| Subject | Russian | English |
| law | Акт о лучшем обеспечении свободы подданного и о предупреждении заточений за морями 26 мая 1679 год | Habeas corpus Act |
| EBRD | активы, которые могут быть реализованы менее чем за год | quick assets (oVoD) |
| Makarov. | Алиса за последний год очень похорошела | Alice has fined down a lot since last year |
| insur. | анализ несчастных случаев за год | accident year experience |
| gen. | арендная плата за год | annual rent (Alexander Demidov) |
| gen. | архив за ... год | the Archive for the (soa.iya) |
| gen. | более чем за год до | for a year or upwards before (mascot) |
| gen. | больше, чем за год | for a year and beyond (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть выше аналогичного показателя за прошлый год | be up on last year (The Apprentice series 10 premiere attracts 6.6m, up on last year. | Looking at these figures it seems clear that the local authority parking gravy train is still running full steam with parking profits up on last year. Alexander Demidov) |
| Makarov. | в 1918 году румынское большинство этой бывшей царской провинции проголосовало за объединение с Румынией | in 1918 the Romanian majority in this former tsarist province voted for union with Romania |
| Makarov. | в заявлении приветствуются изменения, произошедшие за последний год | the statement salutes the changes of the past year |
| chess.term. | в прошлом году он впервые получил шанс сыграть за свою национальную сборную, он впервые получил шанс сыграть за сборную своей страны | Last year was the first chance for him to play for his national team |
| fin. | в среднем за год | yearly average |
| econ. | в целом за год | for the year as a whole (For 2009 as a whole, Outremer Telecom's revenue came to EUR176.0m CafeNoir) |
| gen. | в этом году мы себе не можем позволить провести отпуск за границей | we can't run to a holiday abroad this year |
| comp., MS | Валовая сумма по ОС за этот год | Fixed asset gross amount this year (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| EBRD | Венская конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб от 21 мая 1963 года | Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage dated 21 May 1963 |
| Makarov. | внешний вид города может совершенно измениться за год | the face of the city can change completely in a year |
| account. | Возвращено за год | Returned during the year (Например, про бюджетные средства в ф. 0710005, с.14 Sergey.Cherednichenko) |
| econ. | возмещение расходов за предыдущие годы | refund of prior years' expenditures |
| econ. | возможность забрать средства из фонда с уведомлением за год | withdrawable at one year's notice |
| law | вознаграждение по итогам работы за год | year-end bonus (Alexander Demidov) |
| econ. | вознаграждение по результатам работы за год | annualizing award |
| gen. | впервые за два года | for the first time in two years (vatnik) |
| Игорь Миг | впервые за последние годы | for the first time in years |
| Игорь Миг | впервые за последние годы | for quite some time (конт.) |
| gen. | впервые за последние годы | for the first time in recent years (bookworm) |
| gen. | впервые за пять лет мы завершили год без убытка | it is the first time in five years we broke even |
| econ. | всего за год | total within a year (Oleksandr Spirin) |
| gen. | всего лишь за 1 год | in as little as one year (larisa_kisa) |
| tax. | выплата процентов за предыдущие год | payment of taxes for prior years |
| gen. | выпуск продукции за год | annual output |
| libr. | выпуски за прошлые годы | back runs |
| libr. | выпуски за прошлые годы | back issues |
| econ. | высшая точка за год | years high |
| econ. | высшая точка за год | year's high |
| anim.husb. | выход ягнят за год | year's lamb crop |
| Makarov. | выход ягнят за год | year's lamb crop |
| law | гарантированная зарплата за год | guaranteed annual wage (Право международной торговли On-Line) |
| quot.aph. | год за годом | year upon year (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | год за годом | year after year (Alex_Odeychuk) |
| gen. | год за годом | year by year (sunchild) |
| Makarov. | год за годом он повторял одни и те же устаревшие и неинтересные факты, и вскоре студенты вообще перестали ходить на его лекции | year after year, he served up the same old uninteresting facts, and soon he had no students left |
| busin. | год, за который взимается подоходный налог | income tax year |
| IMF. | год, следующий за периодом дефицита | post-shortfall year (IMF, compensatory financing) |
| gen. | годы идут один за другим | the years follow one another |
| Makarov. | горизонт в ледниковой толще, отложенный за год | horizon in glacier ice deposited during one year |
| fin. | данные за базовый базисный год | benchmark year data |
| dipl. | данные за прошедшие годы | past data |
| econ. | данные за прошлые годы | historical figures |
| econ. | данные за прошлые годы | historical records (периоды) |
| econ. | данные за прошлые годы | historic records (периоды) |
| econ. | данные за прошлые годы | historic data (периоды) |
| econ. | данные за прошлые годы | historical data |
| econ. | данные за прошлые годы | historical information |
| econ. | данные за прошлые годы | historic information |
| Makarov. | двенадцать дней, следующие непосредственно за днём рождения, показывают, каким будет следующий год | twelve straight days after the birthday give a picture of the next year |
| Makarov. | движение за освобождение женщин берёт своё начало в 60-е годы XX века | the women's liberation movement was the offspring of the 1960s |
| fin. | дивиденд за финансовый год | dividend for the financial year |
| busin. | дивиденд за финансовый год | dividend for financial year |
| gen. | дневник с оценками за четверть и за год | grade report card (Ivan Pisarev) |
| nucl.phys., OHS | доза за год | yearly dose |
| nucl.phys., OHS | доза за год | annual dose |
| gen. | доклад о состоянии расчётов за истёкший финансовый год | report on the accounts for the last financial year |
| gen. | дом сдаётся за ... в год | the house rents for |
| busin. | доход за весь год | revenues for the full year |
| tax. | доход за весь год | full-year income |
| gen. | доход за текущий год | year-to-year revenue (alexandra1144) |
| busin. | доходы за текущий год | current year earnings |
