| Subject | Russian | English |
| gen. | быть выполненным за одно целое | belong to (с чем-либо I. Havkin) |
| transp. | вал, выполненный за одно целое с шестерней | stem gear (напр. первичный вал коробки передач) |
| auto. | вал, выполненный за одно целое с шестерней | stem gear (напр., первичный вал коробки передач) |
| mil., arm.veh. | водяная рубашка, отлитая за одно целое с цилиндром | integral water jacket |
| mil., arm.veh. | впускной коллектор, отлитый за одно целое с цилиндром | integral intake |
| mil., arm.veh. | впускной трубопровод, отлитый за одно целое с цилиндром | integral intake |
| mil., arm.veh. | всасывающий коллектор, отлитый за одно целое с цилиндром | integral intake |
| mil., arm.veh. | всасывающий трубопровод, отлитый за одно целое с цилиндром | integral intake |
| O&G, sakh. | выполненная за одно целое с валом | pinion |
| tech. | выполненный за одно целое | integrated with (с I. Havkin) |
| auto. | выполненный за одно целое | built-in |
| O&G, sakh. | выполненный за одно целое | integral |
| tech. | выполненный за одно целое | monolithic (I. Havkin) |
| tech. | выполненный за одно целое | integrated (с I. Havkin) |
| polym. | выполненный за одно целое с | integral with |
| Makarov. | выполненный за одно целое с | made solid with |
| tech. | выполненный за одно целое с головкой цилиндр | blind-end cylinder |
| tech. | выполненный за одно целое тарельчатый клапан | integral poppet valve |
| tech. | выполнять за одно целое | integrate (с чем-либо I. Havkin) |
| tech. | выполнять за одно целое с | integrate to (Some of the pin fins have been integrated to the wall. I. Havkin) |
| auto. | головка блока цилиндров, отлитая за одно целое с блоком цилиндров | integral cylinder head |
| tech. | за одно целое | integrally (I. Havkin) |
| transp. | за одно целое | in-block |
| auto. | за одно целое | in block |
| tech. | за одно целое | in one piece (Modular homes get built in home building facilities in multiple pieces, unlike manufactured homes that get built in one piece. george serebryakov) |
| gen. | за одно целое c | integrally with (I. Havkin) |
| transp. | за одно целое с ... | all-in-one-piece |
| auto. | за одно целое с | all-in-one-piece |
| railw. | за одно целое с | all-in-one |
| Makarov. | изготавливать вал за одно целое | make a shaft integral (e. g., with vibration dumpers; напр., с гасителями колебаний) |
| automat. | изготовленный за одно целое | integral |
| avia. | комель, выполненный за одно целое с лонжероном лопасти | integral cuff |
| tech. | кулачок за одно целое | integral cam |
| mech.eng., obs. | мотор, сделанный за одно целое с редуктором | motoreducer |
| mech.eng., obs. | мотор, сделанный за одно целое с редуктором | geared motor |
| mech.eng., obs. | несколько кулачков с различными рабочими поверхностями, изготовленных за одно целое | multiple-mounted cam |
| progr. | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом классом, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering; Фаулер, 1999) |
| progr. | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| auto. | отливать за одно целое | cast integral |
| met. | отливка за одно целое с ... | integral casting (MichaelBurov) |
| auto. | отлитая за одно целое с блоком цилиндров | integral cylinder head |
| construct. | отлитые за одно целое | en block |
| auto. | отлитый за одно целое | single-cast |
| auto. | отлитый за одно целое | unit-cast |
| automat. | отлитый за одно целое | molded-on |
| automat. | отлитый за одно целое | molded-in |
| textile | отлитый за одно целое | cast solid |
| textile | отлитый за одно целое | cast in one piece |
| oil | отлитый за одно целое | unit cast |
| dril. | отлитый за одно целое 2 | integral |
| mech.eng., obs. | отлитый за одно целое | east integral |
| auto. | отлитый за одно целое | en block |
| railw. | отлитый за одно целое | integrally cast |
| shipb. | отлитый за одно целое | cast integral |
| met. | отлитый за одно целое с ... | integrally cast (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | отлитый за одно целое с основной деталью | moulded on |
| transp. | отлитый за одно целое с основной деталью | moulded-on |
| textile | парочка порок основы две нити за одно целое в галево ремизки | double ends |
| mech.eng., obs. | подшипник, отлитый за одно целое с деталью | integral hearing |
| mil. | поражение нескольких бронированных целей за один заход на цель | multiple kills on armor on a single pass (Л А) |
| tech. | ротор, выполненный за одно целое с лопатками | integrally bladed rotor (Post Scriptum) |
| qual.cont. | сделанный за одно целое | in block |
| mech.eng., obs. | сделанный за одно целое с... | made solid with... |
| mech.eng., obs. | спица, сделанная за одно целое с частью обода | T-headed spoke |
| Makarov. | цилиндр выполнен за одно целое с головкой | the cylinder is of blind-end construction |
| auto. | цилиндр, выполненный за одно целое с головкой | blind-end cylinder |
| O&G, sahk.r. | шестерня, выполненная за одно целое с валом | pinion |
| automat. | шпонка, изготовленная за одно целое с валом | solid key |
