| Subject | Russian | English |
| avia. | аварийно сливать за борт | dump overboard |
| astronaut. | аварийное прекращение работы в открытом за бортом КА | extravehicular activity abort |
| tech. | аварийный сброс груза за борт | jetsam |
| nautic. | аварийный сброс груза за борт | jettison |
| tech. | автономное передвижение за бортом КА | autonomous spacewalk |
| tech. | автономное передвижение за бортом космического аппарата | autonomous spacewalk |
| avia. | аппарат для автономного передвижения за бортом ЛА | extravehicular mobility unit |
| avia., med. | аппарат для автономного передвижения космонавта за бортом ЛА | extravehicular mobility unit (в открытом космосе) |
| gen. | аппарат для передвижения космонавтов за бортом КЛА | extravehicular mobility unit |
| tech. | аппаратура воспроизведения визуальной обстановки за бортом космического аппарата | external visual display equipment |
| O&G | баржа с буровой платформой, выдвинутой за борт | over-the-side barge |
| austral., slang | блевать за борт корабля | feed the fishes (вследствие морской болезни) The sea never affects me, but my unfortunate brother spent most of his time feeding the fishes. (SPI) – Меня на море не укачивает, но беднягу брата все время выворачивало наизнанку.) |
| Makarov., jarg., nautic. | бросать за борт | deep-six (мертвеца) |
| gen. | бросать за борт | throw overboard (Andrey Truhachev) |
| gen. | бросать за борт | abandon (overboard Andrey Truhachev) |
| gen. | бросать за борт | toss overboard (Andrey Truhachev) |
| gen. | бросать что-либо за борт | heave overboard |
| gen. | бросать приманку за борт | chum (для подкармливания и приманивания рыбы) |
| gen. | бросить за борт | heave overboard |
| gen. | бросить что-либо за борт | heave overboard |
| gen. | бросить за борт | throw overboard |
| oil | бурение с буровой площадки, вынесенной за борт судна | ship-side drilling |
| Makarov. | бурение с буровой площадки, вынесенной за борт судна | shipside drilling |
| Makarov. | быть выброшенным за борт | pass by the board |
| gen. | быть выброшенным за борт | go by the board |
| amer. | быть выброшенным за борт жизни | find oneself down and out (Taras) |
| nautic. | быть сброшенным за борт | go by the board |
| nautic. | "Весла за борт!" | get your oars to pass! |
| nautic. | возможность обеспечения выхода водолаза за борт | lockout capability (о подводном аппарате) |
| tech. | воспроизведение визуальной обстановки за бортом космического аппарата | external visual display |
| astronaut. | время пребывания экипажа космической станции за бортом | crew off-station time |
| nautic. | всасывание из-за борта | sea suction |
| nautic. | "Всем за борт!" | all hands overboard! |
| econ. | выбрасывание груза за борт | jettison (для облегчения и спасения судна) |
| fish.farm. | выбрасывание груза за борт | jettison of cargo |
| shipb. | выбрасывание груза за борт | jettison (для спасения судна) |
| busin. | выбрасывание груза за борт для спасения судна | jettison |
| insur. | выбрасывание груза за борт и смытие волной | Jettison and washing over board |
| gen. | выбрасывание груза за борт при бедствии | jettison |
| gen. | выбрасывание груза за борт при угрозе аварии | jettison |
| law | выбрасывание за борт | jettison (груза) |
| gen. | выбрасывание за борт | jettison |
| notar. | выбрасывание за борт груза | jettison (the act) |
| insur. | выбрасывание и смывание груза за борт | jettison and washing overboard |
| insur. | выбрасывание имущества за борт судна | jettison |
| nautic. | выбрасывать груз за борт | jettison (при угрозе аварии и т.п.) |
| econ. | выбрасывать груз за борт | jettison cargo |
| gen. | выбрасывать груз за борт | jettison |
| busin. | выбрасывать груз за борт для спасения судна | jettison |
| nautic. | выбрасывать груз за борт при угрозе аварии | jettison |
| gen. | выбрасывать что-л. за борт | get smth. overboard |
| Игорь Миг | выбрасывать за борт | cast aside (перен.) |
| gen. | выбрасывать за борт | abandon (overboard Andrey Truhachev) |
| gen. | выбрасывать за борт | toss overboard (Andrey Truhachev) |
| gen. | выбрасывать за борт | jettison |
| gen. | выбрасывать что-л., кого-л. за борт | throw smth., smb. overboard |
| Makarov. | выбрасывать за борт | heave overboard |
| Makarov. | выбрасывать за борт | cast overboard |
| law | выбрасывать за борт | jettison (груз) |
