| Subject | Russian | English |
| gen. | годится за неимением лучшего | it's a second best |
| idiom., explan. | довольствоваться тем, что есть, за неимением лучшего | scrape the bottom of the barrel (to select from among the worst; to choose from what is left over; to use the worst people or things because that is all that is available Fidelia) |
| Gruzovik | за неимением лучшего | for want of something better |
| gen. | за неимением лучшего | as a second-best (Anglophile) |
| gen. | за неимением лучшего | faute de mieux (m_rakova) |
| gen. | за неимением лучшего | for fault of a better |
| gen. | за неимением лучшего | for lack of anything better (Anglophile) |
| formal | за неимением лучшего | for want of a better ("Well, we will take it as a working hypothesis for want of a better." (Sir Arthur Conan Doyle) – за неимением лучшей ART Vancouver) |
| gen. | за неимением лучшего | for want of anything better |
| Игорь Миг | за неимением лучшего | in the land of all men, even your wife is a woman |
| cliche. | за неимением лучшего слова | for lack of a better word (This goofiness, for lack of a better word, can have serious ramifications for your daughter. ART Vancouver) |
| cliche. | за неимением лучшего слова | for lack of a better term (Gordon explained that, for lack of a better term, he would classify at least some of the cryptids reported to him as interdimensional. (coasttocoastam.com) • Я всё ещё любила его или, во всяком случае, хранила чувство к нему, которое за неимением лучшего слова называла любовью. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| gen. | за неимением лучшего слова | for want of a better word (He reviewed his, for want of a better word, troops. m_rakova) |
| math. | за неимением лучшего термина | for lack of a better term |
| gen. | используемый временно за неимением лучшего | extemporary |
| Makarov. | используемый за неимением лучшего | extempore |
| Makarov. | он купил это вино за неимением лучшего | he bought the wine for want of something better |
| dentist. | способ, используемый временно за неимением лучшего | makeshift (I. Havkin) |