| account. | доходы за финансовый год | receipts of the financial year |
| busin. | доходы за финансовый год | receipts of financial year |
| Makarov. | его посадили в 1965 году за покушение на убийство | he was imprisoned in 1965 for attempted murder |
| law | его приговорили к трём годам лишения свободы в колонии строгого режима за то, что он опубликовал статью | he was sentenced to three years of hard labor for publishing an article |
| Makarov. | его сын вырос из своего пальто за один год | his son grew out of his coat within a year |
| gen. | его характер вполне сформировался за эти годы | his character matured during these years |
| mil. | ежегодный доклад МО за отчётный финансовый год | Fiscal Year DOD Annual report |
| fin. | за аналогичный период предыдущего года | for the same period last year (англ. оборот взят из статьи по финансам в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | за аналогичный период прошлого года | for the same period last year (англ. оборот взят из статьи по финансам в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| account. | за аналогичный период прошлого года | in the same period last year (e.g.: In the same period last year, the bank made £1.2bn. // BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | за ближайшие три года | over the next three years |
| O&G, sakh. | за весь период хххх года по настоящий момент | year to date (YTD Sakhalin Energy) |
| product. | за все годы | years to date (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | за все годы | Over the years |
| gen. | за все годы работы | after many years of doing business |
| Игорь Миг | за все последние годы | in years |
| uncom. | за все эти годы | after all these years (в знач. "(даже) по прошествии стольких лет"): Haven't you learned after all these years not to go off by yourself with your troubles, when you've got friends who want to help? • And you know what I've learned after all these years in our industry? 4uzhoj) |
| inf. | за все эти годы | in all these years (That's what I have come to understand in all these years of trying to make sense of it.' Damirules) |
| gen. | за год | over year (Vadim Rouminsky) |
| gen. | за год | in the span of a year (Alex_Odeychuk) |
| lat. | за год | p. a. (сокр. от pro anno kee46) |
| Игорь Миг | за год | over the course of the year |
| dril. | за год | per annum |
| audit. | за год | for the year then ended |
| busin. | за год | over a year (Johnny Bravo) |
| gen. | за год | through the course of the year (Alex_Odeychuk) |
| abbr. | за год | Y/Y (year over year Alex Lilo) |
| Gruzovik | за год | during the year |
| Игорь Миг | за год | in the space of 12 months |
| Игорь Миг | за год | in the space of a year |
| gen. | за год | in a year (Vadim Rouminsky) |
| mil. | за год войны | in a year of war (financial-engineer) |
| busin. | за год до | the year before |
| math. | за год до | a year ahead of |
| Gruzovik | за год до | a year before |
| hist. | за год до выборов | in the year before the election (Alex_Odeychuk) |
| gen. | меньше, чем за год до его смерти | within a year of his death |
| gen. | за год его личное состояние выросло с 59 до 85 миллиардов долларов | his personal worth has jumped from $59bn a year ago to $85bn |
| audit. | за год, закончившийся в указанную дату | for the year then ended (triumfov) |
| account. | за год, который закончился на эту дату | for the year then ended (yo) |
| gen. | за год он промотал состояние | he went through a fortune in one year |
| gen. | за год с небольшим | in a little more than a year (messen) |
| Игорь Миг | за 2 года | in the space of two years |
| Игорь Миг | за 2 года | in the space of 2 years |
| Игорь Миг | за годы | in ages |
| gen. | за годы | in the course of the years (существования, напр.) |
| hist. | за годы высоких цен на нефть | during years of high oil prices (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| relig. | за годы жизни | durante vita |
| Makarov. | за годы лишений сердце его стало каменным | after years of hardships his heart became hardened |
| astr. | за годы наблюдений | over the years (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за годы работы | over the years (Over the years, we have developed an understanding of the way housing associations work. It is this knowledge that enables us to provide our high standard of ... Alexander Demidov) |
| gen. | за годы работы | after years on the scene (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | за годы работы в | during my years in |
| Игорь Миг | за годы советской власти | under communism |
| gen. | за годы существования | over the period of its existence (ADENYUR) |
| gen. | за годы существования | over the years of its existence (ADENYUR) |
| Игорь Миг | за два года | in the space of 2 years |
| gen. | за два года мы переезжаем уже третий раз | it's our third move in two years |
| gen. | за два года увеличить свой капитал вдвое | double one's capital in two years |
| gen. | за два с небольшим года | in a little over two years (A.Rezvov) |
| rhetor. | за долгие годы | for many a long year (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за долгие годы | in years (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | за долгие годы | in quite some time |
| Игорь Миг | за долгие годы | in a long time |
| gen. | за долгие годы он накопил больше добра, чем мог бы снести на себе | he had accumulated more possessions than he could carry on his back |
| gen. | за единицу земельной площади в расчёте на год | per unit of land area per year (ABelonogov) |
| Игорь Миг | за истёкшие ... месяцев текущего года | year-to-date |
| gen. | за истёкший год | during the past year |
| econ. | за истёкший год | year to the first instant |
| Gruzovik | за истёкший год | for the past year |
| gen. | за истёкший период ... года | in ... to date (ilyas_levashov) |
| busin. | за истёкший период текущего года | from year to date (felog) |
| econ. | за итогами года | according to the results of the year (Jasmine_Hopeford) |
| securit. | за каждый месяц и за период с начала года | on a monthly and year-to-date basis (Ying) |
| tax. | за минувший год | in the preceding year (dimock) |
| gen. | за минувший год | for the past year (TranslationHelp) |
| gen. | за многие годы | over the years (MichaelBurov) |
