| Subject | Russian | English |
| account. | амортизационные расходы за период | depreciation charge for the period (anna_korkh) |
| SAP. | амортизация за прошлый период | historical depreciation |
| EBRD | анализ бухгалтерской отчётности за предыдущие периоды | lookback |
| gen. | анализ динамики показателей за длительный период | Long view (Lavrov) |
| busin. | анализ за короткий период времени | short-period analysis |
| econ. | анализ за неполный отчётный период | interim audit |
| amer. | архитектура периода, предшествовавшего войне за независимость | colonial architecture |
| gen. | архитектура периода предшествовавшего войне за независимость | colonial architecture |
| mil. | аттестация офицера за весь период службы | profile report |
| media. | аудитория данной радио- или ТВ-сети, зарегистрированная за некоторый период времени | circulation |
| account. | аудиторская проверка за часть отчётного периода | interim audit |
| account. | аудиторская проверка за часть отчётного периода | periodic audit |
| busin. | баланс за определённый период времени | balance over a certain period |
| econ. | балансирование бюджета за длительный период | long run budget balance-sheet |
| econ. | балансирование бюджета за длительный период | long run budget balancing |
| busin. | в среднем за период | average of period (Alexander Matytsin) |
| media. | в ТВ-вещании — накладывать вводимое изображение на выводимое за равный период | mix (to) |
| media. | в ТВ-камерах — разрешающая способность определяется в терминах стандартного изображения в виде вертикальных чередующихся чёрно-белых полос равной ширины, каждое изменение напряжения за период развёртки одной строки определяется как «строка» и заданная разрешающая способность определяется как отношение амплитуды напряжения, получаемого для 400-строчного изображения к амплитуде напряжения более грубого напр., 40-строчного изображения | resolution (в процентах) |
| law | в течение 10 рабочих дней со дня приёмки оказанных Исполнителем услуг по Акту сдачи-приёмки услуг за истёкший отчётный период | during 10 work days after the acceptance of services rendered by the Contractor under the Act of delivery-acceptance for services during the lapsed accounting period (Konstantin 1966) |
| econ. | возраст за пределами детородного периода | postchildbearing age |
| SAP. | временное сальдо за период | period time balance |
| gen. | временный уход за больными и инвалидами в период отдыха лиц, обычно осуществляющих уход за ними | respite care (Steve Elkanovich) |
| account. | выплата заработка за предыдущий период или периоды | retroactive payment (Yippie) |
| goldmin. | выпуск товарной продукции за весь период отработки | total output (Leonid Dzhepko) |
| busin. | выравнивание баланса за предыдущий период | prior period adjustment |
| gen. | высочайший за весь период времени | highest-ever (qwarty) |
| media. | выходная мощность, усреднённая за период несущей на максимуме амплитуды в любой комбинации передаваемых сигналов | peak-power output |
| fin. | Годовая доходность за период владения | Annualized holding period return (Andy) |
| adv. | данные за длительный период времени | long-term data |
| gen. | данные за длительный период времени | historical data |
| meteorol. | данные за период до начала наблюдений | historical information |
| med. | данные за период коммерческой реализации | market experience (WiseSnake) |
| busin. | данные за прошедшие периоды | historical data (Georgy Moiseenko) |
| gen. | данные за прошедшие периоды | history data (yagailo) |
| dipl. | данные за прошедший период | historical data |
| adv. | данные за прошедший период | past data |
| econ. | данные за прошлые периоды | historical figures |
| busin. | данные за прошлые периоды | historical data (Georgy Moiseenko) |
| account. | данные за прошлый период | historical records |
| energ.ind. | данные за прошлый период | historical information |
| securit. | данные о курсе ценной бумаги ценных бумаг за тот или иной предшествующий период | historical performance (Vadim Rouminsky) |
| pharma. | данные по безопасности, полученные за отчётный период в ходе исследований | interval safety findings (SEtrans) |
| invest. | данные учёта за истёкший период | accounting history |
| media. | двухфазное кодирование сигнала, при котором переход сигнала происходит в начале каждого периода повторения битов, «единица» представляется вторым переходом в двухфазном сигнале за более поздний значащий интервал | conditioned biphase coding (напр., за следующую половину периода повторения битов, а «нуль» не представляется вторым переходом) |
| media. | двухфазное кодирование сигнала, при котором переход сигнала происходит в начале каждого периода повторения битов, «единица» представляется вторым переходом в двухфазном сигнале за более поздний значащий интервал | biphase mark coding (напр., за следующую половину периода повторения битов, а «нуль» не представляется вторым переходом) |
| media. | двухфазное кодирование сигнала, при котором переход сигнала происходит в начале каждого периода повторения битов подобно biphase mark coding, «нуль» представляется вторым переходом в двухфазном сигнале за более поздний значащий интервал | biphase space coding (напр., за следующую половину периода повторения битов, а «единица» не представляется вторым переходом) |
| mil. | денежная надбавка за службу без семьи в период командировки | family separation allowance – temporary duty |
| mil. | денежная надбавка за службу без семьи в период плавания | family separation allowance – shipboard operations |
| mil. | денежное содержание за период учебных сборов | training pay (резервистов) |
| mil. | денежное содержание за период учебных сборов | drill pay (резервистов) |
| mil. | денежное содержание за период учебных сборов | drill pay (резервистов) |
| mil. | Денежное содержание за период учебных сборов по подготовке ЛС резерва | Inactive Duty Training Pay (S3_OPS) |
| law | до момента погашения задолженности за предыдущие периоды | until the extinguishment of debts for the prior periods (Konstantin 1966) |
| Makarov. | доклад за определённый период | interim report (какого-либо срока) |
| econ. | документ, отражающий изменение нераспределённой прибыли за отчётный период | retained earnings statement |
| Makarov. | доход, выплачиваемый по аннуитету за определённые периоды времени | annuity income |
| EBRD | доход от ценной бумаги за период вплоть до установленного срока погашения | yield to maturity (raf) |
| EBRD | доход от ценной бумаги за период всего оговорённого срока её обращения | yield to maturity (raf) |
| invest. | доходность за период владения | T-period holding-period return |