| gen. | выбрасывать что-л., кого-л. за борт | throw smth., smb. over |
| gen. | выбрасывать за борт | throw overboard |
| notar. | выбрасывать за борт груз | jettison |
| astronaut. | выброс газообразных веществ за борт КА | venting |
| forestr. | выброс груза за борт | jettison |
| forestr. | выброс груза за борт | abort |
| gen. | выбросить за борт | throw overboard (тж. перен.) |
| gen. | выбросить за борт | toss overboard (Andrey Truhachev) |
| gen. | выбросить за борт | jettison |
| prop.&figur. | выбросить за борт | deep-six (4uzhoj) |
| Игорь Миг | выбросить за борт | cast aside |
| gen. | выбросить за борт | abandon (overboard Andrey Truhachev) |
| gen. | выбросить за борт | throw overboard |
| insur. | выброшенное за борт и тонущее в море имущество | jetsam |
| insur. | выброшенное за борт и тонущее имущество в море | jetsam |
| ecol. | выброшенный за борт во время аварии | jetsam |
| busin. | выброшенный за борт во время аварии и затонувший груз | jetsam |
| notar. | выброшенный за борт груз | the material jettisoned |
| busin. | выброшенный за борт груз | jetsam |
| gen. | выброшенный за борт жизни | down and out |
| nautic. | выброшенный за борт и находящийся на плаву груз | flotsam |
| econ. | выброшенный за борт и потонувший груз | jetsam (при аварии) |
| ecol. | выброшенный за борт с целью восстановления плавучести судна | jetsam |
| nautic. | вываливать за борт | swing outboard |
| nautic. | выводить цепь за борт | pass the cable round |
| nautic. | выдвинь пушки за борт! | run the guns out! |
| gen. | выкидывать за борт | toss overboard (Andrey Truhachev) |
| gen. | выкидывать за борт | abandon (overboard Andrey Truhachev) |
| gen. | выкидывать за борт | throw overboard (Andrey Truhachev) |
| prop.&figur. | выкинуть за борт | deep-six (to throw overboard Val_Ships) |
| gen. | выкинуть за борт | toss overboard (Andrey Truhachev) |
| gen. | выкинуть за борт | abandon (overboard Andrey Truhachev) |
| gen. | выкинуть за борт | throw overboard (Andrey Truhachev) |
| O&G, molikpaq. | Выключатель концевой откр. / закр. клапана системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit South Overboard Vlv O/C Limit Switch |
| O&G, molikpaq. | Выключатель концевой откр. / закр. клапана системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit North Overboard Vlv O/C Limit Switch |
| O&G, oilfield. | вынесенной за борт судна бурение с буровой площадки | ship-side drilling |
| yacht. | выпасть за борт | go to the backyard (применительно не только к человеку, но и вообще любому предмету на борту LisLoki) |
| yacht. | выпасть за борт | go swim (применительно не только к человеку, но и вообще любому предмету на борту LisLoki) |
| nautic. | выпасть за борт | fall over board (Andrey Truhachev) |
| nautic. | выпасть за борт | fall overboard (Andrey Truhachev) |
| nautic. | выпрыгнуть за борт | jump off a vessel (ART Vancouver) |
| mil. | выступающая за борт часть башни | turret overhang |
| nautic. | глубина воды за бортом | side-water depth |
| nautic. | глубина погружения для выхода водолаза за борт | lockout depth |
| tech. | глубина погружения, на которой возможен выход водолаза за борт | lockout depth (подводного аппарата) |
| nautic. | глубина погружения, на которой возможен выход водолаза за борт | lockout depth (о подводном аппарате) |
| gen. | груз, выброшенный в критический момент за борт | jettison |
| gen. | груз, выброшенный в критический момент за борт | jetsam |
| mar.law | груз, выброшенный во время аварии за борт и утонувший | jetsam |
| law | груз, выброшенный за борт | jettison |
| law | груз, выброшенный за борт | jetsam |
| econ. | груз, выброшенный за борт | jettisoned cargo |
| shipb. | груз, выброшенный за борт | jettison (для спасения судна) |
| account. | груз, выброшенный за борт и обозначенный буем | lagan |
| econ. | груз, выброшенный при аварии за борт | jetsam |
| nat.res. | груз и предметы, сброшенные за борт и обозначенные буем | ligan (in distress) |
| nat.res. | груз и предметы, сброшенные за борт и обозначенные буем | lagan (in distress) |
| O&G, molikpaq. | Датчик давления на коллекторе клапанов системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit Overboard Valves Header Supply Press Sw |
| O&G, molikpaq. | Датчик давления на коллекторе клапанов системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit Overboard Valves Header Return Press Sw |