| gen. | за один год | in a single year (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за один год | in a year's time (Alex_Odeychuk) |
| product. | за отчётный год | during the year under review (Yeldar Azanbayev) |
| product. | за отчётный год | over fiscal year (Yeldar Azanbayev) |
| product. | за отчётный год | during the reporting year (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | за первые шесть месяцев года | six months into |
| account. | за период с начала года по отчётную дату | year to date (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за послевоенные годы | peacetime (unprecedented peacetime deficits and growing national debts 4uzhoj) |
| gen. | за последние годы | of recent years |
| gen. | за последние годы | over the last years (Alexander Demidov) |
| gen. | за последние годы | in recent years (В.И.Макаров) |
| gen. | за последние годы | over the past years (Improved economic conditions over the past years have also led to a positive trust fund balance. 4uzhoj) |
| gen. | за последние годы | over the past few years (triumfov) |
| context. | за последние годы | during recent years (Lenochkadpr) |
| gen. | за последние годы | in past years (welder) |
| gen. | за последние годы | over the years |
| Игорь Миг | за последние годы | in years |
| gen. | за последние годы | in recent memory (4uzhoj) |
| gen. | за последние годы | over recent years (AD Maria Klavdieva) |
| gen. | за последние годы | within recent years (В.И.Макаров) |
| gen. | за последние годы | in the last few years (People have changed their views on common-law relationships in the last few years. ART Vancouver) |
| gen. | за последние годы | of late years |
| gen. | за последние годы американский капитал занял прочные позиции | American capital has made enormous beachheads in recent years |
| gen. | за последние два года | over the past two years (AI has become a sensitive field over the past two years.  ft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | за последние два года | over the past couple of years (Given this Council's track record over the past couple of years, I have very little faith that even a project of this obvious merit and dire need would proceed without at least a year of time and money wasted on debate, redesign and repackaging. ART Vancouver) |
| gen. | за последние два года | in the last 2 years |
| gen. | за последние два с половиной года | for the last two-and-a-half years (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | за последние два-три года | over the last couple of years (mascot) |
| gen. | за последние три года | over the last three years |
| gen. | за последние три года | over the past three years (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | за последний год | within the past year (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | за последний год | over the past 12 months |
| gen. | за последний год | in the last year (в отлич. от "last year" (в прошлом году), не является точным указанием времени и используется с Pres.Perf. irinairinai) |
| gen. | за последний год | for the past year (TranslationHelp) |
| gen. | за последний год | for the last year (lawput) |
| gen. | за последний год всё вздорожало | everything has become more expensive this past year |
| amer. | за последний год цены понизились | prices have slipped during the past year |
| amer. | за последний год цены упали | prices have slipped during the past year |
| fig., inf. | за последний год я близко узнал его | I've come to know him intimately during the past year |
| gen. | за предшествующий год | for the preceding year (ABelonogov) |
| gen. | за предшествующий календарный год | for the preceding calendar year (ABelonogov) |
| gen. | за предыдущие годы | over the previous years (Registration for many of the skilled-trades programs have doubled over the previous years. ART Vancouver) |
| gen. | за предыдущий год | for the preceding year (ABelonogov) |
| Makarov. | за прошедшие годы | in the intervening years |
| gen. | за прошедшие годы | over the years (Rada0414) |
| gen. | за прошедший год | within the past year (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за прошедший год | in the past year (Не за предыдущий календарный год, а за период в 365 дней, предшествующий моменту речи Enotte) |
| gen. | за прошедший год | over the past year (chistochel) |
| busin. | за прошедший период отчётного года | for the year to date (канцелярский стиль TrespassersW) |
| tech. | за прошлые годы | ex-current (устаревший / устаревшие Maeldune) |
| gen. | за прошлый год | for the past year (TranslationHelp) |
| gen. | за прошлый год | over the last year (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за прошлый год количество претензий, поступающих на имя уполномоченного по жалобам потребителей, возросло на 50 процентов | complaints to the Banking Ombudsman grew by 50 per cent last year |
| Makarov. | за прошлый год производители автомобилей увеличили продажу машин на 6% | automobile manufacturers enjoyed a six-percent rise in sales over the past year |
| gen. | за прошлый год производители автомобилей увеличили продажу машин на 6 % | automobile manufactures enjoyed a six-percent rise in sales over the past year |
| econ. | за скользящий год | trailing twelve months (masizonenko) |
| econ. | за скользящий год | LTM (last twelve months masizonenko) |
| gen. | за скользящий год | for the last twelve months (VictorMashkovtsev) |
| product. | за соответствующий год | for relevant year (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | за соответствующий календарный год | for the relevant calendar year (Alexander Demidov) |
| rhetor. | за считанные годы | within just a few years (Alex_Odeychuk) |
| fin. | за текущий бюджетный год | in the last fiscal year (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | за три года | over a space of three years (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | за три года до запланированного срока | three years ahead of the schedule |
| Игорь Миг | за три года до установленных сроков | three years ahead of the schedule |
| amer. | за целый год | year's worth (year's worth carton of documents Val_Ships) |
| gen. | за эти годы | over the years |
| gen. | за эти годы | over the years (Hawaii has changed over the years. ART Vancouver) |