| st.exch. | доходность за период владения активом | holding period return (dimock) |
| manag. | доходы за период | earning for the period (Dashout) |
| busin. | за аналогичный период | against the same period in (Telepnev) |
| gen. | за аналогичный период | over the same period (vp_73) |
| fin. | за аналогичный период предыдущего года | for the same period last year (англ. оборот взят из статьи по финансам в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | за аналогичный период прошлого года | for the same period last year (англ. оборот взят из статьи по финансам в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| account. | за аналогичный период прошлого года | in the same period last year (e.g.: In the same period last year, the bank made £1.2bn. // BBC News Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | за весь период | throughout |
| gen. | за весь период времени | throughout (qwarty) |
| tech. | за весь период на сегодняшний день | life to date (по аналогии с YTD (year to date) – c начала года на сегодняшний день Anthony8) |
| O&G, sakh. | за весь период хххх года по настоящий момент | year to date (YTD Sakhalin Energy) |
| product. | за весь период эксплуатации | for the entire period of operation (Yeldar Azanbayev) |
| math. | за данный период | in a given time |
| Makarov. | за двадцатилетний период | in a span of twenty years |
| gen. | за десятилетний период | covering a ten-year period (key2russia) |
| Игорь Миг | за десятилетний период | over a ten-year period |
| Игорь Миг | за длительный период в прошлом | in a long time |
| gen. | за длительный период времени | over the course of a long period (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за заданный период времени | within a given period of time (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | за исключением периода войны | except in wartime |
| econ. | за истекший период | in arrears |
| gen. | за истёкший период ... года | in ... to date (ilyas_levashov) |
| busin. | за истёкший период текущего года | from year to date (felog) |
| securit. | за каждый месяц и за период с начала года | on a monthly and year-to-date basis (Ying) |
| gen. | за короткий период | within a few short years (kealex) |
| gen. | за короткий период | in the short period of (Johnny Bravo) |
| gen. | за короткий период времени | in a short time frame (Manufacturers want to solve a specific problem by implementing a small project in a short time frame. Andrey Truhachev) |
| gen. | за короткий период времени | within a short time (Andrey Truhachev) |
| gen. | за короткий период времени | in a brief period of time (Andrey Truhachev) |
| gen. | за короткий период времени | over a short period of time (Andrey Truhachev) |
| gen. | за минувший период | retrospectively (4uzhoj) |
| Makarov. | за один период сигнал дважды проходит через максимум | the signal reaches its peak value twice over a cycle |
| Makarov. | за один период сигнал дважды проходит через максимум | signal reaches its peak value twice over a cycle |
| gen. | за определённый период | in a given period (Rori) |
| gen. | за определённый период времени | in a period of time (Alex_Odeychuk) |
| product. | за отчётный период | throughout the reporting period (Yeldar Azanbayev) |
| product. | за отчётный период | in the period covered (Yeldar Azanbayev) |
| product. | за отчётный период | within the reporting period (Yeldar Azanbayev) |
| product. | за отчётный период | during the period under consideration (Yeldar Azanbayev) |
| product. | за отчётный период | during the monitored period (Yeldar Azanbayev) |
| product. | за отчётный период | over the reporting period (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | за отчётный период | for the reporting period (ibaykov) |
| econ. | за отчётный период | in the accounting period |
| econ. | за отчётный период | in the period under review |
| gen. | за отчётный период | for the accounting period (ABelonogov) |
| account. | за отчётный период по указанную дату | for the period then ended (Andy) |
| gen. | за очень короткий период времени | in a very short space of time (bookworm) |
| gen. | за период | billing period (в счетах) |
| busin. | за период | over a period of |
| Makarov. | за период | over a period of (e. g., ten minutes; напр., 10 минут) |
| Игорь Миг | за период | over the course of |
| product. | за период | for period (Yeldar Azanbayev) |
| math. | за период | in over a period |
| econ. | за период | over a period |
| law | за период | in relation to a period (information required to be delivered in relation to a confirmation period sankozh) |
| fin. | за период | in a span of (Aprilen) |
| math. | за период | over the same period |
| med. | за период | within (amatsyuk) |
| account. | за период | time of accrual (в счетах. декларациях и т.д. 4uzhoj) |
| Makarov. | за период | in a period of (e. g., ten minutes; напр., 10 минут) |
| gen. | за период | period covering (Andy) |
| busin. | за период действия | over the duration of (over the duration of a contract ART Vancouver) |
| gen. | за период действия | during the effective period of (ABelonogov) |
| account. | за период, закончившийся в эту дату | for the period then ended (Andy) |
| tech. | за период 10 минут | over a period of ten minutes |
| tech. | за период 10 минут | in a period of ten minutes |
| math. | за период немногим более 5 лет | within the span of a little over five years |
| math. | за период немногим более 5 лет | in a period of a little over five years |
| product. | за период работы | throughout work period (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | за период с | for the period of (Johnny Bravo) |
| audit. | за период с даты последней неаудированной отчётности | since the most recent unaudited accounts |
| account. | за период с начала года по отчётную дату | year to date (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за период с по | as of from to (Chu) |
| stat. | за период с ... по ... | spanning from ... through ... (According to the CDC, there were a reported 73,102 synthetic opioid-related deaths in the U.S. spanning from January 2022 through August 2022.) |
| gen. | за период с по | for the period from to (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | за период эксплуатации | during service |
| hist. | за послевоенный период | in the postwar period (Bloomberg, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | за предыдущий период | in the prior period (feyana) |
| busin. | за прошедшие периоды | historic (4uzhoj) |
| gen. | за прошедший период | over the past period of time (use only Present Perfect (over the past period, we have reached sales of ..., etc)) |
