| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абсолютная жёсткость | infinite stiffness |
| Makarov. | абсолютная химическая жёсткость | absolute chemical hardness |
| Makarov. | автоколебания, управляемые упругостью или жёсткостью | stiffness-controlled vibrations |
| nautic. | адиабатная жёсткость | adiabatic stiffness |
| geol. | акустическая жёсткость | wave resistance (lxu5) |
| gen. | акустическая жёсткость | acoustic hardness |
| avia. | амортизатор переменной жёсткости | variable cushion (jagr6880) |
| avia. | аппроксимация с допущением о жесткости лопасти | rigid blade approximation |
| gen. | арка со связями жесткости | braced arc |
| med. | артериальная жёсткость | arterial stiffness (harser) |
| avia. | аэродинамическая жёсткость | aerodynamic stiffness |
| Makarov. | балка жёсткости | bracing beam |
| Makarov. | балка постоянной жёсткости | uniformly stiff beam |
| Makarov. | балка постоянной по длине жёсткости | uniformly stiff beam |
| Makarov. | балочная конструкция со связями жёсткости | braced girder |
| Makarov. | балочная форменная конструкция со связями жёсткости | braced girder |
| avia. | без элементов жесткости | unstiffened |
| Makarov. | бесконечно большая жёсткость | infinite stiffness |
| kayak. | блок, расположенный в корме каяка позади сляйда для жёсткости | stern wall |
| avia. | блочная матрица жесткости | stiffness block |
| nautic. | боковое ребро жесткости | cheekpiece (шлюпочного руля) |
| avia. | борт колеса с элементами жесткости | ribbed flange |
| nautic. | бракета жесткости | tripping bracket |
| Makarov. | брус жёсткости | steadying bar |
| agrochem. | буферный раствор жёсткости | hardness buffer (воды) |
| avia. | величина, обратная жесткости загрузочного механизма | response of stick position to stick force |
| nautic. | вертикальное ребро жесткости | vertical stiffening girder (вк) |
| nautic. | вертикальное ребро жёсткости | vertical stiffener |
| shipb. | вертикальный уголок жёсткости | web stiffener (сплошной балки) |
| avia. | взаимосвязь жесткостей при изгибе и кручении | bending-torsion stiffness coupling |
| Makarov. | влияние изгибной жёсткости мембраны на деформации капсулы в простом поперечном потоке | effect of membrane bending stiffness on the deformation of capsules in simple shear flow |
| Makarov. | влияние изгибной жёсткости мембраны на осесимметричные деформации капсулы в одноосном растягивающем потоке | effect of membrane bending stiffness on the axisymmetric deformation of capsules in uniaxial extensional flow |
| avia. | влияние уменьшения жесткости | softening effect |
| gen. | вода средней жёсткости | moderately hard water (Кит) |
| Makarov. | вращательная жёсткость | rotational stiffness |
| therm.eng. | временная жёсткость | bicarbonate hardness (воды) |
| Makarov. | временная жёсткость воды | temporary hardness of water |
| nautic. | высадка листов для создания рёбер жёсткости | swedging |
| avia. | геометрическая жёсткость | geometrical stiffness |
| Makarov. | глобальная жёсткость | global hardness |
| Makarov. | глобальная матрица жёсткости | global stiffness matrix |
| nautic. | горизонтальное ребро жёсткости | horizontal stiffener |
| nautic. | градус жесткости | degree of hardness (воды) |
| gen. | градус жесткости воды Кларка | Clark degree |
| Makarov. | дальнейшее развитие концепций теории функционала плотности: жёсткость, мягкость, химический потенциал | further development in conceptual DFT: hardness, softness, chemical potential (etc.; и т.д.) |
| avia. | диадик жесткости при изгибе | bending stiffness dyadic |
| Makarov. | динамическая жёсткость | mechanical impedance |
| Makarov. | динамическая жёсткость | impedance |
| energ.ind. | диффузионное увеличение жёсткости излучения | diffusion hardening (напр., спектра нейтронов) |
| ecol. | естественная жёсткость | natural hardness |
| ecol. | естественная жёсткость | carbonate hardness |
| shipb. | жесткость эквивалентного бруса | hull girder strength (sheetikoff) |
| Makarov. | жёсткость активации | activation hardness |
| avia. | жёсткость амортизатора | s/a stiffness |
| avia. | жёсткость как балки | beam stiffness |
| mil., tech. | жёсткость в горизонтальной плоскости | lateral bracing |
| mil., tech. | жёсткость в горизонтальной плоскости | lateral brace |
| avia. | жёсткость в направлении хорды | chordwise rigidity |
| avia. | жёсткость в направлении хорды | chord stiffness |
| avia. | жёсткость в плоскости взмаха | flapping stiffness (лопасти несущего винта) |
| avia. | жёсткость в плоскости взмаха | flatwise stiffness (лопасти несущего винта) |
| avia. | жёсткость в плоскости взмаха | flap stiffness (лопасти несущего винта) |
