| Subject | Russian | English |
| transp. | автомобиль с жёстко закреплённым кузовом | non-tipping vehicle |
| mil., avia. | акселерометр, жёстко связанный с корпусом летательного аппарата | body-mounted accelerometer |
| tech. | астроинерциальная система, жёстко связанная с корпусом | strapdown stellar-inertial system |
| Makarov. | балка, заделанная жёстко | constrained beam (одним или двумя концами) |
| Makarov. | балка, заделанная жёстко двумя концами | restrained beam |
| Makarov. | балка, заделанная жёстко двумя концами | fixed beam |
| nautic. | балка с жёстко заделанными концами | restrained beam |
| nautic. | балка с жёстко защемлёнными концами | restrained beam |
| mil., avia. | бескарданный гироскоп, жёстко связанный с корпусом летательного аппарата | body-mounted gyroscope |
| mil., avia. | бескарданный гироскоп, жёстко связанный с корпусом летательного аппарата | body-mounted attitude gyro |
| sport. | более жёстко | firmer |
| gen. | быть жестко связанным с чем-то в мыслях и делах | hard-wired (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hard-wired • https://context.reverso.net/translation/english-russian/hard-wired alk) |
| gen. | в жёстко фиксированный срок | in a strictly fixed period (elena.kazan) |
| tech. | вагонетка с жёстко закреплённым кузовом | rigid-body car |
| Makarov. | вагонетка с жёстко закреплённым кузовом | non-tipping car |
| Makarov. | вагонетка с жёстко закреплённым кузовом | box car |
| IT | возврат каретки при жёстко заданном формате | hard carriage return |
| Makarov. | время исполнения этой работы жёстко не ограничено | there's no set time limit on this |
| electr.eng. | выключатель с жёстко фиксированным ручным приводом | fixed handle breaker |
| tech. | выключатель с жёстко фиксированным ручным приводом | fixed-handle breaker |
| automat. | гибкая станочная система без жёстко заданных во времени рабочих циклов | demand pull flexible system |
| automat. | гибкая станочная система с жёстко заданными во времени рабочими циклами | demand push flexible system |
| astronaut. | гироскоп, жёстко связанный с корпусом | strap-down gyroscope |
| gen. | говорить жёстко | hard words (Kostya Lopunov) |
| gen. | говорить жёстко | talk tough (bigmaxus) |
| Makarov. | двигатель работает жёстко | the engine is running rough |
| Makarov. | двигатель работает жёстко | engine is running rough |
| tech. | двухполупериодный выпрямитель с жёстко заземлённым нулём | solidly grounded full-wave rectifier |
| IT | диск с жёстко фиксированными секторами | hardsector disk |
| IT | диск с жёстко фиксированными секторами | hard-sectored disk |
| comp. | диск с жёстко фиксированными секторами | hard sector disk |
| Makarov. | его жёстко критиковала пресса за некомпетентность | he was savaged by the press for incompetence |
| astronaut. | жестко выдерживаемый график работ | nonslip schedule |
| busin. | жестко контролировать | tightly regulate |
| busin. | жестко контролироваться | be tightly regulated |
| Игорь Миг | жестко критиковать | run roughshod over |
| nautic. | жестко-надувная лодка | rigid-hull inflatable boat (wikipedia.org PX_Ranger) |
| slang | жестко обмануть | Johnson (аналог мата: We have been Johnsoned  youtube.com Leana) |
| astronaut. | жестко связанный с корпусом | strapped-down (ОС) |
| astronaut. | жестко связанный с корпусом | body-mounted |
| astronaut. | жестко связанный с корпусом ЛА скоростной гироскоп | body-mounted rate gyroscope |
| cinema | жестко соединять | fix (что-л.) |
| gen. | жестко унизить | cut someone off at the knees (Koan_om) |
| astronaut. | жестко фиксировать | rigidize (ПН в захвате ДМ) |
| gen. | жёсткая вертикаль власти | rigid vertical of power (Yanick) |
| gen. | жёсткая диета | strict diet (dimock) |
| gen. | жёсткая диета | extreme dieting ("экстремальная" диета, дающая быстрые результаты Franka_LV) |
| gen. | жёсткая диета | crash diet (Franka_LV) |
| IT | жёсткая жёстко закоммутированная программа | wired-in program |
| gen. | жёсткая колючая оболочка | bur (семян) |
| gen. | жёсткая копия | hard copy |
| Игорь Миг | жёсткая линия | hard ball (перен.) |
| Игорь Миг | жёсткая линия | assertive policy |
| Игорь Миг | жёсткая манера обращения | tough language |
| gen. | жёсткая монополия | hardline monopoly (Peri) |
| gen. | жёсткая норма | tight rate |
| gen. | жёсткая переплетная крышка | contemporary binding |
| gen. | жёсткая подкладка | stiffener |
| gen. | жёсткая подкладка или прокладка | stiffener |
| gen. | жёсткая позиция | strict stance (Азери) |
| gen. | жёсткая позиция | hard line (Alexander Demidov) |
| gen. | жёсткая позиция | assertive position (Alexander Matytsin) |
| gen. | жёсткая позиция | tough stance (напр., в переговорах Olga Okuneva) |
| gen. | Жёсткая позиция, жёсткая риторика | heavy posturing (HEAVY POSTURING SEEN IN I.M.F. RIFT Tatiana Okunskaya) |
| gen. | жёсткая порнография | hardcore pornography (Юрий Гомон) |
| gen. | жёсткая порнография | hard-core pornography |
| Игорь Миг | жёсткая реакция | trenchant commentary (конт.) |
| gen. | жёсткая реакция | bring the hammer down (sever_korrespondent) |
| Игорь Миг | жёсткая риторика | hardball rhetoric |