| gen. | за прошедший период | over the past period (Moscowtran) |
| gen. | за прошедший период | in arrears (The Sales Director shall be paid an annual salary of Ј75,000, payable monthly in arrears on the 28th of each month by direct credit transfer. LE Alexander Demidov) |
| busin. | за прошедший период отчётного года | for the year to date (канцелярский стиль TrespassersW) |
| gen. | за пятилетний период | covering a five-year period (key2russia) |
| gen. | за рассматриваемый период | for the period under review (Кунделев) |
| gen. | за рассматриваемый период | during the period under consideration (Andrey Truhachev) |
| busin. | за согласованный период времени | during the fixed time period (dimock) |
| pharma. | за суммарный период | cumulatively (в отчёте, при предоставлении данных об объёме потребления препарата Гера) |
| gen. | за тот же период | during the same period (bookworm) |
| gen. | за тот же период | in that same time period (времени Alex_Odeychuk) |
| gen. | за тот же самый период | in that same time period (времени Alex_Odeychuk) |
| gen. | за тот или иной период | in a given period (Rori) |
| gen. | за указанный период | during/over the specified period (bookworm) |
| gen. | за указанный период | during that period (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за этот период | during that period (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за этот период времени | during that period (Alex_Odeychuk) |
| product. | за этот период работы | during that period of employment (Yeldar Azanbayev) |
| product. | за этот период работы | throughout this work period (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | запись за предыдущий период | prior period item |
| EBRD | заработная плата за предыдущий период | back pay (oVoD) |
| EBRD | зарплата за предыдущий период | back pay (raf) |
| O&G, sakh. | затраты за истёкшие периоды | historic spend |
| account. | затраты за отчётный период | period charges |
| busin. | затраты за отчётный период | period costs |
| econ. | зачёт потерь при уплате налога за прошлый период | carry-back (налоговая скидка) |
| busin. | зачёт потерь при уплате налога за прошлый период | tax loss carry-back |
| econ. | зачёт потерь при уплате налогов за будущий период | carry-forward |
| media. | зеркало в кинокамере, используемое для отклонения света к видоискателю за период протяжки фильма | shutter mirror |
| media. | значение корреляционной функции автокорреляционной или взаимокорреляционной функции, вычисляемое за весь период | full-period correlation |
| media. | значение корреляционной функции автокорреляционной функции или взаимокорреляционной функции, вычисляемое за длительность части периода | partial-period correlation |
| media. | зубчатость на приводном ролике диска проигрывателя, возникающая за длительный период работы | panel |
| media. | зубчатость на приводном ролике диска проигрывателя, возникающая за длительный период работы | flat |
| econ. | издержки за отчётный период | period charges |
| busin. | издержки за отчётный период | period costs |
| media. | изменение пиковой амплитуды за период, не превышающий длительности одного поля | output variation (в телевидении) |
| media. | изменение цветов в палитре за определённый период времени с целью создания специальных эффектов или анимации | color cycling |
| meteorol. | изменения за длительный период | long-term variations |
| nautic. | имеющий три периода за день | terdiurnal |
| tech. | интегральная средняя эффективность фильтрации за период | cumulative mean filtration efficiency per period (Эффективность, рассчитанная по общему количеству частиц, превышающему размер d, подсчитанному до и после фильтра в течение цикла р  cntd.ru Natalya Rovina) |
| audit. | информационные материалы, опубликованные в открытых источниках за период проверки, не содержат достаточной информации | open sources published during the period of our review provided insufficient reports (to + inf. ... – для того, чтобы ... Alex_Odeychuk) |
| audit. | информационные материалы, опубликованные в открытых источниках за период проверки, не содержат достаточной информации | open sources published during the period of our review provided insufficient reports |
| media. | искажение изображения из-за вариаций полевой развёртки на передаче или приёме за эффективный период полевой развёртки | field non-linearity |
| gen. | исторические доходы за предыдущие периоды | trailing multiples |
| law | Итоговая стоимость услуг Исполнителя за отчётный период | the bottom-line cost for services of Contractor in the accounting period |
| ed. | итоговое за период обучения оценивание | summative assessment |
| media. | код цифрового сигнала, имеющий два информационных состояния т.е. две значащих позиции с возвратом к нулевому уровню за часть битового периода | return to zero binary code (два информационных значащих состояния обычно называют «zero state» и «one state» или «space» — «пауза» и «mark» — «посылка») |
| media. | кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит | delay encoding |
| construct. | количество бетонной смеси, уложенной за период непрерывного бетонирования | placement |
| geol. | количество воды, прибавляющееся к насыщенной зоне за определённый период времени | increment of ground water |
| geol. | количество воды, прибавляющееся к насыщенной зоне за определённый период времени | increment of aquifer |
| econ. | количество изделий за один период | run quantity |
| econ. | количество изделий, изготавливаемых за один рабочий период | run quantity |
| media. | количество лиц, которое, по оценке, присутствует в аудитории радио- или ТВ-сети, программы или станции за выделенный период времени без связи с местом размещения | individuals reached |
| gen. | количество людей, обслуживаемых за определённый период | caseload (пациентов, клиентов) |
| O&G. tech. | количество нефти, добытое за определённый период | oil run |
| construct. | количество обработанной воды, производимое системой водоподготовки за определённый период времени | production rate (обычно за минуту) |
| tech. | количество отказов за определённый период | Failures In Time (lxu5) |
| tech. | количество отказов за определённый период | failures in time (lxu5) |
| gen. | количество пациентов у врача, обслуживаемых за определённый период | case load |
| Makarov. | количество перевезённого груза, пассажиров и т.п. за определённый период | traffic |
| media. | комбинированная амплитудно-фазовая цифровая модуляция, улучшающая вероятность ошибки бит для заданного отношения «несущая/шум» при передаче данных с избыточностью, зависящей от значений данных, переданных за предыдущий период времени | trellis coding |