| avia. | жёсткость в плоскости вращения | lead-lag stiffness (несущего винта) |
| avia. | жёсткость в плоскости вращения | edgewise stiffness (несущего винта) |
| Makarov. | жёсткость вакуума | degree of vacuum |
| energ.ind. | жёсткость воды | hardness of water (количество ионов кальция и магния, присутствующих в воде и выраженное в мг-экв/л, может быть выражена в градусах различных систем) |
| energ.ind. | жёсткость воды | water hardness (количество ионов кальция и магния, присутствующих в воде и выраженное в мг-экв/л, может быть также выражена в градусах различных систем) |
| avia. | жёсткость упругого элемента демпфера | damper stiffness |
| avia. | жёсткость упругого элемента демпфера | damper spring stiffness |
| avia. | жёсткость загрузочного механизма | stick force per inch |
| gen. | жёсткость и | toughness |
| weld. | жёсткость конструкции сварочного робота | welding robot rigidity (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | жёсткость контура | pluck |
| mil., mil., arm.veh. | жёсткость корпуса | hull ruggedness |
| nautic. | жёсткость корпуса | hull stiffness |
| nautic. | жёсткость корпуса корабля | ship rigidity |
| nautic. | жёсткость корпуса корабля | hull rigidity |
| geol. | жёсткость кручения | torsional rigidity |
| avia. | жёсткость крыла на кручение | wing torsional stiffness |
| avia. | жёсткость крыла на кручение | wing torsion stiffness |
| Makarov. | жёсткость макромолекулы | macromolecular stiffness |
| sport. | жёсткость мышц | muscle stiffness |
| Makarov. | жёсткость на сжатие | compressive stiffness |
| Makarov. | жёсткость на скручивание | torsional stiffness |
| gen. | жёсткость, несгибаемость | column strength (The ability of a material to remain rigid and maintain its strength. rada) |
| energ.ind. | жёсткость общая | total water hardness (Анна Ф) |
| avia. | жёсткость пилона | pylon stiffness |
| energ.ind. | жёсткость питательной воды | feedwater hardness (котла или ядерного реактора) |
| avia. | жёсткость пневматика | tire stiffness |
| Makarov. | жёсткость по отношению к вращениям | rotational stiffness |
| Makarov. | жёсткость по отношению к поворотам | rotational stiffness |
| avia. | аэродинамическая жёсткость по тангажу, частная производная коэффициента момента тангажа по коэффициенту подъёмной силы | pitching stiffness |
| avia. | аэродинамическая жёсткость по тангажу, частная производная коэффициента момента тангажа по коэффициенту подъёмной силы | pitch stiffness |
| avia. | аэродинамическая жёсткость по тангажу, частная производная коэффициента момента тангажа по углу атаки | pitching stiffness |
| avia. | аэродинамическая жёсткость по тангажу, частная производная коэффициента момента тангажа по углу атаки | pitch stiffness |
| Makarov. | жёсткость по Эстранду | Oestrand number |
| geol. | жёсткость погоды | severity of weather (lxu5) |
| mil. | жёсткость позиции | stiffness of a position |
| mil. | жёсткость позиции | toughness of a position |
| mil. | жёсткость позиции | rigidity of a position |
| Makarov. | жёсткость полимера | polymer stiffness |
| Makarov. | жёсткость полимера | polymer rigidity |
| avia. | жёсткость поперечного сечения | cross-sectional stiffness |
| nautic. | жёсткость при изгибе | bending rigidity |
| Makarov. | жёсткость при изгибе | rigidity in bending |
| mil. | жёсткость при изгибе | flexural rigidity (стержня) |
| avia. | жёсткость при изгибе | bending stiffness parameter |
| avia. | жёсткость при кручении | torsional stiffness parameter |
| mater.sc. | жёсткость при кручении | twisting rigidity (rybachuk) |
| avia. | жёсткость пружины при кручении | torsional spring rate |
| nautic. | жёсткость при растяжении | longitudinal rigidity |
| avia. | жёсткость при растяжении | extensional stiffness |
| Makarov. | жёсткость при растяжении | rigidity in tension |
| avia. | жёсткость при растяжении | extensional rigidity |
| avia. | жёсткость при растяжении | extension stiffness |
| nautic. | жёсткость при сдвиге | shearing rigidity |
| nautic. | жёсткость при сдвиге | shear rigidity |
| Makarov. | жёсткость при сжатии | rigidity in compression |
| avia. | жёсткость силового привода | actuator stiffness |
| avia. | жёсткость проводки управления | control system stiffness (ЛА) |
| avia. | жёсткость проводки управления шагом | pitch-link stiffness (винта) |
| mil. | жёсткость пружины | stiffness of a spring |
| avia. | жёсткость пружины | spring stiffness (в модели) |
| avia. | жёсткость пружины в модели качания | lead-lag spring stiffness (лопасти несущего винта) |
| avia. | жёсткость пружины в модели кручения | torsional spring stiffness |