| gen. | за эти годы | in the intervening years (Little had changed in the intervening years. OALD. I hadn't seen him since 1980, and he had aged a lot in the intervening years. LDCE Alexander Demidov) |
| Makarov. | закреплённый за кем-либо на три года | tenable for three years |
| busin. | запись за предыдущий год | prior year item |
| busin. | зачёт потерь при уплате налога за прошлый год | loss carry-back |
| Makarov. | Земля совершает оборот вокруг Солнца за год | the Earth makes a yearly revolution around the Sun |
| Makarov. | Земля совершает оборот вокруг Солнца за год | Earth makes a yearly revolution around Sun |
| gen. | Земля совершает полный оборот вокруг Солнца за год | the Earth makes a yearly revolution around the Sun |
| Makarov. | Земля совершает полный оборот вокруг Солнца за год | Earth makes a yearly revolution around Sun |
| Makarov. | Земля совершает полный оборот вокруг Солнца за год | the Earth makes a yearly revolution around the Sun |
| Makarov. | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления, но фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов | zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation, but firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow |
| Makarov. | зона на леднике, где таяние охватывает менее 10% отложенного за год снега и льдообразование идёт в основном путём оседания и рекристаллизации | zone on a glacier where melting embraces less than 10% of snow deposited through the year and ice formation is mainly due to snow settling and recrystallization |
| gen. | идёт за годом год | the years follow one another |
| gen. | из-за болезни он на год задержался в школе | his illness threw him back a year at school |
| Makarov. | из-за повышения цен проект расширения метрополитена пришлось заморозить по крайней мере до следующего года | because of the increased cost, the city's plan to enlarge the underground train service has had to go into abeyance until at least next year |
| gen. | инкассатор по счетам за год | gasman |
| econ. | итоги операций за год | annual returns |
| Gruzovik, econ. | итоги операций за год | AR (annual returns) |
| busin. | итоги операций за год | annual return |
| busin. | итоговый балансовый отчёт за предыдущий финансовый год | closing balance sheet for preceding financial year |
| gen. | к 1530-м годам слава Тициана вышла далеко за пределы Италии | by the 1530s Titian's reputation was widespread |
| rhetor. | как всё поменялось за один только год | what a difference a year makes (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | как он быстро вырос за последний год | how fast he has shot up in the last year |
| gen. | как он быстро вытянулся за последний год | how fast he has shot up in the last year |
| gen. | как это его не повесили за все эти годы? | how did he escape the noose for so many years? |
| Makarov. | какова общая сумма вашей заработной платы за истёкший год? | what were your aggregate wages for this last year? |
| O&G, sakh. | капитальные вложения за год | annual capital charge (ACC) |
| tech. | карта погоды за прошлые годы | historical weather map |
| SAP. | карточка времени отсутствия за год | annual absence chart |
| polygr. | каталог печатных изданий за год | annual catalogue |
| polygr. | каталог печатных изданий за год | annual catalog |
| libr. | каталог произведений печати за год | annual catalog |
| gen. | катится за годом год | the years follow one another |
| Makarov. | качество представлений за последний год снизилось | the quality of performance has dropped away since last year |
| Makarov. | качество работы за последний год снизилось | the quality of performance has dropped away since last year |
| gen. | книги такого рода за последние годы наводнили рынок | books of this kind have poured from the press in recent years |
| Makarov. | когда полицейский в очередной раз убирает свою записную книжку, это означает, что против нас выдвинуто обвинение. За последние годы полицейские выдвигали против нас обвинения с частотой три тысячи раз в год | when the policeman puts his notebook away again, we've usually been "blistered". During recent years, policemen have been blistering us over three thousand times in a twelvemonth |
| nucl.phys., OHS | количество выбросов за год | yearly release rate |
| nucl.phys., OHS | количество выбросов за год | yearly discharge rate |
| nucl.phys., OHS | количество выбросов за год | annual discharge rate |
| nucl.phys., OHS | количество выбросов за год | annual release rate |
| biol. | количество поколений за год | voltinis |
| Makarov. | количество студентов, отъезжающих за границу, в этом году впечатляет | the number of students going abroad this year is remarkable |
| O&G. tech. | количество судопроходов за год | ship journeys per year (MichaelBurov) |
| ed. | Количество учебных часов за год | Yearly Course Hours (Johnny Bravo) |
| libr. | комплекты периодического издания за прошлые годы | noncurrent files |
| busin. | корректировка в соответствии с данными, накопленными за год | updating on annual basis |
| account. | коэффициент напр. рождаемости за календарный год | calendar year rate |
| econ. | коэффициент за календарный год | calendar year rate (напр., рождаемости) |
| Makarov. | круговорот изменений завершается за год | the circuit of changes is completed in the course of a year |
| polit. | круговорот превращений завершается за год | the circuit of changes is completed in the course of a year (bigmaxus) |
| gen. | литературная продукция за год | the literary output of the year |
| gen. | литературная продукция за год | the literary outturn of the year |
| gen. | литературная продукция за год | the literary out-turn of the year |
| energ.ind. | максимальная предельная доза облучения за год | annual dose limit |
| libr. | материал за прошлые годы | back material |
| UN | Международный беспристрастный и независимый механизм для содействия проведению расследований в отношении лиц, которые несут ответственность за наиболее серьёзные преступления по международному праву, совершённые в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года, и их судебному преследованию | International, Impartial and Independent Mechanism to Assist in the Investigation and Prosecution of Persons Responsible for the Most Serious Crimes under International Law Committed in the Syrian Arab Republic since March 2011 (Anton S.) |