| securit. | комиссия за погашение в течение неотзывного периода | non-call fee (During the non-call period, borrowers are obligated to pay a fee to lenders if they repay the debt during the stated non-call period. (Better variants, corrections and improvements are welcome.) Ying) |
| econ. | компенсация за период, когда человек не работал | unemployment compensation |
| UN | Комплексный обзор политики за четырёхлетний период | QCPR (quadrennial comprehensive policy review svetachik) |
| SAP. | контроль за допустимостью в течение периода участия | monitoring of eligibility during participation |
| mil. | стратегическая концепция полного перехода на военное положение за период со дня М до D + 30 | M-D + 30 timeframe transition doctrine (со дня мобилизации до начала военных действий + 30 суток) |
| mil. | стратегическая концепция полного перехода на военное положение за период со дня М до D + 30 | D + 30 timeframe transition doctrine (со дня мобилизации до начала военных действий + 30 суток) |
| media. | коррекция содержания таблицы перекодирования цветов за период обратного хода строчной развёртки до 4 цветов или за период обратного хода кадровой развёртки до 256 цветов | dynamic loading (в интерактивном компакт-диске) |
| energ.ind. | коэффициент загрузки оборудования за весь период эксплуатации | cumulative load factor |
| SAP. | коэффициент расчёта зарплаты за неполный период | partial period factor |
| SAP. | коэффициент расчёта зарплаты за неполный период | monthly factor |
| R&D. | коэффициент роста за период | instantaneous growth rate (g) |
| gen. | кривая показателей за период | track record (в ряде случаев track record терминологически точно переводится лексически далёкими, но устоявшимися в русском языке сочетаниями – причём разными в каждом конкретном случае и меняющимися применительно к тематике текста. Например, если это экономика, то довольно точно переводить как динамика (неких показателей, процессов) за достаточно большой период Kassandra) |
| mil., tech. | кривая суточных разниц температур между средней суточной температурой и 32°F или 0°C за определённый период | cumulative degree-days curve |
| mil., tech. | кривая суточных разниц температур за определённый период | cumulative degree-days (между средней суточной температурой и 32°F или 0°C) |
| busin. | купонный доход за период свыше 6 месяцев | long coupon |
| media. | максимальная выходная мощность на радиочастоте в условиях объединения передаваемых сигналов, усреднённая за наибольший период повторения модулирующего сигнала | maximum average power output |
| media. | максимальное изменение общих потерь в линии передачи за определённый период | net-loss variation |
| energ.ind. | максимальный объём газа, находящегося в хранилище за контрольный период | maximum gas in storage (напр., год) |
| construct. | максимальный расход воды за период наблюдений | flood intensity |
| Makarov. | масса снега, снесённого лавинами за определённый период с 1 кв. км лавиноактивных склонов | mass of snow carried away by avalanches from 1 q. km of avalanche-hazardous slopes during a definite time interval |
| media. | мгновенный переход между двумя видеосигналами, который происходит за период гашения поля таким образом, что информация об изображении не теряется | cut-in blanking (interfield cut) |
| amer. | мебель периода, предшествовавшего войне за независимость | colonial furniture |
| gen. | мебель периода предшествовавшего войне за независимость | colonial architecture |
| econ. | метод анализа рождаемости за определённый период | period fertility method |
| tech. | метод дозиметрии на основе накопления информации за определённый период времени | time length dosimetry |
| energ.ind. | метод дозиметрия на основе информации, собранной за определённый период времени | time length dosimetry |
| SAP. | метод расчёта зарплаты за неполный период | period factoring method |
| SAP. | метод расчёта зарплаты за неполный период | monthly factoring method |
| media. | мощность за период радиочастоты, соответствующая амплитуде пиков синхронизирующих импульсов | peak power |
| Makarov. | мясо рогатого скота, нагулянное за весенне-летний период | grass-flesh |
| gen. | нагулянное за весенне-летний период | grass-flesh |
| gen. | нагулянное за весенне-летний период мясо рогатого скота | grass flesh |
| tech. | наивысшая температура за весь период наблюдений | highest temperature exceeded for all time |
| econ. | наивысшая точка за весь период | all-time high |
| dipl. | наивысшая точка за весь период наблюдений | all time high |
| econ. | наивысшая точка за весь период наблюдений | alltime high |
| construct. | накопление наносов за большой период времени | dead storage of sedimentation |
| construct. | накопление осаждений за большой период времени | dead storage of sedimentation |
| Makarov. | наледь, не успевающая стаять за летний период | aufeis that does not melt during the summer |
| mil., avia. | обзорный доклад по вопросам обороны за 4-летний период | quadrennial defense review |
| account. | оборот за период | turnovers (в оборотно-сальдовой ведомости fluent) |
| account. | обороты за период | totals (Tatyana78) |
| account. | обороты за период | turnover for the period (Elina Semykina) |
| mil. | обучение резервистов с выплатой денежного содержания за период сборов | paid training |
| mining. | общая добыча нефти за определённый период срок службы скважины | ultimate production |
| energ.ind. | общее среднее выбросов ТЭС за 4-х часовой период | four-hour block average (напр., с 0 до 4 часов утра) |
| energ.ind. | объём газа, отобранного из газохранилища за определённый период времени | total output gas |
| energ.ind. | объём газа, поданного в газохранилище за определённый период времени | total input gas |
| econ. | объём миграции за определённый период | period migration |
| Makarov. | объём миграции за определённый период | fixed-term migration |
| commer. | объём реализации за счёт повторных продаж в том же магазине за период с 31 января по 1 мая включительно | same-store sales for Jan. 31 through May 1 (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | объём торговли за расчётный период | traded settlement period volume (Alexander Matytsin) |
| tech. | ожидаемая парциальная доза за данный период времени | truncated dose commitment |
| energ.ind. | ожидаемая парциальная доза за данный период времени | truncated commitment |
| Makarov. | он заплатил наперёд за весь период съёма квартиры | he paid in advance for the whole period of the occupation of the flat |
| account. | операции, выходящие за пределы периода | transactions spanning the period end |
| econ. | операционные расходы за период t | operational expenditure in period t (MichaelBurov) |