| avia. | жёсткость пружины в модели кручения | torsion spring stiffness |
| avia. | жёсткость пружины в модели махового движения | flapping spring stiffness (лопасти несущего винта) |
| avia. | жёсткость пружины, моделирующей упругость проводки управления шагом винта | pitch-link spring stiffness |
| avia. | жёсткость пружины при кручении | torsional spring stiffness |
| avia. | жёсткость пружины при кручении | torsion spring stiffness |
| mil. | жёсткость рессоры при динамической нагрузке | dynamic spring rate |
| mil. | жёсткость рессоры при статической нагрузке | static spring rate |
| avia. | жёсткость системы управления | control-system stiffness |
| mil. | жёсткость ствола | barrel rigidity |
| Makarov. | жёсткость темы книги смягчается лиризмом стиля | the harshness of the book's subject is softened by a certain lyricism in the writing |
| mil. | жёсткость траектории | trajectory rigidity |
| Makarov. | жёсткость узлов | fixity at the joints |
| avia. | жёсткость узлов подвески двигателя | engine mounting stiffness |
| avia. | жёсткость упругого элемента | spring stiffness (напр., амортизатора) |
| nautic. | жёсткость фигуры | strength of figure (в триангуляции) |
| Makarov. | жёсткость фюзеляжа обеспечивается расчалками и уголками | the fuselage is braced with steel wire and angles |
| Makarov. | жёсткость фюзеляжа обеспечивается расчалками и уголками | fuselage is braced with steel wire and angles |
| avia. | жёсткость хвостового оперения | tail-unit stiffness |
| Makarov. | жёсткость цепи | chain stiffness |
| avia. | жёсткость шасси | U/C stiffness |
| mil. | жёсткость шины при статической нагрузке | static tyre rate |
| med. | измерение жесткости печени | liver stiffness measurement (LSM Raissa_St) |
| agrochem. | измеритель жёсткости | hardness gauge (воды) |
| ecol. | измеритель жёсткости воды | hydrotimeter |
| Makarov. | измеритель жёсткости излучения | radiation energy meter |
| antenn. | измеритель жёсткости рентгеновских лучей | penetrometer |
| antenn. | измеритель жёсткости рентгеновских лучей | qualimeter |
| Makarov. | измеритель жёсткости рентгеновских лучей | radiosclerometer |
| ecol. | измеритель общей жёсткости | total hardness meter |
| energ.ind. | измеритель общей жёсткости воды | total hardness meter |
| med. | индекс артериальной жёсткости | Ambulatory arterial stiffness index (Andy) |
| agrochem. | индикатор жёсткости | hardness indicator |
| Makarov. | инкрементальная матрица жёсткости | incremental stiffness matrix |
| Makarov. | испытание жёсткости | stiffness test |
| Makarov. | испытание жёсткости | rigidity test (бумаги) |
| Makarov. | испытание жёсткости картона по разрушению кольца | ring-stiffness test |
| Makarov. | испытание жёсткости картона по разрушению кольца | ring crush test |
| Makarov. | исходная матрица жёсткости | initial load stiffness matrix (напр., для первого шага нагружения) |
| Makarov. | кальциевая жёсткость воды | calcium hardness of water |
| nautic. | карбонатная жёсткость | bicarbonate hardness (воды вк) |
| mil., tech. | карбонатная жёсткость | carbonate hardness (воды) |
| Makarov. | карбонатная жёсткость | temporary hardness (воды) |
| Makarov. | карбонатная жёсткость воды | carbonate hardness of water |
| Makarov. | колебания, управляемые упругостью или жёсткостью | stiffness-controlled vibrations |
| nautic. | кольцевое ребро жёсткости | stiffening ring |
| avia. | кольцевой элемент жесткости | circumferential stiffener |
| pack. | кольцо жёсткости | reinforcing strip |
| nautic. | кольцо жёсткости | strengthening ring |
| pack. | кольцо жёсткости | corrugation vane |
| mil., tech. | комплект элементов жёсткости | stiffener assembly (верхнего строения понтонного моста) |
| Makarov. | конечная жёсткость | finite rigidity |
| avia. | конструктивная жёсткость | structural stiffness (Selena) |
| avia. | конструкционная жёсткость | structural stiffness |
| avia. | конструкция со связью жесткостей | stiffness coupled structure (в различных направлениях) |
| mil., tech. | концевая связь жёсткости | end diagonal |
| mil., tech. | концевая связь жёсткости | end brace |
| mil., tech. | вертикальный концевой элемент жёсткости | end stiffener |
| med. | Кончик средней жесткости | Intermediate Tip (Andy) |
| avia. | коэффициент жесткости | stiffness derivative |
| nautic. | коэффициент жесткости при изгибе | bending stiffness coefficient |
| nautic. | коэффициент жесткости при скручивании | torsional stiffness coefficient |
| avia. | коэффициент жесткости пружины | spring constant |
| Makarov. | коэффициент жёсткости | elastic rigidity |
| Makarov. | коэффициент жёсткости | modulus of rigidity |