| org.name. | Международный год борьбы за ликвидацию нищеты | International Year for the Eradication of Poverty |
| gen. | менее чем за год | in under a year (Alex_Odeychuk) |
| gen. | менее, чем за год | for less than a year (Andrey Truhachev) |
| gen. | менее чем за год | in just under a year (Alex_Odeychuk) |
| gen. | менее чем за год он нажил десять тысяч фунтов | in less than a year he cleaned up ten thousand pounds |
| gen. | менее чем за два года | in the less than two years (since ... – с момента ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | менее чем за полтора года | in little less than a year and a half (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | меньше, чем за год | for less than a year (Andrey Truhachev) |
| gen. | меньше чем за три года | in fewer than three years (Soulbringer) |
| Makarov. | многие годы директора наживались за счёт рабочих | for years the directors have been fattening on the efforts of the workers |
| Makarov. | моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год | my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating about for the past year |
| Makarov. | моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год | my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating around for the past year |
| Makarov. | на его банковском счёту за годы накопились проценты | the interest on his bank account accrued over the years |
| Makarov. | на его банковском счёту за годы накопились проценты | interest on his bank account accrued over the years |
| Makarov. | на покрытие баланса за 1899 год 195 фунтов 11 шиллингов | Balance from 1899 195 pounds 11 s |
| econ. | наивысший показатель за год | year's high |
| energ.ind. | наивысший уровень выработки электрической энергии за год | year's high of generation |
| busin. | наинизший показатель за год | year's low |
| busin. | налоговая декларация о доходах за год | annual income-tax return |
| econ. | налогоплательщик должен продолжать дисконтировать неоплаченные убытки, относящиеся к пропорциональному перестрахованию за годы убытка, предшествующие 1988 г., используя коэффициенты дисконтирования, которые применялись при определении налоговых резервов на 1987 налоговый год | the taxpayer must continue to discount the unpaid losses attributable to proportional reinsurance from pre-1988 accident years using the discount factors that were used in determining tax reserves for the 1987 tax year (kee46) |
| progr. | научные исследования и доклады за прошедшие годы | research studies and position papers over the years (ssn) |
| account. | начислять износ за полный календарный год | charge assets with full-year depreciation (Ying) |
| O&G, sakh. | неиспользованный отпуск за прошлые годы | carry-over vacation time |
| O&G, sakh. | неиспользованный отпуск за прошлые годы | carry-over vacation from prior years |
| econ. | неремонтные затраты за год | non-maintenance costs for the year (MichaelBurov) |
| econ. | низшая точка за год | years low |
| econ. | низшая точка за год | year's low |
| busin. | норма прибыли за первый год | first-year rate of return |
| law | нормы подраздела 1 применяются в отношении переплат, которые возникли в течение месяцев, следующих за июнем 1998 года | Subsection 1 applies with respect to overpayments deemed to arise during months that are after June 1998. (из текста закона Канады Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обзор литературы за год | annual review |
| polit. | обзор событий за прошлый год | review of the year's events (Andrey Truhachev) |
| polit. | обзор событий за прошлый год | end-of-the-year review (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Обзор файла проекта и выводов из процесса подготовки годового отчёта за прошлый год. | Review project file/lessons learned from last year's Annual Report process. (Project 2007 Rori) |
| libr. | обращаемость книг за год | annual circulation |
| astr. | общая прецессия за тропический год | general annual precession |
| adv. | общее время вещания в часах за год | broadcasting hours |
| gen. | объявление годовых дивидендов по результатам деятельности акционерного общества за отчётный год | announcement of annual dividends on the basis of the operating results of a joint stock company for the reporting year (ABelonogov) |
| med. | объём реализации за 12 месяцев по сравнению с аналогичным показателем предыдущего года | Moving Annual Total (Andy) |
| Makarov. | Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий | one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center |
| gen. | он был дисквалифицирован на два года за нападение на арбитра | he was suspended for two years for assaulting the referee |
| Makarov. | он вытянулся на 10 сантиметров за год | he shot by 10 centimetres in a year |
| gen. | он за этот год к нам сильно привязался | during the past year, he has become very fond of us |
| gen. | он изучил французский язык за два года | he learnt French in two years |
| gen. | он промотал два приданых за один год | he went through two dowries in one year |
| Makarov. | он пропахал на них год и ничего за это не получил | he worked like a slave a whole year for them and got nothing in return |
| Makarov. | он пропахал на них год и ничего за это не получил | he slaved a whole year for them and got nothing in return |
| gen. | он сдаёт нам дом за 5000 долларов в год | he rents his house to us for $ 5000 a year |
| Makarov. | он сдаёт нам дом за 5000 фунтов в год | he rents his house to us for £5000 a year |
| gen. | он сдаёт нам дом за 5000 фунтов в год | he rents his house to us for &5000 a year |
| gen. | он сдаёт нам дом за 5000 фунтов в год | he rents his house to us for ?5000 a year |
| Makarov. | он уехал за границу на год | he went abroad for a year |
| Makarov. | он ухаживал за Антонией целый год | he has been romancing Antonia for a year |
| gen. | он ухаживал за Антонией целый год | he has been romancing Antonia for a year |
| Makarov. | она в этом году получила премию "Эмми" за лучший сценарий для минисериала | she won this year's Emmy for best screenplay for a mini-series |
| Makarov. | она обычно вела себя приличней всех, и вдруг в последний год за ней стали замечать странности | she used to be the most correct person, but then suddenly last year she decided to freak out |