| gen. | жёсткая система управления | rigorous management (Oksana-Ivacheva) |
| Gruzovik | жёсткая сцепка | rigid towbar (a metal bar on the back of a vehicle used for towing another vehicle) |
| Gruzovik | жёсткая сцепка | rigid tow bar (a metal bar on the back of a vehicle used for towing another vehicle) |
| gen. | жёсткая шкура | obdurate hides |
| gen. | жёсткая щетина | stiff bristles (MaMn) |
| gen. | жёсткие альтернативы истории | untender either-ors of history |
| Игорь Миг | жёсткие высказывания | hardball rhetoric |
| gen. | жёсткие параметры | stringent parameters (Inchionette) |
| gen. | жёсткие правила | hard-and-fast policy (Ремедиос_П) |
| gen. | жёсткие рамки | rigid framework (Moscowtran) |
| gen. | жёсткие рамки | rigid boundaries (Personal Boundaries–much like a fence around your home–are intended to separate and protect. from the atcl by Dr. Jamie Long, Psy.D. barracuda) |
| gen. | жёсткие санкции | severe sanctions |
| gen. | жёсткие санкции | stiff sanctions |
| Игорь Миг | жёсткие санкции | biting sanctions |
| gen. | жёсткие санкции | strict sanctions (triumfov) |
| gen. | жёсткие санкции | tough sanctions (Johnson said he would be travelling to Munich for the European security conference this weekend, “to talk about what we are going to do to unify the west”. He said the UK was prepared to impose tough sanctions on Russia. theguardian.com) |
| gen. | жёсткие сроки | demanding timelines (A full-service engineering company, we specialize in large complex projects with demanding timelines. VLZ_58) |
| gen. | жёсткие сроки | time limitations (SirReal) |
| gen. | жёсткие сроки | strict deadline (lexicographer) |
| gen. | жёсткие требования | tough requirements (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | жёсткие формулировки | rigid formulations |
| gen. | жёсткий выбор | stark choice (A.Rezvov) |
| gen. | жёсткий гофрированный круглый воротник | ruffe |
| gen. | жёсткий гофрированный круглый воротник | ruff |
| gen. | жёсткий диск | FDISK |
| gen. | жёсткий диск | rigid disc |
| gen. | жёсткий диск компьютера | hard disk drive (Alexander Demidov) |
| gen. | жёсткий дискаунтер | deep discounter (›FINANCE a person or company that buys and sells shares, currency, and other investment products at a much reduced price: Generally speaking, deep discounters are simply the firms that charge the lowest commissions. › COMMERCE a store that sells goods at prices that are very low compared to those in other stores: German deep discounters such as Aldi and Lidl have made a significant impact on the British High Street. Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| gen. | жёсткий контроль | firm control (NumiTorum) |
| gen. | жёсткий критерий | rigid criterion (Uncrowned king) |
| gen. | жёсткий курс | strong line |
| gen. | жёсткий курс | crackdown (Liv Bliss) |
| gen. | жёсткий курс | strident line |
| gen. | жёсткий курс в политике | hard line |
| gen. | жёсткий материал | roughage |
| gen. | жёсткий мороз | bitterly cold (Lavrin) |
| gen. | жёсткий отбор | rigorous recruitment and selection process (Jonathan Stromberg) |
| gen. | жёсткий подход | stiff approach |
| gen. | Жёсткий подход | hardline approach (mascot) |
| Gruzovik | жёсткий размерный допуск | close-dimensional tolerance |
| gen. | жёсткий срок завершения | fixed deadline (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | жёсткий срок завершения | strict deadline (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | жёсткий стебель | tough stem (Be sure to remove the tough stem at the middle of the leaf. ART Vancouver) |
| gen. | жёсткий тариф | restricted tariff (имеется в виду тариф на авибилеты, дата вылета по которым не может быть изменена. Обычно существенно дешевле, чем гибкие тарифы; авикомпании Юрий Павленко) |
| gen. | жёсткий характер | demanding character (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | жёсткий характер | cast-iron nature |
| gen. | жёсткий хлеб | stale bread (Пособие "" Tayafenix) |
| polit. | жёстко авторитарный режим | highly authoritarian regime (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | жёстко вмонтированная зарядная камера мины | fixed charge case |
| media. | жёстко встроенная программа | wired program |
| tech. | жёстко встроенные знание | hardwired knowledge (в базах знаний) |
| robot. | жёстко встроенные знания | hardwired knowledge (в базе знании СИИ) |
| comp. | жёстко-встроенные знания | hardwired knowledge |
| nano | жёстко встроенный объектив | fixed-focus lens |
| nano | жёстко встроенный объектив | fix-focus lens |
| el. | жёстко-гибкая печатная плата | rigid-flex board |
| el. | жёстко-гибкая печатная плата | rigid flex |
| gen. | жёстко давить | bring the hammer down (sever_korrespondent) |
| rhetor. | жёстко догматический характер | rigid and dogmatic nature (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| product. | жёстко завалить | baste (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | жёстко заданное количество единиц | hard-coded number of units (ssn) |
| automat. | жёстко заданный | push-type (напр., о производстве со строго планируемым темпом выпуска) |
| IT | жёстко заданный | rigid |