| O&G, molikpaq. | Датчик открытия северного клапана системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit North Overboard Vlv Open Ind /CP1 |
| O&G, molikpaq. | Датчик открытия южного клапана системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit South Overboard Vlv Open Ind /CP1 |
| O&G | действия по спасению человека за бортом | rescue action for person overboard (MichaelBurov) |
| med. | деятельность за бортом ЛА | extravehicular activity (в открытом космосе) |
| avia., med. | деятельность за бортом ЛА | EVA time |
| avia. | деятельность за бортом ЛА | extravehicular activity |
| shipb. | джутовые плетёнки, выбрасываемые за борт | fenders (для предохранения судна от трения о пристань) |
| gen. | его смыло волной за борт | a wave swept him overboard |
| gen. | его смыло волной за борт | he was washed overboard by a wave |
| gen. | за борт | overside |
| nautic. | за борт | by the board |
| nautic. | за борт | over the side |
| gen. | за борт | overboard |
| gen. | за борт свалилось все: удилище, катушка, всё снасти | the whole works, rod, reel, tackle box, went overboard |
| gen. | за бортом | outboard |
| nautic. | за бортом | by the board |
| nautic. | за бортом | overside |
| nautic. | за бортом | over the side |
| insur. | за бортом | Out board |
| gen. | за бортом | overboard |
| nat.res. | затонувшие грузы и предметы, выброшенные за борт | jetsam |
| Makarov. | им пришлось выбросить за борт весь груз, чтобы спасти корабль | they had to throw the freight over to redeem the ship |
| insur. | имущество в море, выброшенное за борт и помеченное для спасания | lagan |
| avia. | индивидуальный ранцевый ракетный двигатель для передвижения космонавта за бортом космического ЛА | extravehicular propulsion apparatus |
| O&G, molikpaq. | Индикатор на коллекторе клапанов системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit Overboard Valves Header Supply Ind /CP1 |
| O&G, molikpaq. | Индикатор на коллекторе клапанов системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit Overboard Valves Header Return Ind /CP1 |
| gen. | инженерные работы за бортом КЛА | extravehicular engineering activities |
| tech. | инструмент для работы за бортом КА | spacewalk tool |
| tech. | инструмент для работы за бортом КА | extravehicular activity tool |
| tech. | инструмент для работы за бортом КА | EVA tool |
| tech. | инструмент для работы за бортом космического аппарата | spacewalk tool |
| tech. | инструмент для работы за бортом космического аппарата | extravehicular activity tool |
| tech. | инструмент для работы за бортом космического аппарата | EVA tool |
| tech. | исследования за бортом космического аппарата | extravehicular studies |
| gen. | кидать за борт | abandon (overboard Andrey Truhachev) |
| gen. | кидать за борт | toss overboard (Andrey Truhachev) |
| gen. | кидать за борт | throw overboard (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | клапан отвода компонента за борт | overboard bleed valve |
| avia. | клапан отвода за борт | overboard exhaust valve (загрязнённого или отработанного воздуха Emilia M) |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной перекрытия линии системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit Close Overboard Valves Hand Vlv CP1 |
| astronaut. | клапан сброса за борт | overboard relief valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный останова системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit Shutdown Solenoid Valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный останова системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit Overboard Valves Shutdown Solenoid Vlv |
| Apollo-Soyuz | клапан стравливания за борт | overboard vent valve |
| Makarov. | когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" | when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock |
| nano | комплект инструментов для работы за бортом КА | EVA kit |
| tech. | комплект инструментов для работы за бортом космического аппарата | EVA kit |
| Makarov. | конденсат дренируется за борт | the condensate is drained overboard |
| jarg. | конец для привязывания работающего за бортом | monkey rope |
| astronaut. | конструкция, собираемая космонавтами за бортом КА | EVA-assembled structure |