| econ. | операционные расходы за период t | OPEXt (MichaelBurov) |
| media. | определённое число отказов данной категории или класса за установленный период | fault-rate threshold |
| media. | оптическая мощность, интегрированная за некоторый период | luminous energy |
| Makarov. | осадкомер, приспособленный для измерения суммарного количества атмосферных осадков за длительный период времени | precipitation gauge used for measuring the total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time |
| energ.ind. | относительное изменение величины за определённый период времени | percent differences |
| EBRD | относить на доход за период | take to income over the period (raf) |
| media. | относящийся к скорости изменения значений запомненных данных за определённый период времени | data volatility |
| electr.eng. | отношение запасённой потенциальной энергии водотока к среднемноголетнему производству её за тот же период | energy capability factor |
| construct. | отношение объёма стока к высоте выпавших на площадь водосбора осадков за данный период времени | discharge efficiency |
| construct. | отношение объёма стока к высоте слоя выпавших на площадь водосбора осадков за данный период времени | discharge efficiency |
| media. | отношение числа битов с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи за определённый период | bit misdelivery probability |
| media. | отношение числа битов с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи за определённый период | bit misdelivery ratio |
| media. | отношение числа блоков с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи блоков за определённый период | block misdelivery probability |
| media. | отношение числа блоков с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи блоков за определённый период | block misdelivery ratio |
| media. | отношение числа дополнительных блоков см. added block к числу блоков, принятых определённым адресатом за период измерений | extra block probability |
| media. | отношение числа дополнительных блоков см. added block к числу блоков, принятых определённым адресатом за период измерений | added block probability |
| media. | отношение числа дополнительных блоков см. added block к числу блоков, принятых определённым адресатом за период измерений | added block ratio |
| media. | отношение числа неудачных попыток освобождения линии к общему числу попыток за период измерений | disengagement denial ratio |
| media. | отношение числа ошибочно принятых элементов к общему числу переданных элементов за период измерений | error ratio |
| media. | отношение числа потерянных блоков к общему числу попыток передачи блоков за определённый период | block loss ratio |
| media. | отношение числа принятых блоков с ошибками к общему числу принятых блоков за один и тот же период измерений | block error ratio |
| media. | отношение числа пропущенных или неправильно принятых блоков к общему числу переданных блоков за период измерений | block error ratio |
| media. | отношение числа состоявшихся вызовов к общему числу попыток за определённый период | call completion rate |
| media. | отношение числа состоявшихся вызовов к общему числу попыток за определённый период | call completion ratio |
| media. | отношение числа успешных попыток освобождения линии к общему числу попыток за период измерений | disengagement success ratio |
| econ. | отчисления на износ за определённый период | periodic depreciation expenses |
| account. | отчисления на износ за период | PDE (periodic depreciation expenses) |
| account. | отчисления на износ за период | periodic depreciation expenses (PDE) |
| tech. | отчисления на износ за период | periodic depreciation expense |
| Makarov. | отчёт за определённый период | interim report (какого-либо срока) |
| law | отчёт за период с начала года по настоящий момент | year-to-date report (Abbyy Lingvo Liliash) |
| econ. | отчёт за период с начала месяца по настоящий момент | month-to-date statement (kee46) |
| dipl. | отчёт за четырёхлетний период | quadrennial report |
| law | отчёт об обороте за оборотный период | turnover report for the turnover period (Elina Semykina) |
| nautic. | пайковые деньги за период отпуска | furlough ration allowance (вк) |
| media. | период, в течение которого кинофильм ТВ программа, рекламный ролик и т.п. не показывается из-за потери интереса аудитории | rest period |
| energ.ind. | период времени, за который рассчитывается спрос | demand interval |
| comp., net. | Период времени, когда разрешена конкуренция за сетевую среду | Contention Access Period (Himera) |
| econ. | период, за который выплачена заработная плата | payroll period (работы) |
| econ. | период, за который выплачена заработная плата | payroll period |
| econ. | период, за который выплачивается заработная плата | payroll period |
| econ. | период, за который исчисляется разница | margin period |
| econ. | период, за который начисляется налог | assessment period |
| econ. | период, за который начисляется процент | interest period |
| insur. | период, за который производится ретроактивная конверсия полиса | retroactive period |
| busin. | период, за который удерживается налог на добавленную стоимость | VAT period |
| agric. | период максимальной освещённости за день | central daylight time |
| electr.eng. | Период наблюдения за ходом испытания | Tobs (Test Observation Period (EN 61000 Dimash) |
| gen. | период максимум 12 месяцев, незамедлительно следующий за EOL | wind-down period (almo) |
| econ. | период ограниченной ответственности за дефекты изделия | policy period |
| Makarov. | период ограниченной ответственности фирмы за дефекты изделия | policy period (в отличие от гарантийного срока эксплуатации, когда фирма несёт полную ответственность за дефекты) |
| busin. | период ограниченной ответственности фирмы за дефекты | policy period |
| law, construct. | период ответственности за дефекты | defect liability period (возможный вариант перевода: напр.: В соответствии с условиями, исключениями и положениями, содержащимися в настоящем Договоре, покрываются следующие убытки, произошедшие в Период ответственности за дефекты – период после пусковых гарантийных обязательств...) |
| construct. | период ответственности за дефекты | DLP (Defects Liability Period Шакиров) |
| econ. | период отсрочки платежа за купленные акции на Лондонской фондовой бирже | period of report |
| account. | период покрытия убытков кампании за счёт прибыли за прошлое время | carry-back period |
| busin. | период покрытия убытков компании за счёт прибыли за прошлое время | carry-back period |
| econ. | период работы, за который выплачена заработная плата | payroll period |