| comp., MS | жёстко заданный | hard-coded |
| gen. | жёстко заданный в коде, жёстко закодированный | hardcode (vlad-and-slav) |
| progr. | жёстко заданный в программе | hardcoded in the program (ssn) |
| automat. | жёстко заданный объём выпуска | fixed-time production rate |
| mech. | жёстко заделанная граница | ridigly clamped boundary |
| tech. | жёстко заделанная граница | rigidly clamped boundary |
| nautic. | жёстко заделанная кромка пластины | clamped edge |
| nautic. | жёстко заделанная кромка пластины | built-in edge |
| nautic. | жёстко заделанная кромка пластины | fixed edge |
| nautic. | жёстко заделанная кромка пластины | totally-fixed edge |
| construct. | жёстко заделанные концы | encastre ends |
| construct. | жёстко заделанные концы стержня | built-up ends |
| shipb. | жёстко заделанный | built-in |
| mech. | жёстко заделанный | fully-fixed (о конце балки, кромке пластины) |
| nautic. | жёстко заделанный | fully-fixed |
| mil., tech. | жёстко заделанный конец | built-up end (балки) |
| nautic. | жёстко заделанный конец балки | fixed end |
| nautic. | жёстко заделанный конец балки | fix end |
| construct. | жёстко заделанный фундамент | fixed base |
| progr. | жёстко закодированная логика | hardwired logic (ssn) |
| progr. | жёстко закодированная реализация | hardwired implementation (ssn) |
| progr. | жёстко закодированная строка | hard-coded string (строка, размещенная в коде программы kvarkk) |
| progr. | жёстко закодированные конечные автоматы | hard coded state machines (ssn) |
| comp., MS | жёстко закодированный | hard-coded (Alex_Odeychuk) |
| progr. | жёстко закодированный | hard-coding (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | жёстко закодированный | hard coded (oleg.vigodsky) |
| progr. | жёстко закодированный | hardwired (ssn) |
| comp. | жёстко закодированный | hardcoded |
| progr. | жёстко закодированный конечный автомат | hard coded state machine (ssn) |
| robot. | жёстко закоммутированная программа | wired-in program |
| robot., prof.jarg. | жёстко закоммутированная программа | hardwired program |
| mech.eng., obs. | жёстко закрепленный | rigidly held |
| tech. | жёстко закреплять | make fast |
| tech. | жёстко закреплять | hold rigidly |
| math. | жёстко закреплён | is rigidly fixed |
| math. | жёстко закреплён на | is mounted rigidly to |
| met. | жёстко закреплённая арка на опорных балках | rigid fixed skewback arch |
| construct. | жёстко закреплённая ванта | dead guy |
| Makarov. | жёстко закреплённая изоляция | rigid insulation |
| astronaut. | жёстко закреплённая инерциальная система | strapped-down inertial system |
| avia. | жёстко закреплённая лопасть | cantilevered blade |
| avia. | жёстко закреплённая лопасть | cantilever blade |
| construct. | жёстко закреплённая оттяжка | dead guy (MichaelBurov) |
| combust. | жёстко закреплённая трубная доска | fixed tube sheet (igisheva) |
| O&G. tech. | жёстко закреплённая трубная обвязка | rigid pipe |
| O&G | жёстко закреплённая трубная решётка | fixed tube sheet |
| tech. | жёстко закреплённый | permanently attached (Iryna_mudra) |
| mil., tech. | жёстко закреплённый | stiffened |
| tech. | жёстко закреплённый бескомпрессорный двигатель | frame-suspended motor |
| mil. | жёстко закреплённый борт | fixed side |
| tech. | жёстко закреплённый гряда плуга | rigid plow beam |
| transp., agric. | жёстко закреплённый грядиль | rigid beam |
| Makarov. | жёстко закреплённый грядиль | rigid plough beam |
| astronaut. | жёстко закреплённый датчик | strapped-down sensor |
| auto. | жёстко закреплённый двигатель | frame-suspended motor |
| tech. | жёстко закреплённый кристаллизатор | rigidly mounted mold |
| automat. | жёстко закреплённый одним концом | dead-ended |
| automat. | жёстко закреплённый одним концом | dead-end |
| IT | жёстко замоноличивать | hardwired |
| media. | жёстко замонтированный | hard wired |
| IT, prof.jarg. | жёстко замонтированный | hardwired |
| media. | жёстко замонтированный | hard-wired |
| comp. | жёстко замонтированный | wired |
| tech. | Жёстко запаянный с одного конца колпачок | HSEC -hard seal end cup (Оксана&Oksana) |
| tech. | Жёстко запаянный с одного конца колпачок | hard seal end cup (HSEC Оксана&Oksana) |
| tech. | жёстко запрограммированная последовательность | hardwired sequence |
| progr. | жёстко запрограммированные конечные автоматы | hard coded state machines (ssn) |
| progr. | жёстко запрограммированный | hardcoded (ssn) |
| automat. | жёстко запрограммированный | fixed-programmed |
| IT | жёстко запрограммированный | hardwired |
| progr. | жёстко запрограммированный | hard coded (1) характеристика программы, не предусматривающей внесения изменений, настройки и т.п.; 2) реализованный на жёсткой логике (не микропрограммно) ssn) |
| comp., MS | жёстко запрограммированный | hard-coding (The process of putting string or character literals in the main body of code, instead of in external resource files) |
| progr. | жёстко запрограммированный конечный автомат | hard coded state machine (ssn) |
| transp. | жёстко зафиксированный вилочный захват | fixed forks |
| Makarov. | жёстко зафиксировать | fix securely |
| automat. | жёстко зафиксировать | to securely fix |
