| Subject | Russian | English |
| mining. | взрывание шпуров по всей длине лавы за один приём | full-face blasting |
| mil., tech. | выполняющий необходимые операции за один приём | one-stop |
| construct. | высота слоя напр. бетона, раствора, укладываемого за один приём | lift |
| agrochem. | за один прием | in one application (sankozh) |
| gen. | за один приём | at a time |
| tech. | за один приём | in a single action (Мирослав9999) |
| rhetor. | за один приём | in a single shot (Alex_Odeychuk) |
| mining. | за один приём | in one go |
| mining. | за один приём | in one gneissoid |
| gen. | за один приём | in a single sitting (Халеев) |
| el. | керамическая многослойная структура, обжигаемая за один приём | cofired ceramic multilayer |
| nautic. | количество груза, поднимаемого за один приём | hoist (вк) |
| shipb. | количество груза, поднимаемое за один приём | hoist |
| tech. | количество материала, захватываемого за один приём | bite (напр., ковшом экскаватора) |
| mining. | количество материала, захватываемое за один приём ковшом черпающей машины | bite |
| pharma. | лекарственная форма содержащая разовую дозу препарата, вводимую за один приём | single-dose preparation (ochernen) |
| media. | основная последовательность действий в сценарии, снятая за один приём | master scene |
| Makarov. | пачка бумаги, обрабатываемая за один приём | lift |
| media. | переключение одного компьютера на другой за один приём | direct changeover |
| sport. | прием в нападении заключающийся в движении в одну сторону от защитника, увлекая его за собой, и быстрой смене направления в другую сторону | crossover |
| sport, bask. | приём в нападении, заключающийся в движении в одну сторону от защитника, увлекая его за собой, и быстрой смене направления в другую сторону | crossover |
| sport. | приём в нападении заключающийся в движении в одну сторону от защитника, увлекая его за собой, и быстрой смене направления в другую сторону | crossover |
| wood. | продукция, выпускаемая за один приём | batch |
| mil., tech. | сделанный за один приём | one-shot |
| construct. | слой бетона, укладываемого за один приём | concrete lift |
| tech. | слой бетона, укладываемый за один приём | concrete lift |
| Makarov. | стопа бумаги, обрабатываемая за один приём | lift |
| mil., tech. | укладывать бетон за один приём | place in one continuous pour |
| media. | часть сценария, которая может быть снята за один приём | script scene |
| cinema | часть сцены, заснятая за один приём | take |
