| Subject | Russian | English |
| astronaut. | анализ цветовой гаммы океанов в рамках наблюдений за поверхностью Земли | Ocean colour Earth observations (AllaR) |
| tech. | бортовая система наблюдения за океаном | airborne ocean surveillance system |
| Makarov. | во время войны наши родственники в Америке отправляли посылки с едой за океан | during the war, our relatives in America sent food parcels across the ocean |
| gas.proc. | выработка электроэнергии за счёт разницы температур поверхностных и глубинных вод океана | ocean thermal energy conversion |
| org.name. | Глобальная система наблюдений за океаном | Global Ocean Observing System |
| UN | Глобальная система наблюдения за океанами | Global Ocean Observing System |
| astronaut. | Глобальная система наблюдения за океаном | Global Ocean Observing System GOOS |
| O&G | Глобальная система наблюдения за океаном | Global Ocean Observing System (MichaelBurov) |
| mil., avia. | глобальная система наблюдения за океаном | global ocean surveillance system |
| mil., avia. | глобальная система наблюдения за поверхностью океанов | global ocean surveillance system |
| mil. | глобальное наблюдение за Мировым океаном | global ocean monitoring |
| mil., avia. | грузовой терминал военно-морских сил для воздушных перевозок за океан | naval overseas air cargo terminal |
| mil., avia. | датчик с широким полем обзора для наблюдения за акваторией океана | sea wide field sensor |
| oil | Декларация принципов, регулирующих режим дна морей и океанов и их недр за пределами действия национальной юрисдикции | Declaration of Principles Governing the Seabed and the Ocean Floor, and the Subsoil thereof beyond the Limits of National Jurisdiction (Нью-Йорк, 1970) |
| mil., avia. | динамическая система слежения за акваторией океана | dynamic ocean track system |
| Makarov. | его друзья за океаном | his friends across the ocean |
| trav. | за океан | overseas (My journey also led me overseas. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | за океан | across the water |
| Makarov. | за океан | over the water |
| gen. | за океан | across over the water |
| gen. | за океаном | over the sea |
| gen. | за океаном | over the seas |
| gen. | за океаном | over the ocean (Лорина) |
| gen. | за океаном | across the sea |
| gen. | за океаном | overseas (Tamerlane) |
| gen. | за океаном | across the pond (в США или Англии A_ya_Inna) |
| gen. | за океаном | across the seas |
| Makarov. | за океаном | over the water |
| Makarov. | за океаном | across the water |
| media. | за океаном | abroad (для США) |
| gen. | за океаном | across over the water |
| gen. | за океаном | beyond the seas |
| ironic. | за океаном | across the pond (alfidego) |
| gen. | за океаном | beyond the sea |
| amer. | из-за океана | from across the pond (that's what I'm hearing from across the pond Val_Ships) |
| gen. | из-за океана | from overseas (Andrey Truhachev) |
| gen. | из-за деревьев не виден океан | trees obstruct our view of the ocean |
| tech. | информационная система наблюдения за акваторией океана | ocean surveillance information system |
| Gruzovik, polit. | информационная система наблюдения за океаном США | OSIS (ocean surveillance information system) |
| Gruzovik, mil. | искусственный спутник Земли для наблюдения за океаном | SEASAT (sea satellite) |
| Makarov. | кажется, наши собратья за океаном не знают, как надо воспитывать собак | our friends across the water do not appear to know how to condition a dog |
| org.name. | Комитет по мирному использованию дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции | Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction |
| mil., avia. | комплекс наблюдения за Мировым океаном | integrated ocean surveillance system |
| mil., avia. | комплексная глобальная система станций наблюдения за океаном | integrated global ocean station system |
| tech. | комплексная система станций наблюдения за акваторией Мирового океана | IGOSS (сокр. от integrated global ocean station system ssn) |
| tech. | комплексная система станций наблюдения за акваторией Мирового океана | integrated global ocean station system |
| Makarov. | космическая платформа для наблюдения за акваторией океана | sea observation platform |
| mil. | медаль За участие в военных действиях в Азии и на Тихом океане | Asiatic-Pacific Campaign Medal |
| ecol. | Международная комиссия по контролю за лососевыми в Атлантическом океане | Atlantic Sea Run Salmon Commission |
| dipl. | международный режим дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции | international regime for the sea-bed and the ocean floor beyond national jurisdiction |
| UN | Модуль "Живые морские ресурсы" Глобальной системы наблюдений за океаном | Living Marine Resources Module of Global Ocean Observing System |
| Makarov. | морское путешествие через Атлантический океан было очень трудным из-за шторма | the passage across the Atlantic was very rough |
| mil., avia. | наблюдение за акваторией мирового океана | broad area maritime surveillance |
| mil. | наблюдение за Мировым океаном | ocean area surveillance |
| astronaut. | наблюдение за океаном | ocean surveillance |
| mil. | наблюдение за ПЛ в Мировом океане | ASW/ocean surveillance |
| mil. | наблюдение за поверхностью океана | ocean reconnaissance |
| tech. | наблюдение за распределением хлорофилла в океане | ocean chlorophyll survey |
| mil., avia. | наблюдение за экваториальной зоной Тихого океана | equatorial Pacific survey |
| Gruzovik, scient. | национальная спутниковая система для наблюдения за океаном США | NOSS (national ocean satellite system) |
| ocean. | область океана за пределами района зарождения волн, на протяжении которой уменьшаются амплитуды и увеличиваются длины волн | decay area |
| ocean. | область океана за пределами района зарождения волн, на протяжении которой уменьшаются амплитуды и увеличиваются длины волн | area of decay |
| mil. | объединённая спутниковая и авиационная система наблюдения за поверхностью Мирового океана | satellite/aircraft ocean surveillance system |