| Makarov. | жёстко зафиксировать | securely fix |
| math. | жёстко защемлён | rigidly fixed |
| road.wrk. | жёстко защемлённый | rigidly restoring |
| construct. | жёстко защемлённый | rigidly restrained |
| construct. | жёстко-идеально-пластический материал | rigid ideally plastic material |
| comp., MS | жёстко кодированный | hardware |
| media. | жёстко контролировать денежную массу | keep a tight hold on money supply (bigmaxus) |
| busin. | жёстко контролироваться | be controlled tightly |
| media. | жёстко контролируемые властями СМИ | tightly-controlled media (Alex_Odeychuk) |
| media. | жёстко контролируемый | tightly-controlled (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | жёстко-корпусная надувная лодка | rigid-hull inflatable boat (ЖКНЛ PX_Ranger) |
| nautic. | жёстко-корпусная надувная лодка | rigid hulled inflatable boat (ЖКНЛ PX_Ranger) |
| construct. | жёстко крепить | hold rigidly |
| gen. | жёстко критиковать | malign (VLZ_58) |
| slang | жёстко критиковать | tee off on someone |
| slang | жёстко критиковать | bust chops (VLZ_58) |
| gen. | жёстко критиковать | slag (An actor, a journalist and comedian walk into a bar. And they all slag off Donald Trump. inews.co.uk Konstantin Mikhailoff) |
| gen. | жёстко критиковать | criticize harshly (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | жёстко критиковать | lambast |
| nautic. | жёстко-надувная лодка | Rigid Inflatable Boat (LyuFi) |
| gen. | жёстко наказать | bring the hammer down (sever_korrespondent) |
| idiom. | жёстко наказывать | give someone six of the best (в первые десятилетия двадцатого века, когда телесные наказания считались нормальной и эффективной мерой наказания школьников за плохое поведение и дурные поступки, учителя использовали короткую бамбуковую палочку, чтобы бить по открытой ладони или по ягодицам провинившегося. Обычно били по той руке, которой школьник не писал. Число ударов варьировалось в зависимости от тяжести проступка, и шесть ударов было разрешённым максимумом. Таким образом, получить "шесть лучших" значило понести самое тяжёлое наказание: When I was growing up, teachers wouldn't hesitate to give you six of the best for mouthing off in class Taras) |
| gen. | жёстко не закреплённая деталь | floating |
| gen. | жёстко, непримиримо | bracingly (bumble_bee) |
| gen. | жёстко, но с любовью | tough love (Mikhail.Brodsky) |
| gen. | жёстко, но справедливо | tough love (Here are the facts about how to use tough love with your teen; Yet many who have tried a "tough love" approach have found it to exacerbate rather than put an end to problem behaviors. Mikhail.Brodsky) |
| inf. | жёстко облажаться | screw up (Taras) |
| Игорь Миг | жёстко обойтись с | go hard at |
| navig. | жёстко обусловленный процесс обработки | hard-limited processing |
| unions. | жёстко оговорённый срок подачи | firm deadline (Кунделев) |
| Makarov. | жёстко ограниченный | tantalizingly constrained |
| fig. | жёстко ограничивать | immure (george serebryakov) |
| Makarov. | жёстко ограничивать кредит | tighten credit |
| Игорь Миг | жёстко отреагировать | take stern measures |
| Игорь Миг, inf. | жёстко отчитать | lambast |
| Игорь Миг, inf. | жёстко отчитать | bust chops ("Смотрят, как на докучливого таракана": Отец Андрей Ткачёв жёстко отчитал охамевших чиновников /20) |
| Игорь Миг, inf. | жёстко отчитывать | lambast ("Смотрят, как на докучливого таракана": Отец А. Ткачёв жёстко отчитал охамевших чиновников //20) |
| Makarov. | жёстко-пластическая аппроксимация | rigid-plastic approximation (поведения материала) |
| Makarov. | жёстко-пластическая модель | rigid-plastic model |
| nano | жёстко-пластическая модель деформирования | rigid-plastic model |
| Makarov. | жёстко-пластическая оболочка | rigid-plastic shell |
| Makarov. | жёстко-пластическая схема | rigid-plastic approximation (деформирования) |
| mech. | жёстко-пластический | rigid-plastic |
| mech. | жёстко-пластический | plastic-rigid |
| seism. | жёстко-пластический метод | rigid plastic method |
| tech. | жёстко-пластическое прессование | stiff-plastic molding |
| math. | жёстко-пластическое тело | rigid plastic body |
| math. | жёстко-пластическое течение | rigid plastic flow |
| econ. | жёстко подконтрольный | tightly controlled (кому-либо – by ... ; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | жёстко посадить | stake on |
| NASA | жёстко посадить | crash land (MichaelBurov) |
| gen. | жёстко поступать | use severity (с кем-либо) |
| gen. | жёстко поступать | use severeness (с кем-либо) |
| polit. | жёстко предупредить | deliver a stern warning (Trudeau delivered a stern warning to the Chinese leader about the dangers of protectionism. ART Vancouver) |
| math. | жёстко прикреплён к | this strain gauge is rigidly attached to the transmitting waveguide |
| Makarov. | жёстко принуждать | enforce strictly |
| Makarov. | жёстко принуждать | enforce stringently |
| Makarov. | жёстко принуждать | enforce rigidly |
| mech. | жёстко программируемый робот | task-repetition robot |
| el. | жёстко программируемый робот | playback robot |
| textile | жёстко прокрахмаленная кисея "тарлатан" | tarlatan |
| auto. | жёстко работающий двигатель | rough engine |