| nano | конструкция, собираемая космонавтами за бортом КА | EVA-assembled structure |
| Makarov. | корабль перевернулся, и пассажиры оказались за бортом | the boat toppled over, throwing the passengers into the water |
| astronaut. | космонавт, работающий за бортом | extravehicular astronaut |
| Makarov. | космонавт-ремонтник, работающий за бортом КА | EVA repairman |
| nautic. | "Кранцы за борт!" | break out the fenders! |
| tech. | крупногабаритный инфракрасный телескоп, развёртываемый за бортом космического аппарата | large ambient deployable infrared telescope |
| nautic. | лодка для спасения человека, оказавшегося за бортом, поисково-спасательная лодка | MOB-boat (Man-Over-Board boat smovas) |
| nautic. | лодка для спасения человека, оказавшегося за бортом, поисково-спасательная лодка | Man-Over-Board boat (smovas) |
| sport. | лодка с вынесенными за борт уключинами | outrigged boat |
| mil., avia. | ложные цели, выстреливаемые за борт корабля | off-board countermeasures |
| Makarov. | люди, оказавшиеся за бортом жизни | human wrecks |
| gen. | люлька для работы за бортом | flake |
| astronaut. | маневрирование космонавта за бортом КА | extravehicular maneuvering |
| nautic. | манёвр "человек за бортом" | maneuver for man overboard |
| nautic. | манёвр "человек за бортом" | man overboard maneuver |
| nautic. | манёвр "человек за бортом" | man-overboard evolution |
| Makarov. | мгновенно все мачты оказались за бортом | all her masts came immediately by the board |
| NATO | мины, сбрасываемые за борт | jettisoned mines (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | наблюдение за Солнцем с борта орбитального космического аппарата | orbital solar observation |
| ecol. | наблюдения за верхними слоями атмосферы с борта самолёта | aircraft upper air observations |
| astronaut. | находящееся за бортом | extra-vehicular |
| astronaut. | находящийся за бортом | extra-vehicular |
| shipb. | не давать ноку гафеля выходить за борт | keep the peak aboard |
| tech. | неавтономное передвижение за бортом КА | nonautonomous spacewalk |
| tech. | неавтономное передвижение за бортом космического аппарата | nonautonomous spacewalk |
| astronaut. | оборудование для работы за бортом ЛА | extravehicular equipment |
| avia. | обстановка за бортом | outside conditions (sankozh) |
| nautic. | огонь "человек за бортом" | man overboard light |
| gen. | огромная волна смыла матроса за борт | a sailor was washed overboard by a huge wave |
| amer. | оказаться выброшенным за борт жизни | find oneself down and out (Taras) |
| Makarov. | оказаться за бортом | fall into the drink |
| Игорь Миг | оказаться за бортом | put out of commission |
| hockey. | оказаться за бортом плей-офф | be on the outside of the playoff picture (maystay) |
| gen. | он всё это дело начал, а теперь его выбрасывают за борт | he started all this work and now they're throwing him overboard |
| inf. | он списан за борт | he is right out of it |
| inf. | он списан за борт | he is a has-been |
| Makarov. | он упал за борт и утонул | he fell overboard and was drowned |
| Makarov. | она поднялась на борт самолёта всего за две минуты до вылета | she got her plane two minutes before takeoff |
| Makarov. | они облегчили судно, выбросив за борт зерно | they lightened the ship by dumping the corn in the sea |
| navig. | опускаемое за борт оборудование | over-the-side equipment |
| gen. | оставить за бортом | leave behind (vladibuddy) |
| Игорь Миг | оставить за бортом | crowd out |
| gen. | оставить за бортом | leave sb. in the cold |
| gen. | оставить за бортом | leave sb. out in the cold |
| gen. | оставить за бортом | leave out in the cold |
| inf. | оставить за бортом | cut out of the loop (fa158) |
| gen. | оставить за бортом | shut out (SirReal) |
| gen. | оставить за бортом | leave someone far behind (ad_notam) |
| gen. | оставить за бортом | leave one out in the cold (Interex) |
| proverb | оставить кого-либо за бортом | leave someone in the cold |
| Makarov. | оставлять кого-либо за бортом | turn someone out in the cold |
| Игорь Миг | оставлять за бортом | leave out |
| idiom. | оставлять кого-либо за бортом | leave out in the cold (Andrey Truhachev) |
| gen. | оставлять кого-либо за бортом | leave in the cold |
| chess.term. | оставшийся за бортом розыгрыша | left out in the cold |