| Makarov. | коэффициент жёсткости | deflection rate |
| shipb. | коэффициент жёсткости | beam factor (балки) |
| Makarov. | коэффициент жёсткости | stiffness ratio (напр., упругой опоры или основания) |
| Makarov. | коэффициент жёсткости | coefficient of stiffness |
| Makarov. | коэффициент жёсткости магнонов | magnon stiffness constant |
| Makarov. | коэффициент жёсткости при изгибе | bonding-stiffness coefficient |
| Makarov. | коэффициент спин-волновой жёсткости | spin wave stiffness constant |
| gen. | крестовина жесткости | stiffening cross member (Alexander Demidov) |
| Makarov. | крутильная жёсткость | torsional rigidity |
| Makarov. | кузов самосвала коробчатого сечения, опоясанный ребрами жёсткости | box-sectioned wrap-around ribs body |
| mil., tech. | лабораторная колба для анализа воды на жёсткость | hardness testing bottle |
| mil., tech. | лабораторная колба для анализа воды на жёсткость | hardness test bottle |
| Makarov. | линейная матрица жёсткости | linear stiffness matrix |
| gen. | лишать жёсткости | unstiffen |
| Makarov. | локальная жёсткость | local hardness |
| Makarov. | локальная жёсткость связи | local bond hardness |
| Makarov. | магнезиальная жёсткость воды | magnesia hardness of water |
| Makarov. | магниевая жёсткость воды | magnesium hardness of water |
| Makarov. | максимальная жёсткость | maximum hardness |
| gen. | максимальная жёсткость | extreme prejudice (pothead2104) |
| avia. | матрица аэродинамической жесткости | aerodynamic stiffness matrix |
| Makarov. | матрица жёсткости в глобальной системе координат | global stiffness matrix |
| Makarov. | матрица жёсткости конечного элемента в локальной системе координат | local stiffness matrix |
| Makarov. | матрица жёсткости конструкции для начальной нагрузки | initial load stiffness matrix |
| Makarov. | матрица жёсткости конечного элемента | finite element stiffness matrix |
| Makarov. | матрица жёсткости конечного элемента | element stiffness matrix |
| Makarov. | матрица жёсткости на шаге | incremental stiffness matrix |
| Makarov. | матрица жёсткости элемента | element stiffness matrix |
| avia. | матрица обобщённой жесткости | generalized stiffness matrix |
| nautic. | местная жёсткость | local rigidity |
| pack. | металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости | rolling channel drum |
| pack. | металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости и со съёмной крышкой | rolling channel drum with lid |
| avia. | метод жесткостей | stiffness method |
| sport. | Механизм регулировки жесткости ботинка при сгибании в передне-заднем направлении | Forward-flex adjustment (Andy) |
| avia. | модель жесткости | stiffness model |
| Makarov. | модифицированная матрица жёсткости | updated stiffness matrix |
| Makarov. | модуль динамической жёсткости | modulus of impedance |
| therm.eng. | модуль жёсткости | modulus of rigidity (при срезе или сдвиге) |
| Makarov. | молекулярная жёсткость | molecular hardness |
| Makarov. | молекулярная жёсткость и её производная | molecular hardness and its derivative |
| Makarov. | момент жёсткости | stiffness moment |
| gen. | накапливание воды под хранилищем могильником РАО ввиду жесткости грунтов основания и разрушения покрытия | bathtubbing (Millie) |
| mil., tech. | наклонная связь жёсткости | raker brace |
| avia. | направленная жёсткость | directional stiffness |
| avia. | НВ с большой жёсткостью лопастей в плоскости вращения | stiff in-plane rotor |
| avia. | НВ с малой жёсткостью лопастей в плоскости вращения | soft in-plane rotor |
| Makarov. | не обладающий жёсткостью | nonrigid (напр., о молекуле, о конструкциях) |
| avia. | недостаточная жесткость крыла | inadequate wing stiffness (Maeldune) |
| Makarov. | некарбонатная жёсткость | permanent hardness (воды) |
| Makarov. | некарбонатная жёсткость воды | non-carbonate hardness of water |
| avia. | нелинейность характеристики жесткости | stiffness nonlinearity |
| shipb. | неразрезное ребро жёсткости | simple stiffener (однопролётноая балка, закреплённая по концам Иван Фил) |
| gen. | нисходящая жёсткость | downward rigidity (dreamjam) |
| Makarov. | оболочка большой жёсткости | rigid shell |
| nautic. | оболочка с рёбрами жёсткости | stiffened skin |
| nautic. | обшивка из листов, подкреплённых продольными рёбрами жёсткости | longitudinally stiffened plating |
| ecol. | общая жёсткость | total hardness |
| Makarov. | общая матрица жёсткости | global stiffness matrix |
| energ.ind. | общий спектр характеристик по жесткости оборудования | general equipment ruggedness spectrum |