| media. | жёстко раскритиковать | lambast (ART Vancouver) |
| gen. | жёстко раскритиковать | criticize harshly (ART Vancouver) |
| law | жёстко регламентированная дисциплина | regimented discipline |
| law | жёстко регламентированная сфера / область | highly regulated domain |
| gen. | жёстко регламентированный | regimented (Taras) |
| progr. | жёстко регламентированный параллелизм | lock-step concurrency (операций ssn) |
| EBRD | жёстко регламентируемый рынок | restricted market (вк) |
| econ. | жёстко регулируемый | heavily controlled (A.Rezvov) |
| econ. | жёстко регулируемый | highly regulated (A.Rezvov) |
| math. | жёстко связан | is rigidly bound |
| nano | жёстко связанные атомы | completely-bound atoms |
| shipb. | жёстко связанные атомы | completely bound atoms |
| math. | жёстко связанный | rigidly bound |
| chem. | жёстко связанный | rigidly connected |
| el. | жёстко связанный процесс | close-coupled process |
| tech. | жёстко связанный с корпусом акселерометр | body-mounted accelerometer |
| tech. | жёстко связанный с корпусом гироскоп системы угловой ориентации | body-mounted attitude gyro |
| nano | жёстко связанный с корпусом ЛА скоростной гироскоп | body-mounted gyroscope |
| el. | жёстко связанный с ротором поток | rotor coupled flux |
| math. | жёстко связанный с эллипсоидом | this coordinate system rigidly associated with the ellipsoid is considered as a frame |
| el. | жёстко связанный со статором поток | stator coupled flux |
| el. | жёстко связанный технологический и производственный процесс | close-coupled processing and fabrication |
| transp. | жёстко связывать | bind up |
| IT | жёстко секторированный | hard sectored |
| mech.eng. | жёстко сидеть | stick fast (ART Vancouver) |
| automat. | жёстко скреплённый болтами | heavily-bolted |
| electr.eng. | жёстко скреплённый с поверхностью исследуемого объекта | bonded strain gage (напр., с помощью клея) |
| tech. | жёстко скреплённый с поверхностью исследуемого объекта | bonded strain gage (напр., с помощью клея, замазки) |
| polit. | жёстко следовать своей вере в будущее | dog the faith in the future (kyrginna) |
| media. | жёстко смонтированная логика | hard-wired logic (алгоритм управления коммутационным оборудованием, реализованный с использованием встроенных логических схем) |
| IT | жёстко смонтированная постоянно замонтированная схема | hardwired circuit |
| comp. | жёстко смонтированная схема | hardware circuit |
| el.med. | жёстко смонтированное устройство | permanently wired device (tempomixa) |
| tech. | жёстко смонтированные логические схемы | hard-wired logic |
| tech. | жёстко смонтированные логические схемы | hardwired logic |
| data.prot. | "жёстко" смонтированный | hardwired |
| automat. | жёстко смонтированный | hard-wired |
| relig. | жёстко соблюдающий букву закона | rigid with the letter of the law (but unmindful of its spirit and the moral purposes Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | жёстко соединять | to grippingly engage |
| automat. | жёстко соединяться | to grippingly engage |
| Makarov. | жёстко соединяться с | interlock solidly with something (чем-либо) |
| automat. | жёстко соединяться с чем-либо | interlock solidly with something |
| automat. | жёстко соединённый | fixedly connected |
| Makarov. | жёстко соединённый | made fast |
| construct. | жёстко соединённый | rigidly mounted |
| construct. | жёстко соединённый | rigidly connected |
| gen. | жёстко соединённый | positively connected |
| construct. | жёстко сопряжены с | rigidly connected to (yevsey) |
| astronaut. | жёстко состыкованный | rigidly docked |
| astronaut. | жёстко состыковаться | hard-dock |
| gen. | жёстко состыковаться | hard dock |
| Makarov. | жёстко сочленённая конструкция | rigidly-connected structure |
| nano | жёстко сочленённый | rigidly-connected |
| IT | жёстко спроектированный | hardwired |
| Makarov. | жёстко-стержневая система | hard-rod system |
| IT | жёстко структурированная управляющая логика | strictly structured control flow (программы) |
| comp. | жёстко структурированный | rigidly structured |
| shipb. | жёстко укреплять | stiffen |
| mining. | жёстко укреплённый | rigidly pinned |
| railw. | жёстко укреплённый | rigidly fixed |
| Makarov. | жёстко-упрочняющаяся конструкция | rigid-work-hardening structure |
| construct. | жёстко установленный | mounted rigidly |
| automat. | жёстко установленный | hard-mounted |
| tech. | жёстко установленный | rigidly mounted |
| auto. | жёстко установленный опорный подшипник | rigid-mounted support bearer |
| tech. | жёстко установленный опорный подшипник | rigid-mounted support bearing |
| math. | жёстко-устойчивые методы | stiffy stable methods |
| math. | жёстко-устойчивые формулы | stiffy stable formulas |
| robot. | жёстко фиксированное захватное устройство | rugged hand |
| Makarov., mech.eng. | жёстко фиксировать | lock fixedly (знак фиксации на пульте управления) |
| Makarov. | жёстко фиксировать | fix securely |
| nano | жёстко фиксировать | rigidize (напр., объект в захвате ДМ) |
| automat. | жёстко фиксировать | to fixedly lock (одну деталь относительно другой) |
| automat. | жёстко фиксировать | to securely fix |