| Makarov., inf., humor. | она поплохела за год | she is in a poorer shape than a year ago |
| Makarov. | она целый год ругала меня за то, что мы не купили ей новое пальто | she has been at me for the past year to buy her a new coat |
| gen. | она целый год ругала меня за то, что мы не купили ей новое пальто | she has been at me for the past year to buy her a new coat |
| Makarov. | они построили мост за три месяца, хотя все думали, что на это уйдёт год | they built the bridge in three months when everyone thought it would take a year |
| gen. | они сводят концы с концами исключительно за счёт сбережений, сделанных в лучшие годы | they only keep going by dip ping into capital saved from better years |
| gen. | они уехали за границу на год | they went abroad for a year |
| meteorol. | осадки, выпадающие за год | annual rainfall (Andrey Truhachev) |
| meteorol. | осадки, выпадающие за год | annual precipitation (Andrey Truhachev) |
| goldmin. | 25% от суммы эксплуатационных затрат за год | 25% of annual cost of the development (Leonid Dzhepko) |
| busin. | отличный результат за год | excellent annual result |
| Makarov. | отложенный за год снег | snow deposited through the year |
| invest. | отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price yearnings |
| econ. | отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price earnings |
| account. | отражаются в составе прибыли или убытка за год | carried through profit and loss (trworkshop.net NaNa*) |
| busin. | отчёт за истёкший год | year-to-date statement |
| law | отчёт за период с начала года по настоящий момент | year-to-date report (Abbyy Lingvo Liliash) |
| account. | отчёт о прибылях и убытках / отчёт о результатах финансово-хозяйственной деятельности за отчётный год | annual profit and loss statement |
| busin. | отчётные данные за год | annual return |
| Gruzovik, econ. | отчётные данные за год | AR (annual returns) |
| energ.ind. | отчётные данные за год | annual returns |
| Gruzovik, econ. | отчётные данные, или итоги операций за год | AR (annual returns) |
| Gruzovik, econ. | отчётные данные, или итоги операций за год | AQL (annual returns) |
| gen. | отчётные данные операции за год | annual returns (полгода, квартал и т.д.) |
| econ. | отчётные данные операций за год | annual returns |
| gen. | отчётные итоги операции за год | annual returns (полгода, квартал и т.д.) |
| econ. | отчётные итоги операций за год | annual returns |
| tech. | отчётные итоги операций за год | annual return |
| hist. | отчёты казначейства за финансовый год | pipes |
| gen. | отчёты казначейства за финансовый год | pipe rolls |
| tax. | перенос потерь за последний год | terminal loss relief (dimock) |
| tax. | перерасчёт за год | annualization (dimock) |
| gen. | перерасчёт налога за предыдущий год | adjustment of tax for the preceding year (ABelonogov) |
| adv. | плата за год | annual fee |
| gen. | плата за год | yearly tuition |
| fin. | по сравнению с прибылью в размере 4,8 млрд. евро за первые девять месяцев года | compared with a EUR 4.8 bn profit in the first nine months of the year (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | по сравнению со 132 млрд. долл. США за аналогичный период 2008 года | compared with $132 billion in the same period in 2008 (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | подведение итогов за прошлый год | review of the year's events (Andrey Truhachev) |
| gen. | подведение итогов за год | yearly settlement |
| polit. | подведение итогов за прошлый год | end-of-the-year review (Andrey Truhachev) |
| gen. | подведение итогов за год | end-of-year review (Alexander Demidov) |
| Makarov. | поднять документацию за последний год | study the documentation covering the past year |
| econ. | показатель за календарный год | calendar year index |
| law | положения подраздела 1 применяются в отношении специальных пособий, подлежащих выплате за месяцы, которые следуют за июнем 1998 года | Subsection 1 applies with respect to special allowances payable for months that are after June 1998 (Alex_Odeychuk) |
| account. | Получено за год | Received during the year (Например, про бюджетные средства в ф. 0710005, с.14 Sergey.Cherednichenko) |
| econ. | поступления за год | annual returns |
| tax. | поступления за год | annual return |
| busin. | потери за финансовый год | loss for year |
| busin. | потери за финансовый год | loss for financial year |
| Makarov. | потребление алкогольных напитков на душу населения за последние два года снизилось | the per capita consumption of alcohol has dropped over the past two years |
| patents. | пошлина за... год | ... annual fee |
| account. | предстоящие поступления по недостачам, выявленным за прошлые года | accounts receivable with respect to historical detected shortages (код 15304 Pchelka911) |
| econ. | премия, выплачиваемая в конце года по результатам работы за год | end-of-year bonus |
| media. | премия журнала SMPTE Journal <-> за лучшую статью в течение предшествующего календарного года | The Journal Award |
| media. | премия журнала SMPTE Journal <-> за лучшую статью в течение предшествующего календарного года | Journal Award |
| abbr. | премия за выдающиеся спортивные достижения в течение года | ESPY (Excellence in Sports Performance Yearly Award VLZ_58) |
| SAP. | премия по итогам работы за год | year-end bonus |
| econ. | премия по результатам работы за год | annual bonus (13-я зарплата teterevaann) |
| Makarov. | претенденты, официально выдвинутые на получение премии в области науки за этот год | the nominees for this year's science award |
| EBRD | прибыли / убытки за год | profit/loss for the year |
| EBRD | прибыли / убытки от деятельности по реализации за год | operating profit/loss for the year |
| EBRD | прибыли / убытки от основной деятельности за год | operating profit/loss for the year |
| EBRD | прибыли / убытки от основной деятельности за год | operating profit/toss for the year |
| EBRD | прибыли / убытки от реализации за отчётный год | operating profit/loss for the year |
| account. | прибыль за год | profit for the year |
| busin. | прибыль за год | profit for year |
| account. | прибыль за финансовый год | profit for the financial year |
| busin. | прибыль за финансовый год | profit for financial year |
| busin. | прибыль или убыток за год | year profit or loss |