| energ.ind. | окончательная удельная тангенциальная жёсткость | specific tangential end stiffness (напр., опор труб) |
| Makarov. | определение жёсткости | hardness test (воды) |
| Makarov. | определение жёсткости воды с использованием стандартного раствора мыла | soap test |
| Makarov. | определение жёсткости воды с использованием стандартного раствора мыла | saponification test |
| Makarov. | орбитальная жёсткость и мягкость | orbital hardness and softness |
| avia. | ортогональные элементы жесткости | orthogonal stiffeners |
| therm.eng. | осаждённые соли жесткости | precipitated hardness (nelly the elephant) |
| nautic. | осевая жёсткость | axial stiffness |
| Makarov. | остаточная жёсткость | residual hardness |
| Makarov. | остающаяся жёсткость | permanent hardness |
| brit. | ось жесткости | flexural axis |
| avia. | ось жесткости | zero-twist axis |
| avia. | ось жесткости | axis of twist |
| Makarov. | относительная жёсткость бруса | stiffness factor (отнесённая к единице длины) |
| Makarov. | относительная жёсткость стержня | stiffness ratio (отнесённая к единице длины) |
| Makarov. | относительная жёсткость стержня | stiffness factor (отнесённая к единице длины) |
| avia. | отношение жесткостей | rigidity ratio |
| Makarov. | отношение жёсткостей | stiffness ratio |
| nautic. | панель из листов, подкреплённых рёбрами жесткости | stiffened sheet panel |
| nautic. | панель из листов, скреплённых рёбрами жёсткости | stiffened sheet panel |
| nautic. | переборка, подкреплённая рёбрами жесткости | stiffened bulkhead |
| Makarov. | перестроенная матрица жёсткости | updated stiffness matrix |
| Makarov. | пластина большой жёсткости | rigid plate (допускающая лишь малые прогибы) |
| nautic. | пластина, подкреплённая перекрёстными рёбрами жесткости | plated grillage |
| nautic. | пластина, подкреплённая поперечными рёбрами жесткости | transversely stiffened plate |
| nautic. | пластина, подкреплённая рёбрами жесткости | stiffened plate |
| nautic. | пластина, подкреплённая рёбрами жёсткости | ribbed plate |
| mil., tech. | пластинчатая связь жёсткости | gusset stay |
| Makarov. | плотность жёсткости | hardness density |
| pack. | повышать жёсткость | brace |
| pack. | повышать жёсткость | reinforce |
| pack. | повышать жёсткость | strengthen |
| pack. | повышать жёсткость | stiffen |
| avia. | повышение жесткости при кручении | torsional stiffening |
| energ.ind. | повышение жёсткости | reinforcement |
| gen. | повышение жёсткости или прочности | stiffening |
| med. | Повышенной жесткости | Extra stiff (Andy) |
| Makarov. | погонная жёсткость | relative stiffness |
| nautic. | подкреплённый рёбрами жесткости | ribbed |
| Makarov. | полоса жёсткости | stiffener bar |
| therm.eng. | полоса жёсткости | stiffening band |
| therm.eng. | поперечная жёсткость | lateral stiffness (напр., ротора) |
| Makarov. | поперечные ребра жёсткости | transverse ribs (котла) |
| Makarov. | поперечный коэффициент жёсткости | transverse rigidity |
| nautic. | постоянная жесткости | stiffness constant |
| Makarov. | построение глобальной матрицы жёсткости | global stiffness matrix assembly |
| avia. | потеря жесткости | destiffening |
| Makarov. | потеря жёсткости | limpness (о таре) |
| avia. | потеря крылом жесткости | wing destiffening |
| nautic. | потеря устойчивости оболочки между рёбрами жёсткости | interframe shell instability |
| Makarov. | пошаговое перестроение матрицы жёсткости | step-by-step stiffness matrix update |
| therm.eng. | пояс жёсткости | buckstay |
| energ.ind. | пояс жёсткости | buckstay (напр., топочного экрана котла) |
| therm.eng. | пояс жёсткости | buckstave |
| avia. | предположение о жесткости фюзеляжа | rigid fuselage assumption |
| Makarov. | преобразование жёсткости при переходе от локальных к глобальным координатам | local-global stiffness transformation |
| Makarov. | преобразование матрицы жёсткости при переходе от локальных к глобальным координатам | local-global stiffness transformation |
| Makarov. | прибор для измерения жёсткости | stiffness tester (бумаги) |
| nautic. | прибор для испытания жёсткости | toughness tester |
| gen. | прибор для определения жесткости | radiochrometer |
| Makarov. | прибор для определения жёсткости излучения | radiochrometer |
| gen. | прибор для определения жёсткости или проникающей способности излучения | radiochrometer |
| Makarov. | прибор для определения жёсткости материала | stiffness tester (тара) |
| pack. | прибор для определения жёсткости материала | stiffness tester |
| weld. | приварка рёбер жесткости | stiffener welding (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | приварка @рёбер жесткости | stiffener welding (Yeldar Azanbayev) |