| amer., polit. | период расовых столкновений и борьбы негров за свои права | long hot summer |
| econ. | период службы, за который не производится уплата взносов | non-contributory service |
| mil. | период службы за рубежом | foreign service tour |
| econ. | периодические платежи за использование недвижимости в течение короткого периода времени | contractual rent |
| SAP. | персонал с оплатой за период | period wage earner |
| media. | плата за вещательное время определённого периода вещательного дня | rate class |
| energ.ind. | плата за электроэнергию в период аварийных ситуаций | emergency charge |
| busin. | платежи процентов в неявном виде за средний период хранения запасов | implicit interest charges for average inventory period |
| O&G, sakh. | площадки – вероятность ЗТ данной интенсивности за определённый период времени в данном районе на данной площадке | seismic hazard |
| fin. | по сравнению со 132 млрд. долл. США за аналогичный период 2008 года | compared with $132 billion in the same period in 2008 (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | поведение залежи за период разработки | production history |
| media. | повторное изображение, формируемое на экране ТВ приёмника за периоды обратного хода развёртки из-за несовершенства импульса гашения передающей ТВ трубки в передатчике | return ghost |
| Makarov. | погода за предшествующий период | past weather |
| tech. | погрешность за длительный период | long-term precision |
| adv. | подборка материалов за предшествующий период | back file |
| econ. | подведение итогов за отчётный период | fiscal closing |
| econ. | показатель EBITDA за прошедший учётный период | trailing EBITDA (The Misha, proz.com Krio) |
| busin. | покрытие убытков за счёт прибыли в прошлом периоде | carry-back |
| Makarov. | полный сток за период выпадения осадков | direct runoff |
| media. | половина усреднённой по времени суммы квадратов разностей между последовательными считываниями значений девиации частоты, взятыми за период выборки | two-sample variance |
| media. | половина усреднённой по времени суммы квадратов разностей между последовательными считываниями значений девиации частоты, взятыми за период выборки | Allan variance |
| busin. | потери за период | loss for period |
| manag. | поток денежных средств за период | cash flows for the period (Dashout) |
| EBRD | правила учёта по фактическим затратам за истёкший период | historical cost convention |
| law | правило, согласно которому в случае признания патента недействительным подлежат возврату лицензиату все лицензионные отчисления за период после прекращения лицензиатом маркировки продукции номером патента | renunciation rule |
| audit. | премия за неистёкший период страхования | unexpired premium |
| media. | прибор, предназначенный для измерения волюма программы в звуковом канале в пиковых значениях, усреднённых за определённый период | peak programme meter |
| account. | прибыль за период | periodic income (напр., отсроченный доход; подписка, оплаченная авансом; будущий процент по ценным бумагам) |
| account. | прибыль за период | profit for a period |
| busin. | прибыль за период | profit for period |
| austral., slang | приняться за работу с утроенной силой после некоторого периода бездействия или лентяйства | pull one's finger out |
| agric. | прирост массы за молочный период | preweaning gain |
| agric. | прирост массы за откормочный период | postweaning gain |
| mil. | пробег за период выбега | distance run during free-running coasting period |
| mil. | пробег за период ускорения | distance run during accelerating period |
| mil. | пробег за тормозной период | distance run during braking period |
| SAP. | проводка за прошлый период | posting to a prior period |
| econ. | прогноз на основе данных за последний период | last-period forecast |
| energ.ind. | прогноз на основе данных за последний период времени | last-period forecast |
| fin. | прогнозирование, основанное на тенденциях за прошедший период | projection of historical trends |
| media. | программный видеомикшер аппаратно-студийного блока, который выполняет фактическую коммутацию в дистанционно удалённой стойке за период длительности кадрового гасящего импульса | active switcher |
| sec.sys. | произвести серию массивных ударов за короткий период времени, чтобы наглядно показать, что насилию нет конца | curry out a series of massive blows within a short period of time to emphasize that violence is endless |
| product. | производительность за период | period capacity (алешаBG) |
| gen. | производить доначисление НДС за соответствующий налоговый период | charge additional VAT for the relevant tax period (ABelonogov) |
| busin. | производить зачёт потерь при уплате налога за прошлый период | carry back |
| tech. | происходить за тот же период времени | take place at the same interval |
| energ.ind. | простая проба, усреднённая за определённый период времени | sequential composite sample |
| ecol. | простая усреднённая проба за определённый период времени | sequential composite sample |
| media. | процент всех семей в обследуемой зоне ТВ-вещания, имеющих один или более приёмников, которые включены и работают за определённый период | households using television |
| goldmin. | процент за кредит в период строительства | interest of credit for period of construction (Leonid Dzhepko) |
| media. | процент изменения числа абонентов кабельного ТВ за период вхождения новых и выхода старых | churn rate |
| media. | процент изменения числа подписчиков кабельного ТВ за период вхождения новых и выхода старых | churn rate |
| media. | процент лиц, которые по оценке составляют аудиторию всех ТВ станций в данной зоне за выделенный период времени | persons-using-television rating (вид оценки телевидения в целом, а не по определённой сети, станции или программе) |
| media. | процент лиц, который, по оценке, составляет аудиторию всех ТВ-станций в данной зоне за выделенный период времени | individuals-using-television rating |
| busin. | процентные платежи за неполный период | broken-period interest |
| EBRD | процентные платежи за неполный период выплаты процентов | broken-period interest |
| EBRD | процентный платеж по облигации за период менее шести месяцев | short coupon (обычно первый после выпуска raf) |
| EBRD | процентный платёж по облигации за период, превышающий шесть месяцев | long coupon (обычно первый после выпуска raf) |
| law | проценты за период до вынесения арбитражного решения | pre-award interest (bgplaw.com Anna Chalisova) |
| law | проценты за период до вынесения судебного решения | prejudgement interest |
| USA | проценты за период до вынесения судебного решения | prejudgment interest (арбитраж ochernen) |