| gen. | остаться за бортом | be left behind (Mosley Leigh) |
| gen. | остаться за бортом | be left out of the picture (Mosley Leigh) |
| gen. | остаться за бортом | be shut out (Mosley Leigh) |
| gen. | остаться за бортом | be left out in the cold |
| gen. | остаться за бортом | be left in the basket |
| slang | остаться за бортом | left out in the cold |
| gen. | остаться за бортом | be left in the basket |
| shipb. | оступиться и упасть за борт | wade over board |
| astronaut. | отвод за борт | overboard bleed |
| Makarov. | отвод за борт | discharge outboard |
| astronaut. | отвод парогаза за борт | overboard steam drain |
| astronaut. | отводить за борт | direct overboard |
| astronaut. | отводить за борт | vent overboard |
| astronaut. | отводить за борт | dump overboard |
| mil., tech. | отливать воду за борт | free overboard |
| gen. | падать за борт | fall overboard |
| Makarov. | падать за борт | fall into the drink |
| nautic. | падать за борт | go over |
| nautic. | падать за борт | go over the side |
| nautic. | падать за борт | fall over board (Andrey Truhachev) |
| gen. | падать за борт | fall into drink |
| gen. | падать за борт | go by the board |
| nautic. | падение за борт | falling over board (Johnny Bravo) |
| gen. | пароход взял на борт пассажиров всего за пятнадцать минут | the ship loaded with people in only 15 minutes |
| astronaut. | патрубок для отвода парогаза за борт | overboard steam drain |
| gen. | перебросить за борт | throw over |
| hockey. | перевести шайбу за воротами от борта к борту | wrap the puck around the boards (Heatley wrapped the puck around the boards behind the net to the right-side wall. – Хитли перевёл шайбу за воротами от левого борта к правому. VLZ_58) |
| astronaut. | передвижение за бортом | extravehicular |
| nano | передвижение за бортом КА | extravehicular motion |
| astronaut. | передвижение космонавта за бортом КА | extravehicular excursion |
| tech. | передвижение за бортом КА | spacewalk |
| Makarov. | передвижение за бортом КА с помощью установки для маневрирования космонавтов | MMU-assisted spacewalk |
| tech. | передвижение за бортом космического аппарата | spacewalk |
| avia. | передвижение космонавта за бортом космического корабля | extravehicular excursion |
| astronaut. | передвижение космонавта при работе за бортом ЛА | EVA transfer |
| O&G, molikpaq. | Переключатель ручной закр. клапана сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit Close Overboard Valves Hand Switch /CP1 |
| O&G, molikpaq. | Переключатель ручной откр. клапана сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit Open Overboard Valves Hand Switch /CP1 |
| navig. | плавающие предметы, выброшенные за борт | flotsam |
| mil., astronaut., obs. | плавучая станция для слежения за полётом и приёма данных с борта космического корабля "Аполлон" | Apollo instrumentation ship |
| el. | плата за перегрузочные работы лихтером и работы на борту | lighterage & stevedorage |
| yacht. | подбирать человека за бортом | recover a man overboard |
| astronaut. | подготовка к работе за бортом КА | EVA training |
| astronaut. | подготовка экипажа к работе за бортом КА | EVA instruction |
| astronaut. | полет космонавта за бортом ЛА | EVA flight |
| avia. | полёт космонавта за бортом ЛА | extravehicular flight |
| tech. | поручень для передвижения космонавта за бортом КА | EVA handrailing |
| tech. | поручень для передвижения космонавта за бортом КА | EVA handrail |
| tech. | поручень для передвижения космонавта за бортом КА | EVA handhold |
| tech. | поручень для передвижения космонавта за бортом космического аппарата | EVA handrail |
| tech. | поручень для передвижения космонавта за бортом космического аппарата | EVA handhold |
| astronaut. | поручень для работы за бортом КА | EVA handhold |
| O&G, sakh. | поставщик доставляет товар в порт и грузит на борт судна, после чего ответственность за груз несёт покупатель | free on board (FOB; ФОБ) |
| avia. | проверить обстановку за бортом | check outside conditions (при экстренной эвакуации sankozh) |
| nautic. | продувание за борт | blow throuth overboard |
| nautic. | продувание за борт | blow through overboard |
| gen. | происходящий за бортом космического корабля | extravehicular |
| gen. | прыгнуть за борт | go overboard (Enrica) |
| astronaut. | работа в открытом за бортом КА | extravehicular activity |
