he glanced at his watch for the nth time that morning |
| gen. | он мог съесть кучу шоколадок за раз | he could eat piles of chocolates at once |
| gen. | он привозит по одному предмету мебели за один раз в своей машине | he brings a bit of furniture at a time in his car |
| Makarov. | он убежал за кулисы, как только мисс Брезертон вышла на поклон в последний раз | he escaped behind the scenes as soon as Miss Bretherton's last recall was over (Mrs. H. Ward) |
| gen. | он убежал за кулисы, как только мисс Брезертон вышла на поклон в последний раз | he escaped behind the scenes as soon as Miss Bretherton's last recall was over (Mrs. H. Ward) |
| inf. | он уже его не раз за это пробирал | he is already scolded him more than once about it |
| Makarov. | она стоит за то, чтобы попытаться ещё раз | she is for trying once again |
| progr. | операция считывания большой последовательности фрагментов данных за раз | reading large sequential chunks of data at once (ssn) |
| media. | оптическое читающее устройство, способное считывать всю страницу за один раз | page reader |
| Makarov. | по данным проверок за 14 лет трансформаторы подстанции менялись 140 раз | in the 14 years under review, sub-station transformers tripped out 140 times |
| slang | по два две за раз | two at а time (Interex) |
| Makarov. | по правилам этой библиотеки вы можете взять за один раз не больше шести книг | the library allows you to check out six books at a time |
| gen. | поднимать и отпускать за руки и ноги именинника столько раз, сколько ему исполнилось лет | give the bumps (On a person’s birthday) a custom by which the person is lifted by the arms and legs and let down on to the ground, once for each year of their age fluent) |
| formal | позвольте мне ещё раз поблагодарить Вас за | I am to thank you very much once again for (The Queen greatly appreciates your thoughtfulness in writing as you did, and I am to thank you very much once again for your letter. (Philippa de Pass, Lady-in-Waiting of Her Majesty Queen Elizabeth II) ART Vancouver) |
| construct. | при толщине слоя штукатурки до ... мм раствор наносите за один раз | the plaster can be applied in one coat |
| construct. | при толщине слоя штукатурки до ... мм раствор наносите за один раз | if the plaster thickness is to be less than ... mm |
| wood. | приспособление для выбрасывания из магазина облицовочных полосок по одной за один раз | needle roll |
| Makarov. | проглотить что-либо за раз | swallow something at one mouthful |
| Makarov. | проглотить что-либо за раз | make one mouthful of something |
| media. | программа или сцена, сделанные правильно за один раз | one take |
| gen. | продаётся за два доллара: два доллара — раз, два доллара — два, два доллара — три. Продано! | I have a bid of 2 dollars, going! going! gone! |
| gen. | раз за разом | consistently (Belka Adams) |
| context. | раз за разом | in a row (в знач. "подряд" Val_Ships) |
| gen. | раз за разом | repeatedly (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | раз за разом | oftentimes |
| gen. | раз за разом | systematically (A.Rezvov) |
| gen. | раз за разом | time and time again (TarasZ) |
| gen. | раз за разом | over and over (The little girl demanded over and over to be picked up so she could see the performers on stage Val_Ships) |
| gen. | раз за разом | time and again (Other times, when you're walking or in lower light, the iris scanner just failed time and again. Lanita2) |
| gen. | раз за разом | over and over again (Stas-Soleil) |
| gen. | раз за разом | routinely (The strategy worked. Slowly, shift by shift, the Wild won more puck battles, the game moved to their offensive end, and for the first time in the series, Minnesota routinely challenged Dallas goaltender Kari Lehtonen. VLZ_58) |
| gen. | раз за разом | again and again (Anglophile) |
| gen. | раз за разом | one by one (yerlan.n) |
| gen. | раз за разом | brick by brick (Александр_10) |
| gen. | раз за разом | time after time |
| gen. | сваренное за один раз | brewing |
| nautic. | сварка за раз | layer weld |
| Makarov. | сделанное за один раз | heat |
| gen. | сегодня его два раза останавливали за превышение скорости | he has been stopped twice for speeding today |
| avia. | сила, изменяющаяся один раз за оборот | 1/rev force |
| avia. | сила, изменяющаяся один раз за оборот | once-per-revolution force |
| media. | система, в которой широкоэкранное киноизображение получается за счёт уменьшения в 2 раза высоты кадра на 35-мм киноплёнке | Techniscope |
| Игорь Миг | следует раз за разом | it won't be enough to |
| media. | специальный эффект, получаемый экспозицией плёнки за два или более раза или за счёт комбинации нескольких изображений при печати | multiple exposure |
| inf. | только раз за каждый | one apiece (MichaelBurov) |
| gen. | третий раз за неделю | the third time in a week (в третий раз за неделю Alex_Odeychuk) |
| gen. | три раза за время урока преподавателю пришлось обратиться к ученику, чтобы он не отвлекался | three times during the lesson the teacher had to call one of the pupils to attention |
| gen. | три раза за время урока преподавателю пришлось окликнуть ученика, чтобы он не отвлекался | three times during the lesson the teacher had to call one of the pupils to attention |
| slang | три раза приём пищи за день | three squares (Interex) |
| Makarov. | ты следишь за ходом моей мысли или мне повторить ещё раз? | are you still with me – or shall I go over it again? |
| Makarov. | уже третий раз Питера вызывают в суд за управление автомобилем в нетрезвом состоянии | this is the third time that Peter has been brought up before the court for drunken driving |
| uncom. | to pay a debt in twice – уплатить долг за два раза | in twice |
| Makarov. | уплатить долг за два раза | pay a debt in twice |
| avia. | уровень, реализуемый один раз за полёт | once-per-flight level |
| media. | устройство для размагничивания всей катушки с магнитной лентой за один раз | bulk eraser |
| media. | устройство для размагничивания всей катушки с магнитной лентой за один раз | bulk degausser |
| avia. | частота, изменяющаяся один раз за оборот | 1/rev frequency |
| media. | число телезрителей данной ТВ программы за определённый период времени по меньшей мере за один раз | reach |
| Makarov. | читать не больше нескольких страниц за раз | read a few pages at a time |
| gen. | читать не больше нескольких страниц за раз | read a few pages at a time (один присест) |
| Makarov. | эта дорога сегодня открыта для проезда в первый раз за неделю | the road is passable today for the first time in a week |
| gen. | я проведу эти сцены ещё раз, внимательно следите за действием | run through I'll run the whole of that sequence through again, watch the action carefully |
| gen. | я проиграю эти сцены ещё раз, внимательно следите за действием | run through I'll run the whole of that sequence through again, watch the action carefully |