| pack. | придавать жёсткость | brace |
| Makarov. | придавать жёсткость | stiffen something (чему-либо) |
| Makarov., tech. | придавать жёсткость | stay up |
| Makarov. | придавать жёсткость | enhance one's stiffness (чему-либо) |
| gen. | придавать жёсткость | stay |
| gen. | придавать жёсткость конструкции | reinforce |
| Makarov. | придавать жёсткость чему-либо подкосом | brace up something |
| Makarov. | придавать жёсткость чему-либо подкосом | brace something |
| Makarov. | придавать жёсткость чему-либо подкосом | stiffen something with braces |
| Makarov. | придавать жёсткость чему-либо раскосом | brace up something |
| Makarov. | придавать жёсткость чему-либо раскосом | brace something |
| Makarov. | придавать жёсткость чему-либо раскосом | stiffen something with braces |
| Makarov. | придавать стене жёсткость | stiffen a wall |
| gen. | придание жесткости продольному изгибу | reinforcement to prevent buckling |
| Makarov. | придание жёсткости | staying |
| gen. | придать жёсткость | stay |
| Makarov. | принцип абсолютной жёсткости Парра-Пирсона | Parr-Pearson principle |
| Makarov. | принцип максимальной химической жёсткости | principle of maximum chemical hardness |
| gen. | приобретать жёсткость | stiffen |
| Makarov. | природная жёсткость | natural hardness |
| med. | Проводник с кончиком средней жесткости | Intermediate Guidewire Tip (Andy) |
| nautic. | продольное надпалубное ребро жесткости | on-deck girder |
| nautic. | продольное надпалубное ребро жёсткости | above deck girder |
| Makarov. | продольные ребра жёсткости | longitudinal ribs (котла) |
| mil., tech. | продольный угловой лист жёсткости | corner plate (в delta girder) |
| avia. | продольный элемент жесткости | stringer |
| mil., avia. | продольный элемент жёсткости | stringer |
| mil. | продольный элемент жёсткости крыши | roof purline |
| energ.ind. | проскок жёсткости с питательной водой | feedwater hardness slip |
| gen. | пространственная жёсткость | rigidity |
| gen. | пространственная жёсткость | stability |
| gen. | пространственная жёсткость | spatial stiffness |
| Makarov. | профили энергии, химического потенциала и жёсткости для вращательной изомеризации | energy, chemical potential and hardness profiles for the rotational isomerization |
| Makarov. | профиль жёсткости в процессах изомеризации | hardness profile for isomerization |
| Игорь Миг | проявлять жёсткость | be tough on |
| Игорь Миг | проявлять жёсткость по отношению к | be tough on |
| Игорь Миг | проявлять чрезмерную жёсткость | be heavy-handed |
| avia. | пружина для имитации жесткости земли | ground spring |
| Makarov. | прямой метод жёсткости | direct stiffness method |
| Makarov. | прямой метод жёсткости | direct stiffness approach (в строительной механике) |
| gen. | психологическая жёсткость | mental toughness (VadZ) |
| avia. | равномерно распределенная жёсткость | uniform stiffness |
| shipb. | разрезное ребро жёсткости | non-continuous stiffener (опёртое на несколько опор Иван Фил) |
| nautic. | разрезное ребро жёсткости | intercoastal stiffener |
| Makarov. | рамная конструкция, подкреплённая уголками жёсткости | joggled frame |
| Makarov. | расположение ненулевых элементов в матрице жёсткости | stiffness pattern |
| avia. | распределение жесткостей | stiffness distribution |
| avia. | распределение жесткостей | rigidity distribution |
| avia. | распределение жесткости | flexibility distribution |
| avia. | распределённые элементы жесткости | smeared-out stiffeners |
| Makarov. | расчёт методом жёсткостей | stiffness analysis |
| gen. | ребро жесткости | upstand (wandervoegel) |
| nautic. | ребро жесткости переборки | bulkhead stiffener |
| pack. | ребро жёсткости | reinforcing seam or crease |
| therm.eng. | ребро жёсткости | stiffening band |
| pack. | ребро жёсткости | bulge |
| energ.ind. | ребро жёсткости | tie |
| pack. | ребро жёсткости | reinforcement |
| pack. | ребро жёсткости | bulb |
| avia. | ребро жёсткости | beading |
| avia. | ребро жёсткости | tie-down webbing |
| Makarov. | ребро жёсткости | stay |
| pack. | ребро жёсткости | stiffening corrugation |
| nautic. | ребро жёсткости | stiffening member |
| pack. | ребро жёсткости | bead |
| nautic. | ребро жёсткости внутреннего дна | inner-bottom stiffener |
| nautic. | ребро жёсткости комингса люка | coaming stiffener |
| nautic. | ребро жёсткости люка | hatch stiffener |
| nautic. | ребро жёсткости с кницами на концах | bracketed stiffener |
| nautic. | ребро жёсткости со свободными концами | free-ended stiffener |
| nautic. | ребро жёсткости транца | transom stiffener |