| astronaut. | работа за бортом | extravehicular activity |
| astronaut. | работа за бортом КА | EVA work |
| astronaut. | работа за бортом КА без привязного фала | untethered extravehicular activity |
| astronaut. | работа за бортом КА с привязным фалом | tethered extravehicular activity |
| astronaut. | работа за бортом КЛА | extravehicular operation |
| astronaut. | работа за бортом КЛА | extravehicular work |
| astronaut. | работа за бортом КЛА | extravehicular activity |
| astronaut. | работа за бортом космического аппарата | extravehicle activities |
| astronaut. | работа за бортом космического аппарата | EVA studies |
| astronaut. | работа за бортом космического корабля | extra vehicular activity (сокр. EVA Taras) |
| gen. | работа за бортом космического корабля | EVA |
| avia., med. | работа за бортом ЛА | EVA time |
| astronaut. | работа космонавта за бортом ЛА | EVA operation |
| avia. | работа космонавта за бортом ЛА | extravehicular operation |
| avia. | работа за бортом ЛА | extravehicular activity |
| med. | работающий за бортом | extravehicular worker (космического корабля) |
| astronaut. | рабочее место для деятельности космонавта за бортом орбитального самолёта | extravehicular activity work station |
| tech. | разъём системы связи за бортом космического аппарата | extravehicular communications umbilical |
| astronaut. | ранцевая система жизнеобеспечения космонавтов для работы за бортом космического аппарата | extravehicular support pack |
| nautic. | расписание по команде "Человек за бортом!" | man overboard bill |
| O&G, molikpaq. | Реле управления коллектором на линии клапанов системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit Overboard Valves Header Operator Relay |
| tech. | ремонт за бортом КА | EVA repair |
| tech. | ремонт за бортом космического аппарата | EVA repair |
| nautic. | с отводом воды за борт | including water discharge overboard |
| nautic. | сбивать мачты за борт | dismast |
| busin. | сбор за доставку грузов из вагонов к борту судна | wharfage |
| tech. | сбор за доставку грузов к борту судна | wharfage |
| construct. | сбор за доставку грузов на борт судна | wharfage |
| logist. | Сборы за транспортную обработку на терминале, Погрузо-разгрузочные работы, Сбор за выгрузку контейнера с борта судна на контейнерный терминал в порту назначения | Terminal Handling Charges (THC dv_kom) |
| avia. | сбрасывание давления за борт | discharging pressure overboard |
| Apollo-Soyuz | сбрасывать воду за борт | dump water overboard |
| Apollo-Soyuz | сбрасывать воду за борт | drain water overboard |
| Apollo-Soyuz | сбрасывать газ за борт | vent gas overboard |
| Apollo-Soyuz | сбрасывать газ за борт | vent gas to space |
| Apollo-Soyuz | сбрасывать газ за борт | relieve gas to space |
| avia. | сбрасывать давление за борт | discharge pressure overboard |
| nautic. | сбрасывать за борт предметы | jettison (с целью восстановления плавучести и остойчивости корабля) |
| avia. | сбрасывающий давление за борт | discharging pressure overboard |
| O&G, sakh.a. | сброс за борт | overboard |
| dril. | сброс за борт | overboard discharge |
| Makarov. | свалиться за борт | fall into the drink |
| insur. | свободно на борту, за исключением укладки, франко-борт за исключением укладки | Free on board except stowage |
| insur. | свободно на борту, за исключением укладки / штивки | Free on board except stowage/trimming |
| insur. | свободно на борту за исключением штивки | Free on board excluding trimming |
| insur. | свободно на борту, штивка за счёт судна | Free on board, vessel trimming |
| insur. | свободно на борту, штивки за счёт судовладельцев | Free on board, owners trimming |
| shipb. | связки фашин, выбрасываемые за борт | fenders (для предохранения судна от трения о пристань) |
| mil. | связь за бортом КА | extravehicular communications |
| tech. | связь за бортом космического аппарата | extravehicular communications |
| nautic. | сигнал "Человек за бортом" | man-overboard signal |
| gen. | система жизнеобеспечения для работы космонавта за бортом КЛА | Extravehicular Life Support System |
| astronaut. | система маневрирования в открытом за бортом КА | extravehicular maneuvering system |
| astronaut. | система радиосвязи скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата | extravehicular suit telecommunications system |