| mil., avia. | объединённый центр сбора и обработки данных наблюдения за акваторией океана | joint ocean surveillance information center |
| gen. | океан и страны, лежащие за ним | the ocean and the lands beyond |
| gen. | он живёт за океаном | he lives over the ocean |
| mil. | основной план создания системы наблюдения за акваторией океана | ocean surveillance master plan |
| mil., avia. | отряд воздушного наблюдения за океаном | oceanographic air survey unit |
| tech. | пассивно-активная система наблюдения за акваторией океана и оповещения об обнаружении подводных лодок | passive-active reporting ocean surveillance system |
| tech. | платформа для наблюдения за акваторией океана | sea observation platform (космическая) |
| media. | поддержка из-за океана | overseas support (bigmaxus) |
| mil., avia. | программа наблюдения за акваторией мирового океана | broad area maritime |
| mil. | проект создания самолёта наблюдения за судоходством в Мировом океане | ocean surveillance system aircraft |
| mil., avia. | проект создания самолёта наблюдения за судоходством в Мировом океане | ocean surveillance system aircraft (project) |
| mil., astronaut. | разведывательный спутник военно-морских сил США для наблюдения за акваторией океана | ocean area reconnaissance satellite |
| tech. | разведывательный спутник для наблюдения за акваторией океана | ocean area reconnaissance satellite |
| austral. | самолёт, облетающий прибрежную зону океана и следящий за появлением акул близко от берега | shark patrol plane |
| mil. | система ВМС для дистанционного наблюдения за океанами | Navy remote oceans sensing system |
| mil. | система ВМС для наблюдения за океаном | Navy ocean surveillance system |
| gas.proc. | система выработки электроэнергии за счёт разницы температур поверхностных и глубинных вод океана с замкнутым циклом | closed-cycle OTEC system (за счёт теплой поверхностной воды испаряется жидкость, напр., аммиак, пропан и т.п. в котле. Затем газ направляется в турбину, приводящую в движение генератор тока; отработавшие газы охлаждаются в конденсаторе холодной морской водой, и рабочая жидкость снова поступает в котёл) |
| mil., avia. | система наблюдения за океаном | oceanic control system |
| tech. | система слежения за воздушным движением над океаном | oceanic air route tracking system |
| ecol. | сканирующий спектрофотометр для наблюдения за океаном | ocean scanning spectrophotometer |
| astronaut. | Совместная техническая конференция ВМО-МОК по наблюдению за океаном из космоса | Joint WMO-IOC Technical Conference on Space-Based Ocean Observation (1993) |
| gen. | сопровождать кого-либо за океан | bring over |
| dipl. | Специальный комитет для изучения вопросов мирного использования дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции | Ad Hoc Committee to Study the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction (replaced by Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction) |
| mil. | спутник ВМС для наблюдения за Мировым океаном | Navy ocean surveillance satellite |
| mil. | спутник ВМС для наблюдения за океаном | Navy oceanic surveillance satellite |
| mil., astronaut. | спутник военно-морских сил для наблюдения за океаном | Navy ocean surveillance satellite |
| Gruzovik, scient. | спутник для наблюдений за акваторией океана | MOS (maritime observation satellite) |
| gen. | спутник для наблюдений за источниками загрязнения атмосферы Земли и мирового океана | Environmental Monitoring Satellite |
| tech. | спутник для наблюдения за акваторией океана | maritime observation satellite |
| mil., astronaut. | спутник для наблюдения за акваторией океана | marine observation satellite |
| tech. | спутник для наблюдения за океаном | sea satellite |
| tech. | спутник для наблюдения за океаном | ocean surveillance satellite |
| mil. | спутник наблюдения за Мировым океаном | ocean-surveillance satellite |
| astronaut. | спутник наблюдения за океанами | ocean surveillance spacecraft |
| mil., astronaut. | спутник для наблюдения за океаном | ocean surveillance satellite |
| mil. | спутник наблюдения за районами Мирового океана | ocean-area reconnaissance satellite |
| mil. | спутник радиолокационного наблюдения за поверхностью океанов | radar ocean reconnaissance satellite |
| nautic. | судно гидроакустического наблюдения за океаном | ocean surveillance ship |
| mil., avia. | управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ центра командования, управления и наблюдения за акваторией океана военно-морских сил | Naval Command, Control and Ocean Surveillance Center RDT&E Division |
| mil., avia. | центр командования, управления и наблюдения за акваторией океана военно-морских сил США | Naval Command, Control and Ocean Surveillance Center |
| mil., astronaut. | центр оценки и анализа данных спутниковой системы наблюдения за акваторией Мирового океана | satellite ocean surveillance evaluation center |
| interntl.trade. | экспорт за океан | overseas exports (The view was that overseas exports from Europe will remain the driving factor, with logistics being subjected to intense price pressure. Andrey Truhachev) |
| interntl.trade. | экспортные поставки за океан | overseas exports (The view was that overseas exports from Europe will remain the driving factor, with logistics being subjected to intense price pressure Andrey Truhachev) |
| gas.proc. | электролиз с применением электроэнергии, выработанной за счёт разницы температур поверхностных и глубинных вод океана | ocean thermal gradient electrolysis (метод производства газообразного топлива – водорода за счёт электролитического разложения морской воды) |
| energ.ind. | электростанция, вырабатывающая энергию за счёт перепада температур океана | ocean temperature gradient power station |
| Makarov. | энергия за счёт температурного градиента слоёв воды в океане | solar sea power |
| energ.ind. | энергия, полученная за счёт температурного градиента слоев воды в океане | solar sea power |