| med. | регулирование жесткости воды | adjustment of water hardness (Olessya.85) |
| gen. | регулятор жесткости | brake adjust (teslenkoroman) |
| gen. | ручка газа с регулируемой жёсткостью проворачивания | Throttle grip friction adjuster (teslenkoroman) |
| mil., tech. | с балкой жёсткости | stiffened |
| avia. | с малой жёсткостью при кручении | torsionally weak |
| gen. | с повышенной жёсткостью | reinforced |
| avia. | с размерами выбранными под заданную жёсткость | sized for stiffness |
| weld. | сварное соединение без элементов жесткости | unstiffened welded joint (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | сварное соединение с элементами жесткости | stiffened welded joint (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | сварной шов на @рёбрах жесткости | weld to stiffeners (RonnieGinger) |
| weld. | сварной шов на рёбрах жесткости | weld to stiffeners (RonnieGinger) |
| avia. | связанная жёсткость | coupling stiffness |
| Makarov. | связи жёсткости | bridging |
| nautic. | сдвиговая жёсткость на изгиб | shear flexibility |
| geol. | сейсмическая жёсткость | seismic impedance |
| energ.ind. | смола для предварительной очистки воды от солей жесткости | resin fab (MichaelBurov) |
| Makarov. | снижать жёсткость воды | remove hardness of water |
| avia. | снижение аэродинамической и конструктивной жесткости | aeroelastic destiffening |
| energ.ind. | снижение жёсткости воды | water softening (реагентное – обработка воды реагентами, термическое – нагревание воды; катионирование – фильтрование через катионит) |
| nautic. | соли временной жесткости | carbonate-hardness salts |
| nautic. | соли карбонатной жесткости | carbonate-hardness salts |
| nautic. | соли некарбонатной жесткости | permanent-hardness salts |
| nautic. | соли постоянной жёсткости | permanent-hardness salts |
| Makarov. | сохранение жёсткости как новый критерий переносимости | hardness conservation as a new transferability criterion |
| gen. | средство, придающее жёсткость | stiffening |
| gen. | средство, придающее жёсткость | stiffener (ткани) |
| Makarov. | стальные трубы обеспечивают большую жёсткость ферме | steel tubing gives the truss greater rigidity |
| mil. | ствол с ребрами жесткости, с долами | fluted barrel (наружными продольными желобками qwarty) |
| Makarov. | стена-диафрагма жёсткости | shearwall |
| Makarov. | степень жёсткости защемления опорного конца стержня, узла в определённом направлении | degree of direction fixity |
| Makarov. | степень жёсткости цепи | percentage of rigid chain |
| shipb. | стойка жёсткости | stiffener |
| gen. | сульфатная жёсткость воды | sulfatic hardness of water |
| avia. | схема лопасти несущего винта с большой жёсткостью в плоскости вращения | stiff in-plane configuration |
| avia. | схема лопасти несущего винта с малой жёсткостью в плоскости вращения | soft in-plane configuration |
| Makarov. | тело большой жёсткости | rigid body (допускающее лишь малые деформации) |
| Makarov. | теневая маска с ребрами жёсткости | rib-supported mask |
| Makarov. | тензор химической жесткости | chemical hardness tensor |
| Makarov. | тензор химической жёсткости | chemical hardness tensor |
| weld. | технологические ребра жесткости | provisional stiffening ribs (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | титрование на определение жесткости воды | titration for hardness |
| avia. | требования к жесткости | stiffness requirements |
| avia. | увеличение аэродинамической жесткости | aerodynamic stiffening |
| energ.ind. | увеличение жесткости излучения | hardening |
| avia. | увеличение жесткости под действием гравитационных сил | gravitational stiffening |
| avia. | увеличение жесткости под действием центробежных сил | centrifugal stiffening |
| energ.ind. | увеличение жёсткости излучения | hanging-up |
| shipb. | увеличивать жёсткость | harden (о гамма-излучении) |
| Makarov. | увеличивать жёсткость | stiffen |
| avia. | угол жёсткости | stiffening angle |
| Makarov. | уголок жёсткости стенки составной металлической балки над опорой | end stiffener |
| nautic. | угольник жёсткости | stiffening angle |
| nautic. | угольник жёсткости | angle stiffener |
| nautic. | угольник жёсткости с пилообразными вырезами по прилегающей кромке | serrated-angle stiffener |
| Makarov. | удельная жёсткость | stiffness-to-weight ratio |
| energ.ind. | удельная тангенциальная исходная жёсткость | specific tangential initial stiffness (напр., опор труб) |
| energ.ind. | удельная тангенциальная окончательная жёсткость | specific tangential end stiffness (напр., опор труб) |
| Makarov. | удельная электрическая жёсткость | elastivity (обратная диэлектрическая проницаемость) |