| account. | прибыль или убыток за финансовый год | profit or loss for the financial year |
| busin. | прибыль или убыток за год | profit or loss for year |
| busin. | прибыль или убыток за финансовый год | profit or loss for financial year |
| busin. | прибыль на акцию за предыдущий год | trailing EPS (VLZ_58) |
| inf. | примерно за год до этого | a year or so ago (Andrey Truhachev) |
| anim.husb. | приплод ягнят за год | year's lamb crop |
| Makarov. | приплод ягнят за год | year's lamb crop |
| gen. | прирост за год | year-on-year increase (Alexander Demidov) |
| gen. | провести год за границей | pass a year abroad (the day at home, etc., и т.д.) |
| quot.aph. | столкнуться с перспективой провести годы за решёткой | face years behind bars (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | прожить три года за границей | live abroad for three years |
| gen. | пройти четырёхгодичный курс за три года | telescope a four-year course into three years |
| UN | Протокол о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причинённый трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды, к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озёр 1992 года и к Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий1992 года | Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Alex Lilo) |
| O&G. tech. | проходов судов за год | ship journeys per year (MichaelBurov) |
| textile | размножение нескольких поколений шелковичных червей за год | polyvoltine silkworm generation |
| gen. | рассказать всё, что надумал за год | tell all that I've thought up this year (Alex_Odeychuk) |
| account. | расходы, которые не входят в себестоимость, а уменьшают прибыль за год | expense (A.Rezvov: Весьма сомневаюсь в таком варианте перевода. Вот что сообщает Investopedia: An expense is the cost of operations that a company incurs to generate revenue. As the popular saying goes, "it costs money to make money." Common expenses include payments to suppliers, employee wages, factory leases, and equipment depreciation. Businesses are allowed to write off tax-deductible expenses on their income tax returns to lower their taxable income and thus their tax liability. However, the Internal Revenue Service (IRS) has strict rules on which expenses business are allowed to claim as a deduction. Таким образом, в общем случае expenses – ЛЮБЫЕ расходы, связанные с деятельностью предприятия, вне зависимости от того, снижают они налоги или нет. MichaelBurov) |
| EBRD | результаты деятельности за год | annual results |
| chess.term. | результаты за прошлый год | yesteryear's results |
| gen. | реконструкция В истории США переходный период, период восстановления нормальной экономической и политической жизни. Понятие относится к десятилетию после Гражданской войны 1861-65 Civil War, к периоду выхода страны из Великой депрессии Great Depression 1929-33, а также к годам, последовавшим за второй мировой войной. | Reconstruction Era (Imedi) |
| econ. | ремонтные затраты за год | maintenance costs for the year (MichaelBurov) |
| IMF. | Решение о надзоре за курсовой политикой 1977 года | 1977 Surveillance Decision |
| IMF. | Решение о надзоре за курсовой политикой 1977 года | 1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate Policies |
| polit. | решить экономические проблемы, возникшие за последние четыре года | solve the economic problems of the past four years (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | рост объёма продаж составил 16% за год | sales went up 16% over the year (Moonranger) |
| busin. | с уведомлением за год | twelve months' notice |
| econ. | самая высокая котировка акции за год | a stocks high for the year (Viernes) |
| econ. | самый низкий показатель за год | year's low |
| busin. | самый низкий показатель за год | year's law |
| econ. | сбор в счёт причитающихся за предыдущие годы долевых взносов | collection in respect of assessed contributions for prior years |
| busin. | сводка о прибыли за три года | three-year income projection summary |
| polit. | сейчас в этой стране решаются накопившиеся за предыдущие годы национальные проблемы | now this country is resolving those national problems which have accumulated over the past years (bigmaxus) |
| econ. | система поощрительных вознаграждений по итогам работы за год | year-end bonus plan |
| adv. | скидка за заказ на год | annual discount (когда реклама транслируется или публикуется в течение всех 52 недель) |
| gen. | сколько вы выручили за фрукты в прошлом году? | how much did your fruit crop bring last year? |
| gen. | сколько вы получили за фрукты в прошлом году? | how much did your fruit crop bring last year? |
| product. | следующего за отчётным годом | subsequent to the reporting year (Yeldar Azanbayev) |
| product. | следующего за отчётным годом | following accounting year (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | собственное движение за год | annual proper motion |
| st.exch. | совокупный доход за 1 год | one year total return (dimock) |
| account. | совокупный доход за год | comprehensive income for the year (Andrew052) |
| Makarov. | согласно бухгалтерской отчётности за прошлый год прибыль составила 2 миллиона долларов | the accounts for last year showed a profit of $2 million |
| econ. | созданная за год добавленная стоимость | annual value creation (Fully fault tolerant quantum computers could ultimately produce up to $850 billion in annual value creation for end-users and technology companies. globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период | relationship between the inflow and discharge of ice in a body of water for a year or on average for a long-term period |
| account. | Списания за год | Write off of the year (i-version) |
| gen. | список жалованных грамот и патентов, выданных за год | patent-roll |
| Makarov. | спортсмен был дисквалифицирован на два года из-за положительных результатов допинг-контроля | the athlete received a two-year suspension following a positive drug test |
| Makarov. | спортсмен был на два года отстранён от соревнований из-за положительных результатов допинг-контроля | the athlete received a two-year suspension following a positive drug test |
| Makarov. | среднее количество опоросов за год | average number of litters per annum |
| agric. | средние показатели по стаду за год | herd-year-season average |