| econ. | размах колебаний курсов ценных бумаг за период регистрации | historical trading range |
| media. | разрушение вертикальных контуров изображения, вызываемое смещением растра за период от одного кадра до следующего | cogging |
| ecol. | расходы водотока за прошлые периоды | historical flows |
| ecol. | расходы водотока за прошлые периоды | historical flowmeters |
| mil., avia. | расходы за эксплуатационный период | life-cycle logistic support cost |
| SAP. | расчёт за прошлый период | payroll accounting past |
| SAP. | расчёт за прошлый период | payroll past |
| SAP. | расчёт за прошлый период | accounting past |
| SAP. | расчёт зарплаты за неполный период | factoring |
| SAP. | расчёт зарплаты за неполный период | aliquot factoring |
| econ. | расчётный баланс за определённый период | calculations over a certain period |
| busin. | ревизия за неполный расчётный период | interim audit work |
| econ. | резервные требования, установленные на основе суммы депозитов за прошедший период | lagged reserve requirements |
| econ. | резервные требования, установленные на основе суммы депозитов за текущий период | contemporaneous reserve requirements |
| gen. | резервные требования, установленные на основе суммы депозитов за текущий период | contemporaneous reserve requirement |
| gen. | реконструкция В истории США переходный период, период восстановления нормальной экономической и политической жизни. Понятие относится к десятилетию после Гражданской войны 1861-65 Civil War, к периоду выхода страны из Великой депрессии Great Depression 1929-33, а также к годам, последовавшим за второй мировой войной. | Reconstruction Era (Imedi) |
| law | роялти, выплачиваемые лицензиатом за период до выдачи патента лицензиару | pre-patent royalty |
| agric. | ряд паводковых расходов за определённый период времени | flood series |
| SAP. | сальдо за период | period balance |
| SAP. | сальдо за период | month balance |
| SAP. | сальдо за период проводки | balance per posting period |
| busin. | сальдо за предыдущий период | old balance |
| gen. | сведения об объёмах реализации продукции за определённый период | sales history (4uzhoj) |
| media. | сверхнормативная сумма, выплачиваемая вещательной станции за гарантирование специального периода времени в эфире | premium rate |
| media. | сверхнормативная сумма, выплачиваемая ТВ-станции за передачу рекламы по вещательным каналам в определённый гарантированный период по расписанию | fixed rate |
| econ. | сводка основных показателей за длительный период | historical summary (доходов, прибыли и т.д.) |
| media. | сигнал, уровень которого остаётся нулевым на протяжении определённого отрезка времени за каждый битовый период | return to zero (например, сигнал с разными полярными уровнями, имеющий нулевой уровень между переходами от одного полярного состояния к другому) |
| econ. | система калькуляции по данным учёта за прошлый период | normal cost system |
| account. | система пенсионного обеспечения за счёт взносов работников в период работы | defined contribution pension plan |
| account. | система пенсионного обеспечения за счёт взносов работников в период работы | contributory pension plan |
| media. | система съёмки на киноплёнку изображения с экрана кинескопа, в которой время протяжки кадра снижается до 5 мс, а послесвечение люминофора используется для записи части изображения, существующего за этот период | partial stored field system |
| product. | следующего за отчётным периодом | following accounting period (Yeldar Azanbayev) |
| zool. | следующий за периодом размножения | postbreeding |
| Makarov. | соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период | relationship between the inflow and discharge of ice in a body of water for a year or on average for a long-term period |
| econ. | сопоставимость с данными за прошлые периоды | historical comparability |
| stat. | сопоставление данных за короткие периоды времени | short-term comparisons |
| media. | состояние службы связи, возникающее за период измерений параметров, когда расчётные значения параметров равны или лучше пороговых значений | operational service state |
| Makarov. | способ выпаивания коровой одного телёнка за лактационный период | single suckling method (способ одиночного подсоса) |
| econ. | сравнение за различные периоды | longitudinal comparison |
| audit. | средневзвешенное количество обыкновенных акций в обращении за период | weighted average number of ordinary shares outstanding during the period |
| math. | среднее за большой период | long-term mean |
| econ. | среднее за период | period average |
| tech. | среднее значение за короткий период | short-time average value |
| nautic. | средние данные за длительный период | long-range averages (вк) |
| account. | средний за период размер дебиторской задолженности | average net accounts receivable (akimboesenko) |
| account. | средний за период размер материальных запасов | average inventory (Рассчитывается как простая средняя из двух величин: начальных (beginning inventory) и конечных запасов (ending inventory)) |
| media. | средний уровень сигнала изображения за период активной развёртки, интегрированный за период кадра | average picture level (обычно выражается в процентах области между уровнем гашения и опорным белым) |
| media. | средний уровень сигнала изображения, интегрированный за период кадра, исключая уровни гашения | average picture-signal level |
| energ.ind. | средняя величина выбросов ТЭС за 4-х часовой период | four-hour block average (напр., с 0 до 4 часов утра) |
| media. | средняя мощность боковой полосы передатчика, измеренная за один радиочастотный период на максимальной амплитуде огибающей модуляции | peak sideband power |
| adv. | средняя цена за единицу продукта за базисный период | base period price |
| busin. | ставка процента за период платежей в рассрочку | instalment period interest rate |
| law | ставки платежей за нахождение оборудования в предпусковом режиме в зимний период | winter standby rates (Andy) |
| tech. | створ с длительным периодом наблюдений за стоком | long-term station |
| tech. | створ с коротким периодом наблюдений за стоком | short-term station |
| SAP. | сумма амортизации за прошлый период | historical depreciation amounts |
| media. | сумма всех индексов популярности на шкале рейтинга за определённый период, используется для оценки эффективности доставки рекламы | gross rating points |
| media. | сумма всех индексов популярности на шкале рейтинга за определённый период, используется для оценки эффективности доставки рекламы | gross rating point |
| SAP. | сумма за неполный период | partial period amount |