| automat. | жёстко фиксировать | to fixedly position (одну деталь относительно другой) |
| Makarov. | жёстко фиксировать | securely fix |
| Игорь Миг | жёсткое государственное регулирование экономики | statism |
| gen. | жёсткое давление | stiff pressure |
| Игорь Миг | жёсткое нападение | vicious assault |
| gen. | жёсткое ограничение | hard cap (Ремедиос_П) |
| gen. | жёсткое требование | stringent need (aantropov) |
| gen. | жёсткое требование | stiff requirement |
| gen. | жёсткое уплотнительное кольцо | rectangular ring seal (DimonSOF) |
| construct. | заделывать балку жёстко | restrain a beam |
| Makarov. | закреплять жёстко | make fast |
| Makarov. | закреплять что-либо жёстко | make something fast to something (с чем-либо) |
| Makarov. | закреплять что-либо жёстко с | make something fast to something (чем-либо) |
| fig. | играть жёстко | play hardball (Hardball is another name for American baseball, as opposed to softball which is played with a larger, softer ball. The term seems to have been first used in a figurative sense by the American newspaper columnist Robert Ruark in 1949 and became popular during the 1970s Taras) |
| sport. | игрок, действующий жёстко | tackler (VLZ_58) |
| polit. | иммиграционная реформа, носящая жёстко ограничительный характер | radically restrictive immigration reform (CNN Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | инерциальная система с жёстко закреплёнными датчиками | strapped-down inertial system |
| weld. | испытание на растрескивание жёстко закреплённого изделия | RRC (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | испытание на растрескивание жёстко закреплённого изделия | RRC test (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | испытание на растрескивание жёстко закреплённого изделия | rigid restraint cracking (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Кабель жёстко закрепите в конечных точках непосредственно у концевых заделок | Fasten the cable at the terminals rigidly |
| construct. | Кабель жёстко закрепите с обеих сторон изгибов | Fasten the cable at both sides of the bends rigidly |
| construct. | Кабель жёстко закрепите у соединительных и стопорных муфт | Fasten the cable at coupling and stop sleeves rigidly |
| construct. | колонна с жёстко защемлёнными концами | non-hinged column |
| media. | коннектор, жёстко соединённый с оптическим устройством | fixed fiber optic connector |
| Makarov. | конструкция из жёстко-пластического материала с упрочнением | rigid-work-hardening structure |
| automat. | концепция построения ГПС без жёстко заданных во времени рабочих циклов | demand pull control concept |
| Makarov. | концепция построения ГПС без жёстко заданных во времени рабочих циклов | demand pull control concept |
| automat. | концепция построения ГПС с жёстко заданными во времени рабочими циклами | demand push control concept |
| Makarov. | концепция построения ГПС с жёстко заданными во времени рабочими циклами | demand push control concept |
| construct. | кран с жёстко закреплённым изливом | pillar tap |
| rhetor. | максимально жёстко | in the harshest possible way (Alex_Odeychuk) |
| IT | машина с жёстко запаянной программой | wired-program computer |
| comp. | машина с жёстко запаянной программой | wired-program machine |
| tech. | мембрана из жёстко сшитых полимеров | stiff-chain polymer membrane |
| Makarov. | меморандум был сформулирован жёстко | the memorandum was couched in strong language |
| gen. | мне жёстко сидеть | this seat is too hard for me |
| gen. | мягко стелет, да жёстко спать | honey is sweet, but the bee stings (Верещагин) |
| proverb | мягко стелет, да жёстко спать | an iron hand in a velvet glove |
| proverb | мягко стелет, да жёстко спать | one surprisingly cannot sleep upon your downy cot |
| proverb | мягко стелет, да жёстко спать | the iron fist in the velvet glove |
| proverb | мягко стелет, да жёстко спать | the iron hand in the velvet glove |
| proverb | мягко стелет, да жёстко спать | iron fist in a velvet glove |
| proverb | мягко стелет, да жёстко спать | meekness is not weakness |
| proverb | мягко стелет, да жёстко спать | iron hand fist in a velvet glove |
| proverb | мягко стелет, да жёстко спать | a honey tongue, a heart of gall (used to mean: one's fine words conceal not very fine deeds) |
| proverb | мягко стелет, да жёстко спать | honey tongue, heart of gall |
| proverb | мягко стелет, да жёстко спать | he pats you on the back and then kicks you in the shin |
| proverb | мягко стелет, да жёстко спать | iron hand in a velvet glove |
| proverb | мягко стелет, да жёстко спать | iron hand fist in a velvet glove (дословно: Железная рука в бархатной перчатке) |
| proverb | мягко стелет, да жёстко спать | he cries wine and sells vinegar |
| proverb | мягко стелет, да жёстко спать | velvet paws hide sharp claws |
| gen. | мягко стелет, да жёстко спать | one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in |
| gen. | мягко стелет, да жёстко спать | suaviter in modo |
| Makarov. | мягко стелет, да жёстко спать | an iron fist in a velvet glove |
| gen. | мягко стелет, да жёстко спать | one may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in |