| tech. | система связи за бортом космического аппарата | extravehicular communications system |
| avia. | Следуйте за бортом | Follow the aircraft (number; типовое сообщение по связи; номер) |
| astronaut. | слив за борт | overboard dumping |
| avia. | сливание за борт | draining overboard |
| aeron. | сливать за борт | drain overboard (жидкость из систем) |
| astronaut. | сливать за борт | dump overboard |
| transp., aeron. | сливать за борт | drain (жидкость из систем) |
| avia. | сливать за борт | drain overboard (напр., топливо) |
| Makarov. | сливать ракетное топливо за борт | dump the propellant out |
| nano | сливать РТ за борт | dump the propagation out |
| avia. | сливающий за борт | draining overboard |
| avia. | слитый за борт | drained overboard |
| astronaut. | смотровой щиток скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата | extravehicular visor assembly |
| tech. | смотровой щиток скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата | extravehicular visor assembly |
| nautic. | смывать волной за борт | wash overboard |
| scub. | смывать за борт | wash overboard |
| nautic. | смывать за борт | carry overboard |
| gen. | смывать кого-л., что-л. за борт | wash smb., smth. overboard (off, down, etc., и т.д.) |
| insur. | смыт за борт | Washed overboard (волной) |
| torped. | смытие за борт | washing overboard |
| Makarov. | смыть кого-либо за борт | sweep someone overboard |
| nautic. | смыть за борт | sweep overboard (Several accidents also occurred, including the near drowning of John Howland who was swept overboard but then rescued Гевар) |
| Makarov. | смыть за борт | wash someone overboard (кого-либо) |
| gen. | смыть за борт | wash overboard |
| nautic. | сносить мачты за борт | dismast |
| astronaut. | спасательные операции за бортом ЛА | EVA rescue operations |
| nautic. | спускать за борт | put over |
| nautic. | спускать за борт | break out (напр., шлюпку) |
| fish.farm. | спускать кранец за борт | put over a fender (dimock) |
| nautic. | спускать кранец за борт | put over the fender |
| shipb. | спустить кранец за борт | break out a fender |
| astronaut. | спутник, ремонтируемый космонавтом за бортом КА | EVA-repaired satellite |
| mil., avia. | средства противодействия за бортом | off-board countermeasures |
| astronaut. | средства радиосвязи скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата | extravehicular suit telecommunications |
| tech. | средства связи скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата | extravehicular suit communications |
| astronaut. | средства телеметрии скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата | extravehicular suit telemetry communications |
| tech. | средства телеметрии скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата | extravehicular suit telemetry communications |
| avia. | Стадия тревоги кодовое обозначение ALERFA-ситуация, при которой существует опасение за безопасность ВС и находящихся на его борту лиц. | ALERFA (geseb) |
| astronaut. | станция связи за бортом космического аппарата | extravehicular communicator |
| avia. | стравливание давления за борт | releasing pressure to overboard |
| avia. | стравливать давление за борт | release pressure to overboard |
| Apollo-Soyuz | стравливать поток за борт | dump flow overboard |
| avia. | стравливающий давление за борт | releasing pressure to overboard |
| shipb. | стрела, вынесенная за борт | yard boom |
| shipb. | стрела, вынесенная за борт | yard-arm derrick (при работе двумя неподвижными стрелами) |
| row. | судно с вынесенными за борт уключинами | outrigged boat |
| ocean. | судовой груз, выброшенный за борт и плавающий на воде | flotsam |
| astronaut. | телеметрическая система скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата | extravehicular suit telemetry communications system |
| tech. | телеметрическая система скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата | extravehicular suit telemetry communications system |
| avia. | температура воздуха за бортом | ambient temperature (КГА) |
| avia. | температура за бортом воздушного судна | outside air temperature (Johnny Bravo) |
| astronaut. | теплозащитный костюм для работы за бортом космического аппарата | extra-vehicular thermal garment |