| Makarov. | узор ненулевых элементов в матрице жёсткости | stiffness pattern |
| Makarov. | уменьшать жёсткость | soften |
| avia. | уменьшение жесткости | stiffness penalty |
| avia. | уменьшение жесткости | destiffening |
| avia. | уменьшение жесткости крыла | wing destiffening |
| ecol. | уменьшение жёсткости | hardness removal |
| Makarov. | уменьшение жёсткости | reduction in rigidity |
| Makarov. | упругая жёсткость | elastic stiffness |
| Makarov. | упругая жёсткость | elastic rigidity |
| nautic. | упругая постоянная жёсткость | spring rate |
| mil., avia. | усиленный ребрами жёсткости | ribbed |
| mil., tech. | усиленный рёбрами жёсткости | braced |
| Makarov. | усиливать жёсткость чего-либо кольцами | girdle something with rings for stiffness |
| Makarov. | условия максимальной жесткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов | conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement minimum energy criterion for stability of molecular aggregates |
| Makarov. | условия максимальной жёсткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов | the conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement the minimum energy criterion for stability of molecular aggregates |
| Makarov. | условия максимальной жёсткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов | conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement minimum energy criterion for stability of molecular aggregates |
| therm.eng. | установка для снижения жесткости воды | soft watering plant (Черника) |
| Makarov. | установка для снижения жёсткости воды | water-softening plant |
| Makarov. | устойчивость мыла к жёсткости воды | resistance to hardness of water |
| ecol. | устранимая жёсткость | temporary hardness |
| Makarov. | устранимая жёсткость воды | temporary hardness of water |
| avia. | ухудшение характеристик при повышении жесткости | stiffness penalty |
| Makarov. | фактор жёсткости | stiffness coefficient |
| avia. | формирование параметров жесткости | stiffness generation |
| avia. | характеристика жесткости загрузочного механизма | feel system force gradient (системы управления) |
| avia. | характеристика жесткости пружинного загрузочного механизма | spring gradient (системы управления) |
| Makarov. | химическая жёсткость | chemical hardness |
| Makarov. | химический потенциал электроотрицательность и жёсткость являются глобальными электронными свойствами, которые включены в понятие реакционной способности молекулярных систем | chemical potential electronegativity and hardness are global electronic properties that are implicated in the reactivity of molecular systems |
| nautic. | центр жесткости | shear center (балки) |
| Makarov. | центр жёсткости | shear center |
| Makarov. | центр жёсткости | shear centre (поперечного сечения тонкостенной балки) |
| avia., Makarov. | центр жёсткости | elastic centre |
| mil. | центр жёсткости на кручение | centre of twist |
| gen. | центральный несущий ствол жесткости | core wall (Olga Brookes) |
| nautic. | цилиндр или цилиндрическая оболочка, подкреплённая кольцевыми рёбрами жесткости | ring-stiffened cylinder |
| nautic. | цилиндрическая жёсткость | bending rigidity (пластины) |
| shipb. | цилиндрическая жёсткость | flexural stiffness |
| nautic. | цилиндрическая жёсткость | flexural rigidity |
| shipb. | цилиндрическая жёсткость листа | flexural rigidity of sheet |
| avia. | член, характеризующий жёсткость | stiffness term |
| avia. | шаг элементов жесткости | stiffener spacing |
| shipb. | шпация рёбер жёсткости | stiffener spacing (Иван Фил) |
| Makarov. | электрическая жёсткость | elastance (обратная ёмкость) |
| gen. | элемент жесткости профилированного настила в виде канавки | stiffening groove |
| mil. | элемент жёсткости | strengthening member |
| mil., tech. | элемент жёсткости | strength member |
| Makarov. | элемент жёсткости | strain of ferocity |
| Makarov. | элемент жёсткости | stiffener (напр., косынка, ребро) |
| therm.eng. | элемент жёсткости | stiffening bar |
| gen. | элемент повышенной жесткости | stiffener (Alexander Demidov) |
| avia. | элементы жесткости детали с монолитным подкреплением | integral stiffeners |
| avia. | элементы жесткости с постоянным шагом | periodic stiffeners |
| Makarov. | эпитопная жёсткость | epitope flexibility |
| Makarov. | ядра ядерных мягкости и жёсткости | nuclear nuclear softness and hardness kernels |
| Makarov. | ядро жёсткости | rigidity core |
| Makarov. | ядро жёсткости | hardness kernel (молекул) |
| energ.ind. | ёмкость со смолой для предварительной очистки воды от солей жесткости | resin fab tank (MichaelBurov) |