| gen. | мягко стелет, да жёстко спать | you may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in |
| lat. | мягко стелет, да жёстко спать | suaviter in modo, fortiter in re |
| gen. | мягко стелет, да жёстко спать | you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in |
| gen. | мягко стелет, да жёстко спать | the bait hides the hook (поговорка alex) |
| gen. | мягко стелет, жёстко спать | an iron fist in a velvet glove (something that you say when you are describing someone who seems to be gentle but is in fact severe and firm. To enforce each new law the president uses persuasion first, and then force – the iron hand in the velvet glove. CI Alexander Demidov) |
| gen. | мягко стелет-жёстко спать | an iron fist in a velvet glove (an iron fist (or hand) in a velvet glove, a stern disciplinarian or authoritarian nature concealed beneath an amiable manner: *It's the iron hand in the velvet glove does the trick, she used to say. –KATHERINE SUSANNAH PRICHARD, 1929. MD Alexander Demidov) |
| gen. | мягко стелет – жёстко спать | iron fist in a velvet glove |
| proverb | мягко стелешь, да жёстко спать | an iron hand in a velvet glove |
| proverb | мягко стелешь, да жёстко спать | velvet paws hide sharp claws |
| proverb | мягко стелешь, да жёстко спать | he cries wine and sells vinegar |
| proverb | мягко стелешь, да жёстко спать | one surprisingly cannot sleep upon your downy cot |
| proverb | мягко стелешь, да жёстко спать | a honey tongue, a heart of gall (used to mean: one's fine words conceal not very fine deeds) |
| proverb | мягко стелешь, да жёстко спать | the bait hides the hook |
| proverb | мягко стелют, да жёстко спать | velvet paws hide sharp claws |
| saying. | мягко стелют, да жёстко спать | underneath the butter there is a very sharp knife (Фраза взята из одного британского журнала BRUNDOV) |
| proverb | мягко стелют, да жёстко спать | an iron hand in a velvet glove |
| proverb | мягко стелют, да жёстко спать | the bait hides the hook |
| proverb | мягко стелют, да жёстко спать | he cries wine and sells vinegar |
| proverb | мягко стелют, да жёстко спать | one surprisingly cannot sleep upon your downy cot |
| proverb | мягко стелют, да жёстко спать | a honey tongue, a heart of gall (used to mean: one's fine words conceal not very fine deeds) |
| nautic. | насос, жёстко соединённый с двигателем | close-coupled pump |
| progr. | находиться вне области жёстко закодированных конечных автоматов или серверов документов | be outside the domain of hard coded state machines or document servers (ssn) |
| gen. | начать жёстко себя повести по отношению | get tough with (к кому-либо: We have to get tough with these people or we'll get nowhere. [c. 1930]) |
| Makarov. | оболочка из жёстко-пластического материала | rigid-plastic shell |
| polit. | общество с жёстко закреплённой социальной структурой | fixed-class society (ssn) |
| media. | ограничение, при котором передаточная функция устройства зависит от мгновенного уровня на выходе, а выходной сигнал искажается, но жёстко не ограничивается | soft limiting |
| math., Makarov. | ограничивать жёстко | confine severely |
| Makarov. | он жёстко контролировал свои желания | he ruled his appetites firmly |
| seism. | основная частота при жёстко заделанном фундаменте | fixed-base fundamental frequency |
| gen. | очень жёстко поставить вопрос | put the screws on |
| nautic. | пластина с жёстко заделанными кромками | clamped plate |
| nautic. | пластина с жёстко заделанными кромками | fixed-edge plate |
| nautic. | пластина с жёстко заделанными кромками | clamped-edge plate |
| construct. | плита с жёстко заделанными краями | slab with stiffened edges |
| construct. | плита с жёстко заделанными краями | slab with stiffend edges |
| el. | подшипник с жёстко закреплённым вкладышем | straight seated bearing |
| el. | подшипник с жёстко закреплённым вкладышем | spherically seated bearing |
| tech. | подшипник с жёстко закреплённым вкладышем | straight-seated bearing |
| electr.eng. | подшипник с жёстко закреплённым вкладышем | straight seated bearing |
| tech. | подшипник с жёстко закреплённым вкладышем | spherically seated bearing |
| gen. | полно драматургов, которые по старинке продолжают втискивать всякую сентиментальную чушь в жёстко заданные рамки | there is no lack of playwrights who carry on the old trade of packaging sentimental hokum into a tough shell |
| Makarov. | полно драматургов, которые по старинке продолжают запихивать всякую сентиментальную чушь в жёстко заданные схемы | there is no lack of playwrights who carry on the old trade of packaging sentimental hokum into a tough shell |
| construct. | портальная рама с жёстко закреплёнными стойками | portal frame with fixed base |
| Makarov. | порядок эксперимента жёстко регламентирован | the experimental procedure is rigidly regimented |
| Makarov. | порядок эксперимента жёстко регламентирован | experimental procedure is rigidly regimented |
| electr.eng. | поток, жёстко связанный с ротором | rotor trapped flux |
| electr.eng. | поток, жёстко связанный со статором | stator trapped flux |
| metrol. | преобразователь, жёстко связанный с исследуемым объектом | bonded transducer |