| nautic. | термин, означающий, что шлюпки, и другие, находящиеся на палубе предметы и вещи, смыты за борт или разбиты волной | deck swept |
| nautic. | тонущий груз, выброшенный в критический момент за борт | jetsam (и прибитый к берегу) |
| nautic. | трос для вытравливания за борт | easing-out rope (напр., расклепанной якорной цепи, топливного шланга, буксира) |
| nautic. | трос для вытравливания за борт | easing-out line (напр., расклепанной якорной цепи, топливного шланга, буксира) |
| shipb. | трос с гаком для выпуска за борт расклёпанной якорной цепи | easing out line |
| O&G, sakh. | трубопровод для выброса за борт | overboard line |
| shipb. | удаление воды с палубы за борт | overboard deck discharge |
| shipb. | удаление за борт | outboard delivery |
| nautic. | удаление за борт | overboard discharge |
| hockey. | удаление за толчок соперника на борт | penalty for boarding (Алекша) |
| nautic. | уносить за борт | go by board (вк) |
| nautic. | уносить за борт | carry overboard |
| slang | упакованная порция наркотика обычно кокаина, выброшенная за борт контрабандистами при появлении патрульных судов береговой охраны, а позже либо выловленная рыбаками, либо просто прибитая к берегу | square grouper (понятно большинству boaters во Флориде, особенно в Майами или на Флорида-Киз, но практически неизвестная идиома во всех остальных штатах США LisLoki) |
| nautic. | упасть за борт | fall overboard |
| nautic. | упасть за борт | go over |
| nautic. | упасть за борт | slip by the board |
| nautic. | упасть за борт | fall over board (Andrey Truhachev) |
| gen. | упасть за борт | fall overboard (downstairs, etc., и т.д.) |
| Makarov. | упасть за борт | pass by the board |
| gen. | упасть за борт | go overboard |
| gen. | упасть за борт | go by the board |
| nano | условия за бортом КА | extravehicular environment |
| mil. | участок палубы, выступающий за борт | overhang (Киселев) |
| nautic. | учение "человек за бортом" | man-overboard drill (вк) |
| nautic. | учения "человек за бортом" | MOB drill (Johnny Bravo) |
| gen. | учёный, ответственный за выполнение научной программы на борту космического корабля | mission specialist |
| econ. | ущерб от выбрасывания груза за борт | damage by jettison |
| tech. | фал для работы за бортом КА | space tether |
| tech. | фал для работы за бортом КА | EVA tether |
| tech. | фал для работы за бортом космического аппарата | space tether |
| tech. | фал для работы за бортом космического аппарата | EVA tether |
| insur. | франко-борт, штивка за счёт судна | Free on board, vessel trimming |
| insur. | франко-борт, штивка за счёт судовладельцев | Free on board, owners trimming |
| tech. | центр управления операциями с полезными нагрузками за бортом космического аппарата | external payload operations center |
| nautic. | человек за бортом | MOB (Углов) |
| nautic. | человек за бортом | person overboard (MichaelBurov) |
| sail. | человек за бортом | man overboard |
| scub. | человек за бортом! | man over board! |
| mil., avia. | человек за бортом | man in the sea |
| nautic. | человек за бортом | PIW (person in the water Overbrain) |
| nautic. | человек за бортом | MOB (Man overboard smovas) |
| gen. | человек за бортом! | man overboard! |
| nautic. | человек за бортом | man overboard (MOB annagorniy) |
| gen. | человек за бортом | MOB – man over board (annagorniy) |
| gen. | человек, оказавшийся за бортом жизни | reject |
| gen. | чтобы не оказаться за бортом | not to be outdone (вне тенденции Simonoffs) |
| fig.of.sp. | чувствовать себя выброшенным за борт жизни | feel left behind (CNN Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | чувствовать себя выкинутым за борт общего праздника жизни | feel left behind (Alex_Odeychuk) |
| hockey. | шайба, находящаяся за пределами площадки, зафиксированная вратарём, прижатая к борту или воротам, лежащая на внешней стороне сетки ворот более трёх секунд | dead puck (Во всех этих случаях игра останавливается, и производится вбрасывание. Substitutions are done on the "fly" or on any dead puck. – Замены производятся по ходу игры или во время любой из её остановок. VLZ_58) |
| astronaut. | эксперимент по сборке конструкции за бортом космического аппарата | EVA assembly structure experiment |
| tech. | эксперимент со сборной конструкцией для работ за бортом космического аппарата | EVA assembly structure experiment |