| audit. | статистика неплатежей за прошлые годы | historic default rates (Janice) |
| Makarov. | стоимость жизни значительно выросла за последний год | the cost of living has been racing up in the past year |
| automat. | стоимость хранения детали за год | cost of storing one part for one year |
| tech. | стоимость хранения детали за год | cost of storing one for one year |
| law | сумма арендной платы за год | rack rent (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | сумма за год | the yearly tale |
| busin. | сумма налогов за год | full-year tax |
| tax. | сумма налогов за год | fall-year tax |
| SAP. | счёт рабочего времени за год | annual working time account |
| Makarov. | теракт, в результате которого погибли два ни в чём не повинных австралийских юриста, стал третьим по счёту преступлением подобного рода за текущий год | the terrorist attack, in which two innocent Australian lawyers were murdered, is the third outrage of its kind this year |
| fire. | только за один год | in one year alone (OLGA P.) |
| gen. | только за один год | in a single year (triumfov) |
| gen. | только за прошлый год | last year alone (Last year alone, our engineers designed over 2,000 distinct kinds of software. ART Vancouver) |
| rhetor. | только за три года | over a space of just three years (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | у него был только один срок: два года за поджог, в 1972-м | his only jail time was a two year bit for arson in 1972 |
| gen. | у него ещё задолженность за прошлый год | he still owes for last year |
| Makarov. | у неё были трудности с учёбой в школе, но за прошедший год она продвинулась вперёд | she used to have difficulty with her school work, but she has been keeping ahead for the past year |
| EBRD | убытки за отчётный год | loss of the current fiscal year |
| EBRD | убытки за отчётный год | loss for the year |
| EBRD | убытки за прошлый год | loss for the previous year |
| busin. | убытки за финансовый год | loss for year |
| account. | убытки за финансовый год | loss for the financial year |
| account. | убытки за финансовый год | loss for the year |
| busin. | убытки за финансовый год | loss for financial year |
| gen. | увеличившись за год | year-on-year (Количество клиентов-физических лиц на конец 2014 года составило X, увеличившись за год на Y = The number of personal customers as at year-end 2014 was X, up Y year-on-year. Alexander Demidov) |
| avia. | Указанная плата за обработку груза действительна на период один 1 год | the Handling Charges shown are valid for a period of one 1 year |
| gen. | уплата налога за текущий год | current tax payment |
| busin. | уплата налогов за предыдущие годы | payment of taxes for prior years |
| hist. | урок, вынесенный за последние годы | the lesson of recent years (for ... – для ... кого именно | is that ... – ... состоит в том, что ... // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | услуги по продаже жилых зданий и занимаемых ими земельных участков, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе, кроме недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года | residential buildings and associated land sale services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties (ОКПД 2. 68.31.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по продаже недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года, за вознаграждение или на договорной основе | time-share properties sale services on a fee or contract basis (ОКПД 2. 68.31.12. europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по управлению жилым фондом, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе, кроме недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года | residential property management services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties (ОКПД 2. 68.32.11 europa.eu 'More) |
| tax. | фиксированный либо исчисляемый за год или за другой период доход | FDAP income (naiva) |
| econ. | финансовые итоги за год | financial outcome for the year |
| Makarov. | фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов | firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow |
| O&G, sakh. | фонд вознаграждения сотрудников по итогам работы за год | employee profit sharing fund |
| econ. | целевые показатели за год | annual targets (pelipejchenko) |
| Makarov. | цены, резко возросшие за первые шесть месяцев текущего года, сейчас стабилизировались и останутся на том же уровне ещё в течение нескольких месяцев | prices, which zoomed up in the first part of this year, are now steady and should not increase again for several months |
| OHS | частотность происшествий за период с начала года по отчётную дату | year to date frequency (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | часы максимальной медианной зашумлённости радиотрассы за год | worst hours of the years |
| comp., net. | Число сетевых инцидентов за год | Annual Rate of Occurrence (Himera) |
| forestr., amer. | число пожаров на единицу площади или за год | fire concentration |
| Makarov. | число студентов, отъезжающих за границу, в этом году впечатляет | the number of students going abroad this year is remarkable |
| gen. | чистая прибыль за второй год | Net profit for second year (Lavrov) |
| busin. | чистая прибыль за год | net profit for the year |
| EBRD | чистое активное сальдо за год | surplus for the year |
| busin. | чистые потери за год | net loss for the year |
| busin. | чистый убыток за год | net loss for the year |
| fin. | шкала взносов за ... финансовый год | scale of assessments for the financial years |
| gen. | шёл год за годом | one year ran into the next |
| account. | экономия за год | annual saving |
| gen. | эта фирма закрылась в прошлом году из-за недостатка средств | the company folded up last year because of lack of funds |
| gen. | это здание сдаётся за 5000 долларов в год | the building rents at $ 5000 a year |
| gen. | это здание сдаётся за 5000 фунтов в год | the building rents at &5000 a year |
| gen. | это здание сдаётся за 5000 фунтов в год | the building rents at ?5000 a year |
| gen. | это случилось за год до войны между нашими союзниками | this happened the year before the war of our Associates |
| Makarov. | это случилось за год до войны наших союзников | this happened the year before the war of our Associates |