| tech. | привязывать колебания жёстко | lock the oscillations to (к чему-либо) |
| tech. | привязывать колебания жёстко | lock the oscillation to (к чему-либо) |
| gen. | программы, жёстко определяющие право на льготы | entitlement programs (без дискреционных полномочий со стороны распределяющих – напр., программа для ветеранов и т.д. Lavrov) |
| construct. | проект с жёстко заделанным фундаментом | fixed base design |
| busin. | работать в условиях жестко установленных сроков выполнения работ | work to a fixed deadline (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разговаривать жёстко | talk tough |
| pharma. | растворители с жёстко регламентированным остаточным содержанием | highly regulated solvents (согласно действующей в США классификации растворители, применяемые в фармацевтической промышленности, делятся на три класса по степени токсичности; данная формулировка обычно употребляется, когда речь идёт о растворителях, относящихся к первому классу (проявляющие недопустимый уровень токсичности в организме или выраженное отрицательное воздействие по отношению к окружающей среде), которые не должны использоваться при получении лекарственных и вспомогательных веществ. Однако, если их применение в процессе производства препаратов с большим терапевтическим значением неизбежно, их содержание не должно превышать установленного предела. fda.gov Min$draV) |
| robot. | робот с жёстко соединёнными звеньями | hard-jointed robot (Sergei Aprelikov) |
| gen. | с жёстким волосом | kempy |
| gen. | с жёстким спуском | hard on the trigger |
| Makarov. | с жёстко заданной последовательностью функций | fixed-sequence |
| nautic. | с жёстко заделанными концами | fixed-ended (о балке) |
| gen. | с жёсткой трубной обвязкой | hard-piped (Alexander Demidov) |
| gen. | с жёсткой шерстью | wire-haired |
| gen. | с жёсткой шерстью | wire haired |
| gen. | с хвостом из острых жёстких перьев | pin-tailed |
| gen. | с хвостом из острых жёстких перьев | pin tailed |
| tech. | синхронизировать жёстко | lock in step with |
| tech. | синхронизировать элемент A жёстко с элементом B | lock element A into step with element B |
| avia. | система, жёстко связанная с ЛА | strapped-down system |
| astronaut. | система, жёстко связанная с летательным аппаратом | strapped-down system |
| astronaut. | система координат, жёстко связанная с летательным аппаратом | strapped-down reference system |
| Makarov. | соединять арку с опорой жёстко | anchor the arch securely to the abutments |
| tech. | соединять арку с опорой жёстко | anchor the arch rigidly to the abutments |
| construct. | соединять арку с опорой жёстко | anchor an arch rigidly to abutment |
| construct. | соединять арку с опорой жёстко | anchor an arch rigidly at abutment |
| tech. | соединять арку с опорой жёстко | fix the arch rigidly at the abutments |
| tech. | соединять арку с опорой жёстко | fix the arch rigidly to the abutments |
| tech. | соединять арку с опорой жёстко | anchor the arch rigidly at the abutments |
| Makarov. | соединять арку с опорой жёстко | anchor the arch securely at the abutments |
| oil | соединять жёстко | connect fixedly |
| tech. | соединять жёстко арку с опорами | fix arch to abutments |
| tech. | соединять жёстко арку с опорами | anchor arch at abutments |
| mech.eng. | соединённый не жёстко | loose |
| comp. | сообщение с жёстко заданным форматом | highly formatted message |
| media. | сообщение, формат которого жёстко контролируется для облегчения его передачи, обработки и распределения | formal message |
| sport. | судить жёстко | call it tight (игру Tamerlane) |
| sport. | судить жёстко | call things tight (игру Tamerlane) |
| forestr. | сушить "жёстко" | dry hard (бумагу) |
| electr.eng. | тензометр, жёстко скреплённый с поверхностью исследуемого объекта | bonded strain gage (напр., с помощью клея) |
| metrol. | тензометр, жёстко скреплённый с поверхностью исследуемого объекта | bonded strain gauge (с помощью клея, замазки или сварки) |
| Makarov. | тензометр, жёстко скреплённый с поверхностью исследуемого объекта | bonded strain gage (напр., с помощью клея. замазки) |
| metrol. | тензометр, не связанный жёстко с исследуемым объектом | unbonded strain gauge |
| tech. | теплообменник, жёстко соединённый с кожухом трубными досками | fixed tubesheet heat exchanger (Vanda Voytkevych) |
| tech. | удерживать жёстко | hold rigidly (e.g., Tubes are held rigidly for best concentricity. Ying) |
| gen. | умереть жёстко | die hard (Марчихин) |
| Игорь Миг | экономика с жёстко регулируемым рынком | controlled economy |
| Makarov. | элементы рамной конструкции соединены жёстко | the members of the frames are connected together without hinges |
| Makarov. | элементы рамной конструкции соединены жёстко | members of frames are connected together without hinges |
| Makarov. | элементы рамной конструкции соединены жёстко | the members of the frames are connected together rigidly |
| Makarov. | элементы рамной конструкции соединены жёстко | members of frames are connected together rigidly |
| Makarov. | эта политика стала проводиться менее жёстко | this policy was toned down a little |