| account. | сумма отчислений в пенсионный план за период трудовой деятельности | prior service pension cost (за период до начала выплаты пенсии или внесения корректировок в пенсионный план) |
| railw. | сумма прибывших на станцию и отправленных со станции вагонов за отчётный период | freight cars turnover (местных и транзитных) |
| agric. | сумма температур выше пороговой за некоторый период | day-degrees (определяет сезон вегетации) |
| gen. | сумма температур выше пороговой за некоторый период | day degrees |
| Makarov. | суммарное количество атмосферных осадков за длительный период времени | total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time |
| Makarov. | суммарные запасы налёдного льда, образующегося за конкретный период времени на какой-либо территории | total resources of aufeis ice, produced during a definite time interval over a particular territory |
| melior. | суммарный сток за определённый период | cumulative runoff |
| melior., Makarov. | суммарный сток за определённый период | cumulative runoff |
| Makarov. | схватываться за какой-то период времени | set in so many hours |
| media. | схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamping circuit |
| media. | схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamper |
| gen. | счёт за предыдущий расчётный период | backcharge (VictorMashkovtsev) |
| econ. | таблица смертности за определённый период | period life table (преимущественно за 1 год) |
| media. | тариф для спонсора за один час радио- или ТВ-программы в период массового прослушивания или просмотра | gross night hour |
| electr.eng. | тариф с уменьшенной оплатой за мощность в период провала нагрузки без уменьшения в период пиковой нагрузки | peak-dipping rate |
| electr.eng. | тариф с уменьшенной оплатой за мощность в период провала нагрузки без уменьшения в период пиковой нагрузки | peak-clipping rate |
| math. | тенденция за истёкший период | historical trend |
| SAP. | требование за прошлый период | previous period's claim |
| SAP. | требование за прошлый период | previous month's claim |
| econ. | тренд во временных рядах за длительный период | secular trends |
| econ. | тренд во временных рядах за длительный период | secular trend |
| math. | тренд за большой период | secular trend (во временных рядах) |
| EBRD | убытки за отчётный период | loss for the period |
| account. | убытки за период | loss for the period |
| busin. | убытки за период | loss for period |
| account. | убыток за прошлые периоды | historical loss (Alexander Matytsin) |
| agric. | увеличение массы за молочный период | preweaning gain |
| agric. | увеличение массы за откормочный период | postweaning gain |
| avia. | Указанная плата за обработку груза действительна на период один 1 год | the Handling Charges shown are valid for a period of one 1 year |
| seism. | уход за бетоном в период вызревания | curing of concrete |
| cem. | уход за бетоном в период твердения путём укрытия его водонепроницаемой плёнкой | membrane curing |
| road.wrk. | уход за бетоном в период твердения путём укрытия его водонепроницаемой плёнкой | membrane curing of concrete |
| road.wrk. | уход за бетоном в период твердения с помощью укрытия его водонепроницаемой плёнкой | membrane curing of concrete |
| welf. | уход за ребёнком, осуществляемый сотрудником специализированной компании, другом или родственником в период, когда родители уехали на какую-либо встречу или просто нуждаются в отдыхе | respite care (Rori) |
| fin. | фактические данные за прошлый период | historical data (в прогнозах) |
| tax. | фиксированный либо исчисляемый за год или за другой период доход | FDAP income (naiva) |
| audit. | финансовые результаты деятельности за период и финансовое положения на отчётную дату | financial results for the period and the position at the balance sheet date (Guca) |
| busin. | финансовые результаты за прошедшие периоды | Historical Financial Information (Ying) |
| busin. | финансовый отчёт за короткий период | stub period financial statement |
| econ. | финансовый отчёт за определённый период | financial statement |
| audit. | формирование входящего сальдо отчётного периода путём уменьшения имеющихся на текущую дату, следующей за отчётной, показателей, на величину их чистого оборота за период с отчётной до текущей даты | roll-back (Sergey Dunaev) |
| audit. | Формирование отчётных данных путём увеличения или уменьшения исходных показателей, принимаемых соответственно из аналогичной документации прошлого отчётного периода, на величину их чистого оборота за отчётный период) | roll forward (Sergey Dunaev) |
| adv. | цена за клик за предыдущий период | previous period CPC (Alex_Odeychuk) |
| adv. | цена за переход по ссылке в предыдущем отчётном периоде | previous period CPC (Alex_Odeychuk) |
| busin. | ценность, получаемая за период эксплуатации | life-cycle value (MichaelBurov) |
| busin. | ценность, получаемая за период эксплуатации | LCV (MichaelBurov) |
| media. | часть ТВ-сигнала за период поля, которая несёт информацию об изображении | signal field period |
| media. | часть ТВ-сигнала за период поля, которая несёт информацию об изображении | active field period |
| avia. | число вылетов за определённый период времени | mission-cycle |
| media. | число занятий или попыток занятий линии за определённый период времени | peg count |
| tech. | число операций за период времени | actions per time interval |
| media. | число телезрителей данной ТВ программы за определённый период времени по меньшей мере за один раз | reach |
| busin. | чистая прибыль за период | net income for a period |
| ecol. | чистая продукция прироста за учитываемый период | net ecosystem production (MichaelBurov) |
| ecol. | чистая продукция прироста за учитываемый период | NEP (MichaelBurov) |
| econ. | чистые заимствования за данный период | net drawings in the period |
| busin. | чистые продажи компании плюс прочие доходы, связанные с основной деятельностью, за отчётный период | Revenues (linkin64) |
| busin. | чистый доход за период | net income for a period |
| fin. | чистый объём за расчётный период | net settlement period volume (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | эксплуатационные данные за период работы | service-life data (напр., котлоагрегата, турбины и др.) |
| energ.ind. | эксплуатационные данные за период работы | service data (напр., котлоагрегата, турбины и др.) |
| therm.eng. | эксплуатационные данные за период работы | service-life data |
| media. | эффект влияния средств массовой информации на население за длительный период времени | cumulative influence |
| tech. | яркостный порог, измеренный за данный период времени | contrast threshold (глаза) |
| gen. | яркостный порог глаза, измеренный за данный период времени | contrast threshold |
